Cheikh Tijaan Sow
Hier soir, Cheikh Tijaan Sow a publié ce très beau texte en wolof sur sa page Facebook :
Xool adduna jooy xalaat adduna jaxle
Xalaat adduna jaxle xool adduna jooy
Fekk ma ci mbaar mi laac ma Sama xalaat
Mani la buul di jooyoo jëfël waxal wayal
Guddi yeksi ma jël Sama xalima
Bind li ma metti ci adduna
Bokku nu gis gis ma tëc la
Diine doon ñaar ma boom la
Xeet wutte ma boom la
Sa melokaan tax ma ber la
Cheikh Tijaan Sow
Litanie de Thalie
Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié
Ô Muse ma mie, prends pitié ; Ô Muse ma mie, prends pitié
Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié
Sainte Poésie, prie pour moi
Sainte créatrice de vers, prie pour moi
Saint art littéraire, prie pour moi
Saints Vers, priez pour moi
Saint Alexandrin, prie pour moi
Saint Quatrain, prie pour moi
Sainte Prose, prie pour moi
Sainte Rime éclose, prie pour moi
Saints Jeux de Mots, priez pour moi
Sainte Allégorie, prie pour moi
Sainte Métaphore, prie pour moi
Sainte Oxymore, prie pour moi
Sainte Allitération, prie pour moi
Sainte Connotation, prie pour moi
Sainte Assonance, prie pour moi
Saint Echo, prie pour moi
Saint Oulipo, prie pour moi
Sainte Diérèse, prie pour moi
Saint Signifiant et Saint Signifié, priez pour moi
Saint Trouvère et Saint Troubadour, priez pour moi
Mots et Musiques de Thalie, priez pour moi
Montre-toi favorable, délivre-moi Thalie !
De toute angoisse et de toute anxiété, délivre-moi Thalie !
De la mort éternelle, délivre-moi Thalie !
Par la grâce que Tu produis, délivre-moi Thalie !
Par le souffle de Ton esprit, délivre-moi Thalie !
Par la vie que tu fais battre, délivre-moi Thalie !
Moi qui ne suis que pauvre poète, par pitié, écoute-moi !
Pour qu’il Te plaise de faire exister ma voix, par pitié, écoute-moi !
Pour qu’il Te plaise de faire exister mes chants, par pitié, écoute-moi !
Pour qu’il Te plaise de faire exister mes poèmes, par pitié, écoute-moi !
Thalie, fille du Verbe vivant, par pitié, écoute-moi !
Ô Thalie écoute-moi, Ô Thalie écoute-moi !
Ô Thalie écoute-moi, Ô Thalie exauce-moi !
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Lézardes
Nouvelles de Beata Umubyeyi Mairesse
La Cheminante, 2017
Il y a une semaine, le 7 avril, nous commémorions le triste 23ème anniversaire du début du génocide des Tutsi au Rwanda, génocide qui dura 100 jours et fit près d’un million de morts. Il y a une semaine également, j’achevais la lecture des Lézardes de Beata Umubyeyi Mairesse.
Si la lecture d’Ejo, son premier recueil de nouvelles m’avait sonnée, celle de ces Lézardes m’a saisie.
Lecture au jardin
Le ciel filtre
mes pensées.
*
Bureau à fleur de ciel
Ne manque que
le souffle de la mer.
*
Pavot effleuré du doigt
Entends-tu battre
mon coeur ?
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Pièce de songket
Je continue à vous présenter les illustrations réalisées pour le premier hors-série de la revue Pantouns de l’AFP-Pantun Sayang, à savoir Les Centuries Pantoun. Comme je vous l’avais indiqué précédemment, je suis d’abord venue à ce projet en tant que traductrice, avec la traduction française (à quatre mains en tandem avec Georges Voisset) de deux pantouns malais photographiés au Musée du textile de Kuala Lumpur.
Dans l’un de ces pantouns, il est question d’un songket. Le songket est une étoffe traditionnelle indonésienne/malaisienne, tissée à la main, de type brocart, qui peut être en soie ou en coton. Celui du pantoun est en soie. Comment une Papillonne aurait-elle pu y résister ? J’adore les songket !
Illustration de couverture : Maya Mihindou
J’ai le grand plaisir et la joie de vous annoncer la parution prochaine, en ce merveilleux printemps 2017, de mon premier recueil de poèmes « officiellement » édité.
Il a pour titre Le dit de la Cueilleuse et paraîtra chez Ngo Editions, dans la collection poésie « Esprit Mwènè » dirigée par Gabriel Mwènè Okoundji.
C’est le fruit de plus de deux ans de travail enrichissant accompagné par Gabriel et peaufiné grâce aux commentaires judicieux d’un petit comité de premiers lecteurs.
Un grand merci à toutes et tous.
J’ai hâte désormais de laisser aller cette Cueilleuse vers vous en espérant que vous serez nombreuses et nombreux à l’ac-cueillir.
Je vous en dirai plus bientôt, mais je voulais déjà partager ce bonheur avec vous.
Street art : David Selor
Photo : Mariposa (Bordeaux, Quai des Salinières, Avril 2017), tous droits réservés
Ils marchent main dans la main
sur les quais rincés d’averses
Elle tend tout son être vers lui
à travers le bleu adolescent de ses yeux
lèvres entrouvertes en sourire
Il la regarde mais ne voit pas
Regarde-la donc
Regarde mieux
Elle appelle tout entière ton baiser
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
L’Oiseau et le Papillon
Origami et montage photo : Mariposa, tous droits réservés
Après la flore, voici les créations graphiques que j’ai réalisées pour illustrer des pantouns aux évocations animales pour le projet Les Centuries Pantoun. Je vous les présente par ordre alphabétique (c’est également le classement adopté dans Les Centuries) :
Echo aux « Woks et Marmites »
Depuis plusieurs années, j’avais noté ici et là, sur mes différentes listes de livres à lire, plusieurs ouvrages d’auteurs asiatiques ayant pour thème les plats, les repas, la nourriture. Et jusque là, je ne m’étais pas encore décidée à m’y plonger. La parution du numéro « Woks et Marmites » de la revue Jentayu a été un déclencheur. Mais le jour où je me suis rendue en librairie pour acheter ces livres, j’ai pris non seulement ceux qui étaient sur ma liste, mais aussi quelques autres qui m’ont séduite sur place ! Et j’ai eu envie de vous parler de tous ces ouvrages. Je vous invite donc à un repas de gourmandises littéraires d’Asie. Je ne vous les présente pas dans l’ordre dans lequel je les ai lus, mais dans celui dans lequel il me semble qu’ils devraient apparaître dans un menu ! Bon appétit !
José José
Chanteur mexicain
Il y a 13 ans, j’arrivais à la fin de mon premier mois de séjour au Mexique où j’étais pour un stage de fin d’études de 6 mois. J’avais passé ce premier mois dans une très sympathique auberge de jeunesse dans le centre de Mexico ; puis à peu près à cette époque-ci, j’ai déménagé dans le quartier de Lindavista, chez l’habitant, dans la chaleureuse maison des Alvarado où je suis restée jusqu’à la fin de mon stage. Je vous conseille d’ailleurs vivement le Homestay d’Eduardo si vous devez séjourner dans le D.F.
Au cours de ce séjour, je passais d’ailleurs une bonne partie de mes soirées à discuter de tout et de rien avec Lalo (diminutif d’Eduardo) et ses amis. Et un jour, j’ai appris que lorsque les Mexicains aiment vraiment, ils ne disent pas « Te quiero », mais « Te amo ». « Te quiero » n’est pas considéré comme suffisamment sérieux, suffisamment profond, voire peut désigner quelque chose de purement physique, sexuel. Et pour illustrer le propos, Lalo m’a fait écouter cette chanson de José José :