Le Printemps des Poètes est désormais loin, mais j’ai décidé de le prolonger un peu ici, sachant que de toutes façons, pour moi, comme vous le savez, la poésie n’a pas de saison ! Mais je voudrais partager avec vous trois ouvrages cueillis pendant ce printemps de poésie d’Afrique(s) et d’ailleurs, et liés à ce thème :
Photo : Eric Grange
Deux temps
trois mouvements
Haïku tracé dans la verte
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Kemenyan
Claire-Lise Coux
The Book Edition, 2017
Se répand l’encens,
se consument les grains.
De cet amour naissant,
je pressens déjà la fin.
Claire-Lise Coux a décidé de donner le titre Kemenyan à son premier recueil de pantouns. Kemenyan signifie « encens » en malais et ce choix est parfait pour cet ensemble de textes. En effet, une fois qu’on le referme, les mots s’envolent, s’évaporent comme un bâton d’encens consumé, et reste le parfum, dans le coeur et l’âme. Le souvenir et l’empreinte de ce qui a disparu, mais vit encore au fond de nous.
Je viens aujourd’hui vous présenter les dernières illustrations réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun de Georges Voisset et l’AFP-Pantun Sayang. Pour ce qui est des illustrations retenues en tout cas. Peut-être que je vous en présenterai encore quelques-unes non retenues.
Je commence par l’illustration d’un de mes pantouns préférés qui est, je crois, la première illustration que mon esprit a forgée au moment où ce projet a commencé à s’esquisser. Ce n’est d’ailleurs pas tout à fait un dessin, mais du dessin et du collage. Comme j’avais toute liberté, j’ai expérimenté toutes sortes de pistes pour ces Centuries. Voici donc, en pas à pas :
Photo : Eric Grange
Un regard vers la lune
La boule de vanille
me fond sur la langue
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Douze contes et légendes d’Indonésie
Bilingue français-indonésien
Sélection des textes & traduction
Jean-Jacques Pressé
et Nathalie Saraswati Wirja
Ed. Pasar Malam, Collection du Banian, Décembre 2016
Il y a déjà un petit moment que j’ai porté le joli coquillage de cet ouvrage – reçu au tout début de l’année – à mes oreilles et mes yeux et que je l’ai laissé me transporter, par petites ou grandes vagues, vers le Nusantara. Il m’a d’ailleurs entre autres appris que le « coquillage » sur la couverture n’est pas un simple coquillage, mais un keong mas, à savoir un escargot doré ! J’ai pris beaucoup de plaisir à parcourir ce joli bijou que je vous recommande vivement et qui a éveillé mon intérêt à plusieurs titres.
Visuel : Olivier Pé
En ces temps particulièrement troublés, c’est avec grand bonheur que j’ai reçu l’invitation de Fanny de Rauglaudre à me joindre aux contributeurs d’Enthousia, plateforme de créations et poétiques actuelles, « terre fertile et sensible » qui vise avant tout à « rassembler et promouvoir une communauté grandissante d’acteurs souhaitant réinventer un rapport au monde favorable à de possibles floraisons ».
En ces temps particulièrement troublés, c’est avec grand bonheur que j’ai accueilli le thème du 1er numéro de la revue, à savoir Tant de ruines et nous n’avions pas fini de naître.
Pantouns & autres poèmes du retour
Patricia Houéfa Grange
Mariposa, Editions du Papillon – Mars 2017
Je l’ai raconté à de nombreuses reprises ici. C’est grâce à Claire-Lise Coux qu’en janvier 2014, j’ai découvert le pantoun et en suis tombée amoureuse.
J’ai donc été particulièrement touchée par le regard qu’elle a posé sur mon dernier recueil de pantouns. Vous pouvez lire sa présentation de mon ouvrage ici, sur son joli blog de poésie féminine, Poetessa.
Merci encore, Claire-Lise !
Pantoun et photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(cliquer pour agrandir)
Pantouns & autres poèmes du retour
Patricia Houéfa Grange
Mariposa, Editions du Papillon – Mars 2017
Monique Mérabet a lu mon dernier recueil et elle en a fait une note de lecture que je partage avec vous ici :
Cotonou, la moderne, frime
Jeu de piste pour Patricia
La maison, aux saveurs intimes
Réchauffe le cœur de Houéfa
Je n’ai pas pu résister au plaisir de glisser mon modeste pantoun parmi les pantouns (et autres poèmes) du recueil de Patricia Houéfa Grange, chantant son retour au pays natal, le Bénin.
Ce qui frappe tout d’abord, en feuilletant les pages de ce carnet, c’est cette dualité — hiatus, même — entre la ville grandie trop vite et que Patricia ne reconnaît pas et les souvenirs d’enfance revenus en ribambelles autour de la cuisine, des tissus africains, du tressage des cheveux, gestes immémoriaux d’une renaissance au monde béninois.
Pages empreintes d’émotion, d’agacement aussi lorsque Patricia Houéfa Grange décline ses ressentis mitigés de la cité nouvelle dans un poème aux accents de slam :