Pour plus d’informations et lire un extrait, c’est par là !
Traduire SN – Tout bientôt !
Le 20 octobre 2026Bisounours…
Le 19 octobre 2026
…et fière de l’être
« Mes Tissages » au Ptit K’baret de Lola
Le 10 octobre 2026
C’etait il y a une semaine, samedi dernier, dans le magnifique écrin du Ptit K’baret de Lola à Saint-Macaire
J’y ai présenté Mes Tissages, seule-en-scène poétique adapté de mon recueil Métisse, et alors ? (Éditions de L’Iconoclaste, 2023)
En partage quelques images de cette très belle soirée, avec un public à la merveilleuse écoute (cliquer pour agrandir) :
Le Poetry Club Bordeaux
Le 7 octobre 2026
Très heureuse de retrouver d’ici quelques heures la scène du Poetry Club Bordeaux au ZigZag Café, en compagnie d’Élodie Fleury, Lucas Radziejewski, Julian Rouhet Bénédicte Cécile et Ki Suisje
Lire la suite »Graminées à l’Officine
Le 6 octobre 2026
👄 C’était jeudi dernier à L’Officine Ménilmontant
Une belle entrée dans le mois d’octobre avec cette jolie soirée autour de la revue Graminées de son équipe et de ses traducteurices, à laquelle j’ai eu la joie de participer
Nous étions réuni.es pour présenter le dernier numéro paru sous la thématique « Bouche(s) »
Message d’Eve Vila, co-fondatrice de la revue :
C’était une belle soirée autour de Bouche(s) et de la littérature traduite.
Merci également à Gabrielle Philippot pour sa lecture de « Comme disait Linda » (nouvelle de Sue McCauley), à Margot Nguyen Béraud pour sa lecture de « Sangsues » (nouvelle de Maria Fernando Ampuero), à Elisa Morange pour sa lecture de « Une salade fauleuse » (nouvelle de Harry Salmenniemi), à Patricia Houéfa Grange pour sa lecture de « Conversations de commères » (nouvelle de Dina Salustio), à Cyril Laumonier pour sa lecture de « Le Sourire d’une autre » (nouvelle de Chika Unigwe) et enfin à Léticia Ibanez pour sa lecture de Nilakka (nouvelle de Perumal Murugan).
« Métisse, et alors ? » a 3 ans !!!
Le 5 octobre 2026
Joyeux anniversaire à mon recueil poétique Métisse, et alors ? qui célèbre ses 3 ans aujourd’hui ✨
Ce livre part de mon enquête sur mon histoire familiale pour explorer ma quête identitaire et mes réflexions sur le métissage.
Je l’ai adapté en un seule-en-scène poétique intitulé « Mes Tissages » que je présentais encore samedi dernier au Ptit K’baret de Lola à Saint-Macaire ✨ Il est également lié à ma performance « Capillotractée » ✨
Depuis 3 ans, j’ai présenté ce livre et ses formes scéniques dans divers événements culturels, librairies, émissions radio, podcasts, établissements scolaires, à Bordeaux, en France et ailleurs. Il m’a offert un prix octroyé par des lycéen.nes.
Grâce à lui j’ai fait de magnifiques rencontres, dont certaines sont aujourd’hui d’inestimables amitiés 🥰
Quelle joie ! Je suis emplie de reconnaissance et de gratitude 🙏🏼
J’ai une grande pensée pour Alexandre Bord Barz Diskiant qui a fait entrer ce titre dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste 🌺
Un grand merci à toutes les personnes qui l’ont accueilli et programmé depuis 3 ans 🌺
Un immense merci à vous, lectrices et lecteurs qui continuez à le faire vivre 🌺
Pour célébrer ce joli chemin, tout au long du mois d’octobre, je partagerai des publications pour vous parler de la genèse et de l’écriture de ce recueil, des références culturelles qui m’ont inspirée, de celles qui ont paru depuis 3 ans et entrent en résonance, de projets en lien avec cette publication, etc. ✨
Agenda Octobre
Le 28 septembre 2026
Cliquer pour agrandir
Ça y est, je quitte mon cocon d’écriture pour voler vers vous et vivre ensemble une jolie saison 2026-2027 ✨
Au programme de ce mois d’Octobre :
Dimanche de gratitude
Le 27 septembre 2026
Ces derniers jours, le Bénin a rendu hommage à l’écrivain Olympe Bhêly-Quenum, une des voix marquantes de la littérature béninoise, à l’occasion de la célébration de son centenaire. Dans ce cadre, il a notamment accordé un entretien à une chaîne télévisée nationale.
J’ai eu la joie d’assister à une rencontre avec lui, qui avait été organisée à Cotonou, en octobre 1996, et de recueillir son autographe dans mon exemplaire de son célèbre « Le chant du lac » (il faudrait que je le relise) qui occupe aujourd’hui le rang de classique.
Dans mon souvenir, il avait été touché qu’une aussi jeune fille s’intéresse à la littérature en général, à son œuvre en particulier.
Au revoir…
Le 22 septembre 2026
En partage aujourd’hui, la page du jour dans mon carnet éphéméride en tercets
Au revoir à l’été et sa caniculôse, merci pour les jolis moments qui furent nombreux envers et contre tout, merci pour la lenteur et le repos malgré tout
Puisse l’arrière-saison nous être douce
Ateliers de traduction avec l’ALCA
Le 21 septembre 2026
J’ai la joie de faire partie des dix traducteurices sélectionné.e.s par l’ALCA pour animer des ateliers de traduction auprès de lycéen.nes et jeunes en formation en Nouvelle-Aquitaine, sur l’année 2026-2027, dans le cadre d’un programme d’éducation artistique et culturelle.
A cette occasion, l’ALCA a réalisé, à destination des établissements scolaires bénéficiaires de ce programme, un document de présentation du métier de traducteurice et des dix professionnel.les sélectionné.e.s. Mes collègues et moi avons répondu aux trois mêmes questions et avons pu évoquer des œuvres qui ont marqué notre parcours de traduction.
Je partage mon entretien avec vous et vous invite chaleureusement à lire les entretiens de mes collègues, tant nos parcours sont divers.