«
»

Les Centuries Pantoun – Divers

Le 8 mai 2017 . Posté dans Papillons d'images, Papillons de mots, Papillons mixtes, Papillons traduits | 2 grains »
Tags: , , , , , , ,

Je viens aujourd’hui vous présenter les dernières illustrations réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun de Georges Voisset et l’AFP-Pantun Sayang. Pour ce qui est des illustrations retenues en tout cas. Peut-être que je vous en présenterai encore quelques-unes non retenues.

Je commence par l’illustration d’un de mes pantouns préférés qui est, je crois, la première illustration que mon esprit a forgée au moment où ce projet a commencé à s’esquisser. Ce n’est d’ailleurs pas tout à fait un dessin, mais du dessin et du collage. Comme j’avais toute liberté, j’ai expérimenté toutes sortes de pistes pour ces Centuries. Voici donc, en pas à pas :

Lire la suite »

Poésie bucolique

Le 4 mai 2017 . Posté dans Papillons d'images, Papillons de mots, Papillons mixtes | 2 grains »
Tags: , , , , ,

Photo : Eric Grange

Un regard vers la lune
La boule de vanille
me fond sur la langue

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Douze contes et légendes d’Indonésie

Le 2 mai 2017 . Posté dans Papillons lus | Aucun grain de pollen »
Tags: , , , , , ,

Douze contes et légendes d’Indonésie
Bilingue français-indonésien
Sélection des textes & traduction
Jean-Jacques Pressé
et Nathalie Saraswati Wirja
Ed. Pasar Malam, Collection du Banian, Décembre 2016

Il y a déjà un petit moment que j’ai porté le joli coquillage de cet ouvrage – reçu au tout début de l’année – à mes oreilles et mes yeux et que je l’ai laissé me transporter, par petites ou grandes vagues, vers le Nusantara. Il m’a d’ailleurs entre autres appris que le « coquillage » sur la couverture n’est pas un simple coquillage, mais un keong mas, à savoir un escargot doré ! J’ai pris beaucoup de plaisir à parcourir ce joli bijou que je vous recommande vivement et qui a éveillé mon intérêt à plusieurs titres.

Lire la suite »

Plateforme Enthousia

Le 30 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | 2 grains »
Tags: , , , ,

Visuel : Olivier Pé

En ces temps particulièrement troublés, c’est avec grand bonheur que j’ai reçu l’invitation de Fanny de Rauglaudre à me joindre aux contributeurs d’Enthousia, plateforme de créations et poétiques actuelles, « terre fertile et sensible » qui vise avant tout à « rassembler et promouvoir une communauté grandissante d’acteurs souhaitant réinventer un rapport au monde favorable à de possibles floraisons ».
En ces temps particulièrement troublés, c’est avec grand bonheur que j’ai accueilli le thème du 1er numéro de la revue, à savoir Tant de ruines et nous n’avions pas fini de naître.

Lire la suite »

Claire-Lise Coux a lu « Pantouns & autres poèmes du retour »

Le 29 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | Aucun grain de pollen »
Tags: , , , ,

Pantouns & autres poèmes du retour
Patricia Houéfa Grange
Mariposa, Editions du Papillon – Mars 2017

Je l’ai raconté à de nombreuses reprises ici. C’est grâce à Claire-Lise Coux qu’en janvier 2014, j’ai découvert le pantoun et en suis tombée amoureuse.

J’ai donc été particulièrement touchée par le regard qu’elle a posé sur mon dernier recueil de pantouns. Vous pouvez lire sa présentation de mon ouvrage ici, sur son joli blog de poésie féminine, Poetessa.

Merci encore, Claire-Lise !

Le souffle des baïnes

Le 25 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | 2 grains »
Tags: , , , , , , ,

Pantoun et photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(cliquer pour agrandir)

Monique Mérabet a lu « Pantouns & autres poèmes du retour »

Le 21 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | 2 grains »
Tags: , , , ,

Pantouns & autres poèmes du retour
Patricia Houéfa Grange
Mariposa, Editions du Papillon – Mars 2017

Monique Mérabet a lu mon dernier recueil et elle en a fait une note de lecture que je partage avec vous ici :

Cotonou, la moderne, frime
Jeu de piste pour Patricia
La maison, aux saveurs intimes
Réchauffe le cœur de Houéfa

Je n’ai pas pu résister au plaisir de glisser mon modeste pantoun parmi les pantouns (et autres poèmes) du recueil de Patricia Houéfa Grange, chantant son retour au pays natal, le Bénin.
Ce qui frappe tout d’abord, en feuilletant les pages de ce carnet, c’est cette dualité — hiatus, même — entre la ville grandie trop vite et que Patricia ne reconnaît pas et les souvenirs d’enfance revenus en ribambelles autour de la cuisine, des tissus africains, du tressage des cheveux, gestes immémoriaux d’une renaissance au monde béninois.
Pages empreintes d’émotion, d’agacement aussi lorsque Patricia Houéfa Grange décline ses ressentis mitigés de la cité nouvelle dans un poème aux accents de slam :

Lire la suite »

Soupirs poétiques wolof

Le 19 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | Aucun grain de pollen »
Tags: , , , , , ,

Cheikh Tijaan Sow

Hier soir, Cheikh Tijaan Sow a publié ce très beau texte en wolof sur sa page Facebook :

Xool adduna jooy xalaat adduna jaxle
Xalaat adduna jaxle xool adduna jooy
Fekk ma ci mbaar mi laac ma Sama xalaat
Mani la buul di jooyoo jëfël waxal wayal
Guddi yeksi ma jël Sama xalima
Bind li ma metti ci adduna
Bokku nu gis gis ma tëc la
Diine doon ñaar ma boom la
Xeet wutte ma boom la
Sa melokaan tax ma ber la

Cheikh Tijaan Sow

Lire la suite »

Litanie de Thalie

Le 17 avril 2017 . Posté dans Papillons de mots | 1 grain de pollen »
Tags: , , , , , , ,

Litanie de Thalie

Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié
Ô Muse ma mie, prends pitié ; Ô Muse ma mie, prends pitié
Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié

Sainte Poésie, prie pour moi
Sainte créatrice de vers, prie pour moi
Saint art littéraire, prie pour moi

Saints Vers, priez pour moi
Saint Alexandrin, prie pour moi
Saint Quatrain, prie pour moi

Sainte Prose, prie pour moi
Sainte Rime éclose, prie pour moi
Saints Jeux de Mots, priez pour moi

Sainte Allégorie, prie pour moi
Sainte Métaphore, prie pour moi
Sainte Oxymore, prie pour moi

Sainte Allitération, prie pour moi
Sainte Connotation, prie pour moi
Sainte Assonance, prie pour moi

Saint Echo, prie pour moi
Saint Oulipo, prie pour moi
Sainte Diérèse, prie pour moi

Saint Signifiant et Saint Signifié, priez pour moi
Saint Trouvère et Saint Troubadour, priez pour moi
Mots et Musiques de Thalie, priez pour moi

Montre-toi favorable, délivre-moi Thalie !
De toute angoisse et de toute anxiété, délivre-moi Thalie !
De la mort éternelle, délivre-moi Thalie !

Par la grâce que Tu produis, délivre-moi Thalie !
Par le souffle de Ton esprit, délivre-moi Thalie !
Par la vie que tu fais battre, délivre-moi Thalie !
Moi qui ne suis que pauvre poète, par pitié, écoute-moi !

Pour qu’il Te plaise de faire exister ma voix, par pitié, écoute-moi !
Pour qu’il Te plaise de faire exister mes chants, par pitié, écoute-moi !
Pour qu’il Te plaise de faire exister mes poèmes, par pitié, écoute-moi !
Thalie, fille du Verbe vivant, par pitié, écoute-moi !

Ô Thalie écoute-moi, Ô Thalie écoute-moi !
Ô Thalie écoute-moi, Ô Thalie exauce-moi !

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Lire la suite »

Lézardes

Le 14 avril 2017 . Posté dans Papillons lus | Aucun grain de pollen »
Tags: , , , ,

Lézardes
Nouvelles de Beata Umubyeyi Mairesse
La Cheminante, 2017

Il y a une semaine, le 7 avril, nous commémorions le triste 23ème anniversaire du début du génocide des Tutsi au Rwanda, génocide qui dura 100 jours et fit près d’un million de morts. Il y a une semaine également, j’achevais la lecture des Lézardes de Beata Umubyeyi Mairesse.
Si la lecture d’Ejo, son premier recueil de nouvelles m’avait sonnée, celle de ces Lézardes m’a saisie.

Lire la suite »

« Posts précédents
Posts suivants »