Comme annoncé depuis quelques semaines, le 17 avril, paraîtra Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduction, par Guillaume Cingal et votre serviteuse, du vibrant Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo (Ghana), publiée par les éditions Ròt-Bò-Krik.
La soirée de lancement aura lieu le 29 avril à la Machine à Lire à Bordeaux, avant une série de rencontres à Arles, Paris, Lille et Tours.
Cliquer pour agrandir
Je vous laisse cliquer sur les différentes images pour plus d’informations et je compte sur vous pour prendre date !
Cliquer pour agrandir
Et j’ai reçu mes exemplaires aujourd’hui. Beauté !
Quelle joie hier de célébrer ma fête sur scène avec Soraya Benac de la Compagnie Tempo Tiempo et les deux classes de l’école primaire Camille Maumey à Cenon, que nous avons accompagnées depuis le mois de janvier dans un projet alliant claquettes et poésie. Deux autres classes de la même école sont venues les voir en matinée pour leur dernière répétition, puis leurs parents et un public varié en début de soirée. La restitution a été suivie par la présentation de la création à destination du jeune public que nous avons élaborée ensemble Soraya et moi dans le cadre de ce projet sur le thème du Printemps des Poètes, la Liberté. Ce fut une très belle journée, remplie de joie, de rythme, de liberté et d’amour.
Un petit serrement au cœur au moment de dire au revoir à tous nos merveilleux poéclaquettistes en herbe. Ils ont vraiment assuré ! Merci à chacune et chacun d’eux, ainsi qu’à leurs maîtresses Audrey et Camille, pour leur accueil et leur investissement dans ce projet. Merci à l’Espace Simone Signoret et à la ville de Cenon qui font la part belle à la poésie avec un programme poétique pour les 0 à 177 ans ! Et merci grand du fond du cœur à Soraya !
Merci à Aline Carrère pour les photos de ce 17 mars. La photo de titre a été prise pendant le spectacle, les autres en répétition.
La semaine dernière, a paru Les Âges, recueil poétique de Teresa Cabrera dans ma traduction de l’espagnol (Pérou) aux éditions Klac :
Cliquer pour agrandir
Nous avons accueilli ce livre et Teresa, qui est actuellement en résidence à la Villa Valmont, lors d’une première présentation vendredi dernier à la Bibliothèques de Bordeaux Mériadeck. Au cours de cette soirée, après l’entretien avec Carlos Olivera, Teresa et moi avons proposé une lecture bilingue d’extraits du recueil.
Merci à Oana Blanc et Najwa Benchebab pour les photos de cette rencontre.
Prochains rendez-vous : ✨Jeudi 19 mars à 19h Lecture de sortie de résidence à la Villa Valmont en collaboration avec le musicien Milos Asian
✨Samedi 21 mars à 17h Rencontre « Échange poétique Bordeaux Amerique Latine » au Marché de la Poésie de Bordeaux qui fera converser Teresa Cabrera et Carine Valette. J’aurai la joie d’en assurer la médiation, aux côtés de Maywa Passaqui qui assurera la traduction
C’était le 4 mars dernier au Zig Zag pour la soirée mensuelle du Poetry Club de Bordeaux à laquelle j’étais invitée à présenter une lecture. En résonance à la fois avec le thème du Printemps des Poètes et la journée du 8 mars, j’ai lu trois textes sur la thématique de la liberté sous un angle afro-féministe : D’abord Callipyge (un hommage à Sawtche, la Vénus noire) puis Capillaridentité et Afropéenne qui font partie de mon projet Capillotractée autour du cheveu naturel afro. Je partage une captation de cette lecture avec vous ici. Vous pouvez retrouver Callipyge et Capillaridentité dans mon recueil Métisse, et alors ? paru en 2023 aux éditions de L’Iconoclaste. Bon visionnage à vous, j’espère que ça résonnera, vous touchera. Un grand merci à Amélie Cadier Loriaud pour la captation. Merci encore à Manon Willain et au Poetry Club pour l’invitation.
Le Printemps des Poètes a officiellement commencé hier, mais j’ai pris un peu d’avance de mon côté, avec une première semaine de mars bellement intense ! J’ai notamment passé une grande partie de cette semaine en résidence au théâtre Le Cerisier avec Soraya Benac pour la création d’une proposition en duo poéclaquettes à destination du jeune public, autour de la thématique du printemps poétique, « Liberté. Force vive. Déployée ». Après une première collaboration l’année dernière, ce fut une joie d’explorer, chercher et créer avec Soraya. Nous sommes toutes deux très heureuses de la proposition à laquelle nous avons abouti et nous avons hâte de vous la présenter. Première date dans une semaine tout pile, puis une autre en avril. Toutes les informations dans l’annonce de la Compagnie Tempo Tiempo que je reproduis ci-dessous :
Nouvelle création Poéclaquettes, spectacle jeune public de la Compagnie Tempo Tiempo Duo artistique Soraya Benac & Patricia Houéfa Grange en résidence au Cerisier du 4 au 7 mars 2026 Commande de la ville de Cenon, Espace Simone Signoret, qui sera présentée dans le cadre du Printemps des Poètes le mardi 17 mars à 19h à l’Espace Simone Signoret à Cenon, une deuxième représentation le samedi 25 avril à 18h30 au Théâtre Le Cerisier. Thématique du printemps de la poésie 2026: « La liberté, force vive déployée »
A paru hier l’anthologie Vers la trouée de mer, publiée par les éditions La Lune Bleue, qui accueille mon poème Marée mandingue. Encore un immense merci à Lydia Padellec pour son invitation. Pour moi qui suis une amoureuse des océans et des mers (ainsi qu’une compagne de la lune), quelle joie particulière d’être publiée dans cet ouvrage. Je vous en dirai plus sur ce texte dans les prochains jours. En attendant, je partage avec vous l’annonce transmise par La Lune Bleue :
Parution officielle de notre nouvelle anthologie : Vers la trouée de mer qui réunit 31 poètes ! Avec des photos de Port-Louis par Laodina Merci aux 31 poètes ! Gabrielle Althen, Jean Azarel, Gaëlle Barbier, Eva-Maria Berg, Louis Bertholom, Claudine Bertrand, Arnaud Bourven, Marie-Anne Bruch, Valérie Canat de Chizy, France Cayouette, Judith Chavanne, Marie-Josée Christien, Viviane Ciampi, François Coudray, Chantal Couliou, Clotilde de Brito, Denise Desautels, Jean-Marc Flahaut, Gilles Fortier, Anne-Emmanuelle Fournier, Pilar González España, Jean-Albert Guénégan, Patricia Houéfa Grange, Catherine Pont-Humbert, Dimitri Porcu, Diane Régimbald, Thierry Renard, Morgan Riet, Jacqueline Saint-Jean, Agnès Valentin, Matthias Vincenot. Pour commander : editionslunebleue@yahoo.fr (15€ + participation aux frais postaux)
Quelle belle après-midi passée avec Erick-Amaury Zion de la librairie Le Trait d’union (La Rochefoucauld) qui s’est délocalisée chez ZaïZaï Radio dans le cadre des actions de cette journée du 8 mars, et le public venu assister à la rencontre et aux lectures ! Quelle belle écoute j’ai reçue, un moment suspendu. Très heureuse d’avoir pu évoquer aussi bien ma poésie, que mon travail de traduction, de diseuse à voix haute ainsi que mes explorations du côté des arts plastiques. Et les thématiques fortes qui unissent tout cela. La rencontre sera bientôt disponible à l’écoute en podcast. Un immense merci à Erick-Amaury, au théâtre des Carmes et à ZaïZaï Radio, ainsi qu’à toutes les personnes qui ont fait le déplacement. Ravie d’avoir rencontré en vrai Typhaine Pinville (et j’en profite pour faire un clin d’œil à Julie Nakache), d’avoir revu Eric Bellino et Marie-Christine Bellino d’Utopies Réalistes (grâce à qui j’ai rencontré Erick-Amaury au Salon du livre de Montbron l’année dernière) et de toutes les jolies rencontres du jour. À nos identités hybrides et plurielles, à notre humanité commune, à toutes nos luttes et nos résistances 💜
Journée internationale de lutte pour les droits des femmes 💜 Comme tous les 8 mars depuis 9 ans, je republie ce texte initialement partagé le 8 mars 2017 sur Facebook. La lutte continue jusqu’à l’acquisition ferme et définitive de tous nos droits. Force à toutes 👊🏼
Encore une très belle soirée au Poetry Club Bordeaux hier pour entrer dans ce mois de mars, mois de la poésie. En résonance à la fois avec le thème du Printemps des Poètes et la journée du 8 mars qui approche, j’ai lu trois textes sur la thématique de la liberté sous un angle afroféministe : D’abord Callipyge (un hommage à Sawtche, la Vénus noire) puis Capillaridentité et Afropéenne qui font partie de mon projet Capillotractée autour du cheveu naturel afro. Vous pouvez retrouver Callipyge et Capillaridentité dans mon recueil Métisse, et alors ? paru en 2023 dans la collection L’Iconopop des éditions de L’Iconoclaste. Petit retour en images sur cette stimulante soirée à par ordre d’apparition sur scène :
