Les tercets écrits ces derniers jours…
Toutes mes pensées et ma sympathie aux personnes sinistrées, déplacées
Un énorme merci aux pompiers et aux nombreux*ses bénévoles à l’œuvre sur le front de ce feu pour lequel il n’y a plus de qualificatif
Tellement de baume à l’âme devant les élans solidaires
Mais ma tristesse et ma colère n’oublieront pas ce sinistre été 2026, et sauront s’exprimer en temps opportun
Force et courage à toustes
Ama Ata Aidoo et son magnifique roman à nouveau à l’honneur ! Cette fois, sous la plume de Copélia Mainardi dans le dernier numéro de Télérama.
Vous pouvez lire cet article ici.
Notre Sœur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo est publié par les éditions Ròt-Bò-Krik, dans la cotraduction de Guillaume Cingal et de votre serviteuse.
Merci à Copélia Mainardi et Télérama !
Pendant la saison culturelle qui vient de s’achever, comme à chaque saison, il y a les traductions qui sont publiées, et il y a les traductions sur lesquelles je travaille et qui paraîtront à la saison suivante en général.
Grande nouveauté et magnifique cadeau pour moi cette année : pour la première fois, je traduis de la bande dessinée !
Et comme un bonheur n’arrive jamais seul, cette commande est pour moi l’occasion d’un retour sur les terres littéraires des Philippines. En effet, j’ai fait mes débuts officiels en traduction littéraire en traduisant des nouvelles de Noelle Q. de Jesus d’abord pour la revue Jentayu puis pour les éditions do.
J’ai donc traduit le somptueux premier tome de la superbe série Strange Natives de Paolo Herras, qui paraîtra sous le titre La dernière prêtresse aux éditions Akata en octobre prochain. Ce tome, particulièrement empreint de poésie, est dessiné par Jerico Marte.
Voyez donc (cliquer pour agrandir) :
Il y a quelques mois, j’ai partagé avec vous mon poème « Sauvage »
J’en partage à présent la mise en voix.
Vous pouvez la retrouver sur ma page SoundCloud
Bonne écoute !
Photo d’illustration : Neal Smith
Je partage une fois de plus ce poème, écrit à l’origine dans d’autres circonstances en novembre 2015. Depuis, je l’ai régulièrement partagé, notamment le 14 juillet
Je le publie en envoyant de la force aux personnes qui souffrent de chaud dans leur logement, avec le cœur en cendres pour la vie qui brûle dans nos forêts, et en saluant nos soldats du feu à l’œuvre
Je le publie en vous envoyant ce message :
Personne n’a le monopole du drapeau
Personne n’a le monopole de la nation
Revendiquons-les et allons les chercher dans les urnes ! Vive la France du peuple vivant !
Positivement ravie de faire partie des poètes*ses qui seront en résidence à La Factorie la saison prochaine, et de participer notamment à la prochaine édition de l’initiative « Les poètes n’hibernent pas », à la rencontre des élèves des établissements scolaires normands.
À l’origine, j’avais été sélectionnée il y a un an pour la saison 2025-2026. Mais ma résidence n’a finalement pas pu avoir lieu cette année, faute de financement dans un contexte particulier et inhabituel. Un grand merci à Charlène Damour et à toute l’équipe du lieu d’avoir reporté cette résidence à 2027.
J’y déploierai un projet poétique portant sur la précarité des artistes-auteurices et des travailleureuses indépendant.e.s.
Vous pouvez aller découvrir l’ensemble du beau programme à venir de La Factorie sur leur site Internet.
Bon week-end
Trigger Warning : NE PAS LIRE SI VOUS VOUS SENTEZ DÉPRIMÉ*E, ANXIEUX*SE OU ANGOISSÉ*E
Alors qu’on arrive à la fin des quelques jours de répit avant la prochaine hausse des températures, je n’oublie pas !
Je vous envoie de la force et des ondes douces, même si mon texte ne l’est pas.
Dernier jour de juin. La moitié de l’année civile est passée et l’année culturelle prend fin.
Après le bilan de mes publications en traduction de la saison partagé hier, voici celui des publications en poésie aujourd’hui !
Ça y est, la saison culturelle tire à sa fin. C’est l’heure des bilans.
Aujourd’hui, je fais le bilan de mes publications en traduction sur cette période :
Publications individuelles :
– Les Âges recueil poétique de Teresa Cabrera, traduit de l’espagnol (Pérou) pour les éditions Klac
– Notre Sœur Rabat-Joie roman d’Ama Ata Aidoo, co-traduit de l’anglais (Ghana) avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik
Publication collective :
La terre a besoin d’une petite bouche, nouvelle de Vi Khi Nao traduite de l’anglais (États-Unis) et Conversations de commères, nouvelle de Dina Salústio traduite du portugais (Cap-Vert), toutes deux publiées dans le numéro 6 de la revue Graminées autour de la thématique « Bouche(s) »
Je suis vraiment très heureuse de ce bilan et d’y voir figurer les trois langues que je traduis.
Joie énorme aussi d’avoir enfin traduit une voix venue de l’archipel de ma chère grand-mère, Clarisse, Cabo Verde.
Un immense merci aux éditeurices et aux autrices pour leur confiance !
Hier, j’ai partagé avec vous le texte de mon poème Pyroxysme composé en milieu de semaine, au point culminant de cette canicule de juin.
Aujourd’hui, je partage avec vous la mise en voix que j’en ai faite jeudi dernier lors de la soirée organisée à la Librairie Olympique de Bordeaux.
J’ai effectué quelques petites modifications minimes depuis cette lecture, mais l’essentiel est là.
Merci à ma chère Lucie Lelong pour la captation que vous pouvez visionner ici.
J’espère que cela vous touchera.
Photo : Oana Blanc