Papillons de mots

Je viens aujourd’hui vous présenter les dernières illustrations réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun de Georges Voisset et l’AFP-Pantun Sayang. Pour ce qui est des illustrations retenues en tout cas. Peut-être que je vous en présenterai encore quelques-unes non retenues.

Je commence par l’illustration d’un de mes pantouns préférés qui est, je crois, la première illustration que mon esprit a forgée au moment où ce projet a commencé à s’esquisser. Ce n’est d’ailleurs pas tout à fait un dessin, mais du dessin et du collage. Comme j’avais toute liberté, j’ai expérimenté toutes sortes de pistes pour ces Centuries. Voici donc, en pas à pas :

Les Anneaux aux chevilles

Les Anneaux aux chevilles
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les Anneaux aux chevilles
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les Anneaux aux chevilles
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les Anneaux aux chevilles
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les Anneaux aux chevilles
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Lorsque j’ai séjourné en Malaisie l’année dernière, nous avions prévu, avec mes amis, de rendre visite aux Mah Meri, population Orang Asli sur l’Ile de Carey. Cela n’a finalement pas pu se faire. Mais lorsque cette visite avait été évoquée, j’avais été fascinée par leurs costumes, leurs masques et les statues qu’ils sculptent. J’avais trouvé les femmes superbes. En attendant de pouvoir faire cette visite ajournée, peut-être lors de mon prochain séjour, j’ai sauté sur l’occasion de dessiner une femme Mah Meri pour illustrer un pantoun composé à l’origine dans leur langue. Voici, en pas à pas :

Les noix d’arec

Les noix d’arec
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les noix d’arec
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les noix d’arec
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Les noix d’arec
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Et je finis par l’illustration de mon pantoun de sagesse préféré, celui de l’Aiguille. Pour celui-là, je suis vraiment sortie du cadre traditionnel de l’illustration pour franchir les frontières de la troisième dimension ! J’ai réalisé un coussin en forme de coeur avec des chutes d’un tissu wax rapporté du Bénin, un tissu bleu et rouge pour rappeler les schémas anatomiques de cet organe. Puis j’ai piqué ce coeur de plusieurs aiguilles, ce qui évoque à la fois un simple coussin à aiguilles et une « poupée » vaudou :

L’Aiguille
Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Voilà, je vous ai désormais présenté les 14 illustrations réalisées pour ce projet qui me tient énormément à coeur, aussi bien en tant que traductrice qu’illustratrice.

Pour (re)voir l’ensemble des illustrations, il vous suffit de taper « Les Centuries Pantoun » dans l’onglet de recherche du blog, ci-dessus.

Je profite de cet article pour vous annoncer que j’exposerai ces 14 illustrations, et peut-être certaines de celles qui n’ont pas été retenues, en novembre à Bordeaux, dans un joli petit lieu que j’affectionne particulièrement.

D’ici là, j’ai largement le temps de vous en reparler. Et d’ici là, je vous invite à vous plonger dans les Centuries pour découvrir toutes mes illustrations, en bonne qualité d’image ; les pantouns correspondants ; et tous les autres pantouns et leurs multiples traductions. C’est un ouvrage réellement fascinant !