Très grand plaisir de faire ma « rentrée » en partageant avec vous un entretien accordé à Renaud Artoux pour le site Afrik.com, à l’occasion de la publication du recueil Le dit de la Cueilleuse.
Où je parle de poésie, de poètes, de traduction, de métissage, de mes dernières publications et de mes projets pour les mois à venir.
A lire par ici.
Encore un merci grand grand grand à Renaud Artoux et Afrik.com !
En ce 31 août, je pense très fort à l’un de mes pays de cœur, et mon âme est tout entière tournée vers la Malaisie qui célèbre ses 60 ans.
Negaraku sehati sejiwa.
A cette occasion, voici un pantoun bilingue français/anglais (saupoudré d’un peu de malais), écrit pour la Malaisie et pour Siti Aziz, mon amie-frangipanier du pays des hibiscus :
Au-delà du rêve
Ils ne savaient pas vraiment ce qu’ils allaient se dire. Mais ils avaient tous deux faim d’entendre l’autre. Il leur était impérieux d’entrer en connexion.
Leurs yeux s’étaient croisés et s’étaient parlé à leur insu lors de leurs premières rencontres sans paroles. Tout leur être était désormais tendu vers le festin de cette conversation.
Peu importait l’écran de la distance et le filtre du téléphone.
Les phrases ont coulé de leurs lèvres comme s’ils s’étaient toujours connus.
Comme si leurs âmes avaient vécu ensemble à de multiples reprises depuis plusieurs milliers d’années.
Depuis mon voyage en Malaisie l’année dernière, marqué par une jolie soirée à la rencontre des lucioles dans le Selangor, ces insectes lumineux font partie de mes motifs poétiques et volent régulièrement dans mes pantouns, vous pourrez d’ailleurs en lire un dans l’éphéméride du numéro 20 de la revue Pantouns.
J’ai donc été très sensible à la place qui leur est faite dans Frères migrants, dernier ouvrage de Patrick Chamoiseau, essai et manifeste poétique. Elles y apparaissent dans les citations en exergue et dans le dernier chapitre du livre, Ceux qui lisent dans le monde, juste avant La déclaration des poètes.
Elles y incarnent un appel à ne pas désespérer dans la nuit, à être attentif aux petites lueurs et à devenir l’une d’entre elles :
3 Days 14 Nights
Charis Loke pour Jentayu
Tous droits réservés
Le numéro 20 de la revue Pantouns, qui vient tout juste de paraître, a pour thème secondaire « Fruits et légumes ». Or, il n’y a rien de plus proche des plaisirs de la gourmandise que ceux de la luxure. Les deux sont d’ailleurs liés dans le poème The afternoon affair/Le cinq à sept de la Malaisienne Melizarani T. Selva que j’ai traduit pour le numéro 5 « Woks & Marmites » de la revue Jentayu. Les deux sont également liés dans Trois jours Quatorze nuits, nouvelle qui ouvre le numéro 6 « Amours & Sensualités » de la revue Jentayu, et fait tourbillonner les sens de façon vertigineuse !
En clin d’oeil à ce numéro de Pantouns et à ces deux derniers numéros de Jentayu, voici une série de pantouns entre gourmandise et luxure. Il y en a sept évidemment. Comme les péchés capitaux. Deux d’entre eux sont publiés dans Pantouns 20 :
20ème édition de la revue Pantouns, une couverture d’un noir lumineux, des points qui se métamorphosent en lucioles, en bulles de champagne, pour célébrer cet anniversaire et toutes les belles rencontres nées des (mé)tissages pantouniques !
Au départ, ce numéro anniversaire devait revenir aux racines du pantoun à travers le thème « remise en forme(s) » – à savoir un respect strict des règles du pantoun malais – assorti du régime complémentaire « fruits et légumes ». Si ces deux thèmes sont effectivement présents dans la sélection qui a ensuite été partagée entre les catégories « traditionnelles » du pantoun (amour, amitié, temps/nostalgie, sagesse …), ce qui ressort d’abord et avant tout de ce 20ème numéro, ce sont effectivement des fruits, mais ceux des rencontres qui naissent, des chemins qui se croisent, des horizons qui s’élargissent. Après tout, Pantun Sayang, c’est d’abord une histoire d’amour – celle du pantoun et des genres brefs, et d’amitié – celle qui unit les sympathisants de l’AFP.
Le Pont Charles et le Château de Prague
Photo : Mariposa
J’aime les villes en bord d’eau. Les villes dont le coeur est traversé par un fleuve, une rivière. Prague n’a pas dérogé à la règle. Le charme a agi et il s’est vraiment passé quelque chose entre la Vltava et moi. Bien des fois au cours de cette jolie semaine, je suis venue vers elle, par petits bouts, rive droite, rive gauche. Et au final, je lui ai consacré la dernière journée de mon séjour à cheval entre mai et juin.
Spada
Bogdan Teodorescu (Roumanie)
Collection Agullo Noir
Agullo Editions, 2016
Ca commence comme un polar. Dans Bucarest, on retrouve, les uns après les autres, des cadavres de délinquants roms, tous assassinés suivant le même modus operandi. Il semblerait bien qu’un tueur en série soit à l’oeuvre.
Mais si vous pensez, à la lecture des tout premiers chapitres, que vous allez suivre une enquête policière, détrompez-vous ! Ces meurtres ne sont qu’un prétexte dont se sert Bogdan Teodorescu pour vous entraîner dans les arcanes peu reluisants des jeux de la politique et du pouvoir en Roumanie.
Sculpture cinétique de métronome au sommet de la colline de Letná
Photo : Mariposa
J’aurais pu vous parler de mon passage au Parc de Letná à la fin de mes déambulations dans Malá Strana. C’est d’ailleurs en quittant Malá Strana que je suis montée au sommet de cette colline et que j’ai parcouru une petite partie du parc. Mais j’ai eu un gros coup de coeur pour l’atmosphère de ce lieu, notamment au moment où j’y suis allée, en fin de journée, et je me suis dit qu’il méritait un chapitre à part, à lui tout seul.
Vue sur la Vltava et ses ponts depuis les marches du Parc de Letná
Photo : Mariposa
Et toutes celles qui ne sont que la carcasse d’un rêve
Texte : Dwam Ipomée
Illustrations : Maya Mihindou
Collection Cortèges
Ed. Vertébrale, 2016
Extrait :
(…) Les premières larmes, quand tes seins poussent, les nausées, la douleur, le désespoir, le dégoût, pendant les premières règles. Pourtant, toi tu le sais bien que tu n’es pas une fille ! Mais ton corps ne le sait pas. Et même si tu peux fermer les yeux et le cacher, il te le rappelle bien, avec force, douleur et sang, au moins treize fois par an.