Le dit de la Cueilleuse
Recueil poétique
Patricia Houéfa Grange
Illustration de couverture : Maya Mihindou
Ngo Editions, Collection « Esprit Mwènè », 2017
J’avais commencé à vous parler de ce recueil au début du printemps. J’ai la grande joie de vous annoncer qu’il est désormais publié et d’ores et déjà disponible.
Je viens donc vous en dire un peu plus à son sujet, mais pas trop, pour vous laisser le plaisir de le découvrir à la lecture !
Eglise Saint Nicolas depuis Mostecka
Photo : Mariposa
S’il y a un quartier romantique à Prague, pour moi, c’est bien Malá Strana ! « Romantique » au sens de « fait pour les amoureux ». Les rues et les bâtiments colorés sont tout aussi charmants que ceux de Staré Město, mais il y a moins de touristes, et puis un-je-ne-sais-quoi dans l’air qui donne envie d’avoir au creux de la paume le battement tendre du pouls d’une paume aimée …
J’ai parcouru Malá Strana en trois fois, à trois moments différents de la journée.
D’abord tôt le matin, après ma traversée du Pont Charles. Je n’avais vraiment fait que traverser rapidement ce joli quartier, en montant, puis en redescendant de la colline de Hradčany, en fin de journée. Puis, je lui ai consacré toute une après-midi et un début de soirée, parce qu’il le vaut bien.
Portraits de mes amis
Dessins et photo : Mariposa, tous droits réservés
Comme je vous l’indiquais dans ma dernière note consacrée à la galerie de tableaux-portraits de mes amis, ça y est, j’ai achevé ce projet dans le projet, qui était le plus important de la partie dessin et travaux plastiques de ces Carnets de Malaisie !
Je suis très contente du résultat, même si je ne suis pas du tout arrivée là où je pensais arriver au départ ! J’étais partie avec une idée en tête, mais cette dernière a beaucoup évolué, et je suis finalement parvenue plus loin que ce que j’avais prévu au début. Un peu plus de six mois de travail au total (pas de façon continue cependant !!!) et un léger post-partum maintenant que cette galerie est prête !
Allez, je vous la présente :
Karlův most (Pont Charles) et le Château de Prague
Le Château de Prague dans le quartier de Hradčany
Ma première rencontre avec le Pont Charles ne m’avait donné aucune envie de l’emprunter ! C’était un samedi en début d’après-midi et il était noir de monde, irrespirable, pris d’assaut par la foule des touristes du week-end ! Je m’étais alors promis de revenir le voir très tôt le matin, étant donné que le jour est pleinement levé dès 4h30 (!!!) et de le traverser à pied pour grimper ensuite vers le quartier de Hradčany et le Château de Prague.
Tour gothique à l’entrée du Pont Charles côté Staré Město (Vieille Ville)
Ainsi fut fait et bien m’en a pris. Ce jour-là, je suis arrivée à l’entrée du Pont Charles, côté Staré Město à 7h45, après avoir traversé paisiblement la ville, en ne croisant que des Pragoises et Pragois se rendant à leur travail, quelques joggeurs et de rares visiteurs matinaux, désireux comme moi d’éviter la foule, mais aussi de profiter des heures les moins chaudes de la journée.
Après la gourmandise de son numéro 5, la revue Jentayu nous emmène vers la luxure pour ce numéro 6 ! Deux péchés capitaux très cousins pour lesquels j’ai énormément de tendresse et d’intérêt, aussi bien en tant que poète qu’en tant que traductrice ! Autant vous dire que dès que j’ai lu l’appel à traductions il y a quelques mois, et pris connaissance de ce thème « Amours & Sensualités », j’ai tout de suite eu envie d’y participer ! Ma proposition a séduit la revue et j’en ai été comblée !
Fernando Sylvan
Vous pourrez donc lire, dans cette sixième édition, trois poèmes de Fernando Sylvan, homme de lettres du Timor oriental, que j’ai traduits depuis le portugais. Ce sont des poèmes sans titre, portant juste des numéros, extraits de son magnifique recueil, amoureux, sensuel et érotique, Mulher ou o livro do teu nome (« Femme ou le livre de ton nom ») :
Je reviendrai plus longuement, dans une prochaine note de blog, sur ma rencontre avec cet auteur et avec cet ouvrage. Mais vous dire déjà qu’il s’agit d’une oeuvre sublime, que toutes les femmes du monde rêveraient qu’on écrive un tel recueil pour elles, et qu’il a été extrêmement difficile de choisir 3 poèmes (sur les 101 que compte le recueil) pour traduction et publication dans Jentayu ! Pour aller un peu plus loin, j’ai également traduit des extraits d’un article d’Ana Margarida Ramos, consacré à Fernando Sylvan et à son oeuvre, que je vous invite à consulter sur le site de Jentayu.
Vous pouvez également découvrir deux extraits de poèmes ici et là.
En cette année 2017, Fernando Sylvan aurait eu 100 ans et le recueil Mulher ou o livro do teu nome a 35 ans. Je suis d’autant plus touchée que ces traductions paraissent pour célébrer ce double anniversaire.
Un vibrant « Muito obrigada » à Jérôme Bouchaud d’avoir accepté de publier mes traductions de ces poèmes dont la langue est aussi simple que frappante, hypnotique et envoûtante ! Sur la période où j’ai travaillé sur ces poèmes, j’ai souvent dormi avec le recueil. L’objet étant ancien et fragile (acheté à une bouquinerie de Lisbonne), beaucoup de pages sont désormais volantes ! Un seul mot pour décrire ma participation à ce numéro : JOUISSANCE !
Photo : Eric Grange
Trinité de la famille : mère, père et enfants
Trinité de la foi : Père, Fils et Saint-Esprit
Trinité de la vie : amour, rêve et confiance
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Ce « tercet » est une triade universelle mongole, ou du moins un essai de triade universelle mongole. C’est la première fois que j’en écris une. Pour en savoir plus, je vous invite à (re)lire le dossier spécial genres brefs du numéro 17 de la revue Pantouns.
Tombeau pour les bêtes
Texte : Emile Carme
Illustrations : Maya Mihindou
Collection Cortèges
Ed. Vertébrale, 2016
Extrait :
Les sapiens sont des animaux
mais leur orgueil oublie le verbe
ils disent : vous aimez les bêtes faute d’aimer les hommes
je dis : j’aime les seconds lorsqu’ils savent que les premières aiment aussi
nous avons le feu, les outils et la fiction
les Tables de la Loi et les bancs de l’ONU
c’est donc le sang des bêtes qui coule dans nos mers
du sang à qui l’on nie le prix du sang
et quand l’Homme dit des siens qu’il en est une, de bête, le sang des hommes fourbit ses armes
on égorge comme un prélude
l’animal
puis l’homme qui le devient dans le regard du couteau
Photo : Mariposa
J’ai à présent monté tous les tableaux-portraits qui composeront la galerie de mes amis dans la deuxième partie du Carnet des rencontres en voyage de mon projet de Carnets de Malaisie.
Mais avant de vous montrer le résultat, je viens aujourd’hui vous présenter les derniers éléments réalisés pour ces portraits, que j’ai pliés ces dernières semaines. Oui « pliés » parce que j’ai plongé tout dernièrement dans les délices de l’origami grâce un site qui présente des tutos en vidéo et qui facilite ainsi l’apprentissage. Et j’ai trouvé que ce serait une bonne idée de réaliser des origami pour ces tableaux-portraits, en leur apportant une touche de volume en plus !
Remparts de Vyšehrad
Tous les guides te présentent comme le « deuxième château » de Prague. Et pourtant, c’est toi, forteresse de Vyšehrad que je verrai en premier, avant celle de Hradčany, l’incontournable, celle qui se dresse fière sur toutes les photographies des touristes, LE « château de Prague ».
Remparts de Vyšehrad
Photo : Mariposa
Voilà bien longtemps que je ne vous ai pas donné de nouvelles de ma traduction en cours de Blood, premier recueil de nouvelles de l’auteur philippine Noelle Q. de Jesus ! Ce silence ne veut cependant pas dire que je n’y travaille pas, bien au contraire ! Même si j’ai fait une petite pause en juin pour me concentrer sur mon projet de Carnets de Malaisie, la traduction de Blood ne me quitte jamais vraiment !
Dans ma dernière note concernant ce projet, je vous indiquais avoir fini de traduire les micronouvelles du recueil, les fameuses flash stories. Ces dernières étaient à ce moment-là en phase de relecture et finitions. Ces six histoires (comprenant Passport traduit pour Jentayu 4) sont désormais totalement finalisées, prêtes à être lues en français. J’ai pris énormément de plaisir dans cette première phase de traduction qui a, à nouveau, donné lieu à des échanges passionnants avec Noelle !