J’ai la joie de faire partie des dix traducteurices sélectionné.e.s par l’ALCA pour animer des ateliers de traduction auprès de lycéen.nes et jeunes en formation en Nouvelle-Aquitaine, sur l’année 2026-2027, dans le cadre d’un programme d’éducation artistique et culturelle.
A cette occasion, l’ALCA a réalisé, à destination des établissements scolaires bénéficiaires de ce programme, un document de présentation du métier de traducteurice et des dix professionnel.les sélectionné.e.s. Mes collègues et moi avons répondu aux trois mêmes questions et avons pu évoquer des œuvres qui ont marqué notre parcours de traduction.
Je partage mon entretien avec vous et vous invite chaleureusement à lire les entretiens de mes collègues, tant nos parcours sont divers.
Ateliers de traduction avec l’ALCA
Le 21 septembre 2026Se ReLier
Le 10 septembre 2026Mes signes graphiques préférés sont le trait d’union et l’esperluette. Dans ma bio, j’indique qu’à travers mes diverses activités, je tente de révéler et tisser des liens, de faire liant.
Vous imaginez donc aisément ma joie lorsque j’ai su que mon poème D’île en archipel avait été retenu pour paraître dans ce recueil collectif au merveilleux titre, Se Relier.
C’est le deuxième ouvrage de la collection Les ThéraPoétiques, lancée l’année dernière par la maison maelstrÖm reEvolution, avec un premier recueil, S’ancrer.
Onguent
Le 2 septembre 2026Qu’en moi demeure l’enfante
Le 28 août 2026Fragrances
Le 24 août 2026Caniculôse
Le 22 août 2026Quelques tercets piochés dans mon éphéméride sur la première quinzaine d’août.
Il va nous falloir, je crois, intercaler une nouvelle saison au milieu des autres.
Je la nomme : caniculôse, saison maudite de chaleur infernale et de méga-feux.
Désormais
Hiver : du 21 décembre au 20 mars
Printemps : du 21 mars à mi-mai
Caniculôse : de mi-mai à mi-août
Été : de mi-août à mi-octobre
Automne : de mi-octobre au 20 décembre
(cliquer pour agrandir)


Bambou
Le 20 août 2026Tercéclipse
Le 13 août 2026Tercets du feu
Le 26 juillet 2026Les tercets écrits ces derniers jours…
Toutes mes pensées et ma sympathie aux personnes sinistrées, déplacées
Un énorme merci aux pompiers et aux nombreux*ses bénévoles à l’œuvre sur le front de ce feu pour lequel il n’y a plus de qualificatif
Tellement de baume à l’âme devant les élans solidaires
Mais ma tristesse et ma colère n’oublieront pas ce sinistre été 2026, et sauront s’exprimer en temps opportun
Force et courage à toustes
Cotraduire Ama Ata Aidoo – Télérama
Le 23 juillet 2026Ama Ata Aidoo et son magnifique roman à nouveau à l’honneur ! Cette fois, sous la plume de Copélia Mainardi dans le dernier numéro de Télérama.
Vous pouvez lire cet article ici.
Notre Sœur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo est publié par les éditions Ròt-Bò-Krik, dans la cotraduction de Guillaume Cingal et de votre serviteuse.
Merci à Copélia Mainardi et Télérama !














