Traduire le rythme – Bonheur de traductrice

Le 16 avril 2024
Cliquer pour agrandir

Très heureuse de voir Rythme : l’éternel orchestrateur de Victoria Santa Cruz, essai que j’ai traduit pendant ma résidence à Lima en mars 2023, mis en lumière par la Fondation Lilian Thuram.
Merci grand !

Cette édition bilingue français/espagnol a été publiée et diffusée essentiellement au Pérou.
Avec la famille Santa Cruz, nous faisons en sorte que l’œuvre de la grande Victoria poursuive son chemin sur les routes francophones. A suivre.

Tous métis, et alors ?

Le 13 avril 2024
Cliquer pour agrandir

Le week-end dernier, Libération a mis en une un dossier sur le métissage dont le titre est très proche du titre de mon recueil poétique paru en octobre dernier dans la collection L’Iconopop des éditions de L’Iconoclaste (mais qui avait déjà eu plusieurs vies auparavant, aussi bien sur papier que sur scène, depuis les années 2010). Et alors ?

Alors, bien entendu, j’aurais apprécié, avec un titre presque identique à celui de mon livre, que ce dernier soit mentionné, d’autant plus que le dossier publie plusieurs témoignages et que mon livre est aussi un témoignage.
Mais je me réjouis également qu’un de nos grands médias s’empare de cette question qui est importante, non seulement dans le contexte actuel de montée de l’extrême droite tous azimuts, mais aussi dans une France où les métis.ses, notamment les jeunes générations, sont de plus en plus demandeurs de récits et de ressources où puiser inspiration, force et outils.
Ce dossier, centré sur le métissage né des immigrations, est loin d’être complet sur la question, mais peut constituer une porte d’entrée intéressante.
L’article cite des essais, il y aurait pu y avoir une ouverture vers d’autres ressources en littérature, en poésie, podcast, etc.
Pour celles et ceux que cela intéresse, en vrac, pas dans l’ordre et liste non exhaustive :

Lire la suite »

Poésie au ventre/Acte 2

Le 13 avril 2024
Cliquer pour agrandir

Après une sympathique première soirée à 4 voix à la Librairie Majo à Paris en mars, avec ma belle équipe de poétesses du ventre, on sera à la Librairie Olympique de Bordeaux vendredi prochain, le 19 avril, à 19h, pour une soirée à 3 voix cette fois.
Avec Carole Bijou et Lucie Lelong, on vous propose un temps de conversation-lectures où nos univers tour à tour se croiseront, entreront en résonance, fusionneront dans le giron des mots.
Rejoignez-nous, on vous espère et vous attend !

Lire la suite »

Kwabo! Bienvenue au cirque !

Le 11 avril 2024
Cliquer pour agrandir

Demain soir, j’aurai la joie d’accompagner à nouveau, pour la troisième fois, Khady Sarr, dans sa performance Jaar Jaar, dans le cadre de la soirée « Kwabo! Bienvenue au cirque! » à l’école du cirque de Bordeaux.

Une soirée organisée par le collectif Bienvenue, au profit de S.O.S. Méditerranée, en partenariat avec le Centre culturel des arts du cirque de Bordeaux et la Guinguette Chez Alriq sous le signe des arts millénaires illustrant à merveille l’apport des arts acrobatiques et des cultures de différentes civilisations.

SHOW ECOLE DE CIRQUE
Spectacle inédit de haute voltige de l’École de cirque de Bordeaux inspiré des thématiques de l’hospitalité et de l’accueil.
TRAJECTOIRES JAAR JAAR
Performance danse – Khady Sarr
En langue wolof du Sénégal, jaar jaar veut dire trajectoires ou parcours incessants dont la récurrence ici signe des destins de femmes dans la diversité de leur traversée de l’existence. Travailleuses invisibles, résistantes anonymes, héroïnes oubliées.
Le processus de déshumanisation perpétuel et la nécessité de résilience sont au cœur de la proposition. Femmes debout sur le fil de la danse des voix et du rythme.
FELDUB
Producteur à part sur la scène dub hexagonale, Feldub marie sans complexe envolées Steppa et Dub. Il conserve l’empreinte des sonorités roots irréductibles à la chaleur des machines et des effets analogiques dans la plus pure tradition du dub jamaïcain des années 70.
banzailab.com/artist/feldub
DJ STANBUL
Inspiré aussi bien par les musiques traditionnelles d’Europe de l’Est, de Turquie ou d’Amérique du Sud que par les sons électro/hip hop les plus actuels, DJ Stanbul nous livre avec passion une relecture délirante des fanfares tsiganes, cumbia et autre hip hop turc. Véritable invitation à la danse, à la découverte et à l’échange. @dj.stanbul
PERRINE FIFADJI
Ambassadrice Mobilisation 2024

Tout public
Entrée : 5€ / Enfants : 2€
Buvette
Restauration sur place
École de cirque de Bordeaux
Boulevard Alfred Daney, Bordeaux
Tram C – Arrêt Ravezies (20 m à pied)
Bus 9 – Arrêt Latulle
Photos : Vincent Royer

Et toi, t’en veux des mômes ?

Le 10 avril 2024
Cliquer pour agrandir

C’est aujourd’hui qu’arrive en librairie un ouvrage important et nécessaire auquel j’ai participé en apportant mon témoignage. de femme métisse sans enfant.

Je laisse la parole à ses deux auteurices pour vous le présenter brièvement :
« Après deux ans de travail, nous : Laura Boit (@mome_podcast) & Nade (@nade_illustrations) sommes très fier•es de vous présenter : « Et toi, t’en veux des mômes ? »
Un roman graphique, recueil de 8 témoignages de personnes d’âge, d’origines et de genres différents, qui expliquent leurs vécus et leur choix de ne pas faire d’enfant.
Édité chez Leduc et préfacé par la géniale Tsippora Sidibé (@tantquejeseraisnoire) et recommandé par Bettina Zourli (@jeneveuxpasdenfant) ! »

Lire la suite »

Agendavril

Le 8 avril 2024
Cliquer pour agrandir

Après cet intense et magnifique mois de mars poétique, les prochaines semaines s’annoncent également très belles.
Rendez-vous à venir à Bordeaux et ailleurs :

Lire la suite »

Traduire le voyage-Roxana Crisólogo Correa en résidence bordelaise

Le 7 mars 2024
Roxana Crisólogo
Photo : Universidad del Norte de Barranquilla (Colombie)

Je vis également mon mars poétique en traduction. En effet, comme je vous l’annonçais récemment, à l’automne dernier, j’ai traduit, pour les éditions Klac, Un jour je m’en irai sans rien emporter, recueil de la poétesse péruvienne Roxana Crisólogo. Dans le cadre de la publication de ce livre et dans le cadre du Printemps des Poètes, Roxana Crisólogo sera en résidence à Bordeaux.

Cliquer pour agrandit

Plusieurs événements sont organisés pendant son séjour bordelais dont une rencontre, coorganisée par Klac, Calliope Festival et Assomérica Latina, le 13 mars à 18h30 au Dôme à Talence, avec Carlos Olivera Oana Blanc et moi. Je vous y parlerai, entre autres, de mon expérience de traduction pour ce recueil. La rencontre sera également agrémentée de lectures bilingues.

Voici le reste de son programme présenté par Klac :

Lire la suite »

Sourire-poème

Le 5 mars 2024
Cliquer pour agrandir

Mars poétique/Agenda

Le 1 mars 2024
Cliquer pour agrandir

Bonjour mars !
Ça fleure bon la remontée de sève et l’arrivée du printemps en poésie !
Cliquez sur l’image ci-dessus pour avoir un aperçu de mon mars poétique et suivez les liens ci-dessous pour tous les détails de chaque date :

Samedi 2 mars : Poésie au ventre
Dimanche 3 mars : Mange Tes Mots
Dimanche 10 mars : Festival Calliope
Dimanche 10 mars : Makéda
Vendredi 15 mars : Mes Tissages
Samedi 16 mars : Le Vrai Lieu
Dimanche 24 mars : Festival AFM

Je vous espère et vous attends avec joie !

Mars poétique/Festival AFM

Le 29 février 2024
Cliquer pour agrandir

Joie de retrouver bientôt ma Malaysia sayang dans le cadre de la première édition du Festival des Auteurs Francophones en Malaisie !
Mon programme pour cet événement s’articulera autour du pantoun et des métissages.
Je serai accompagnée de mes ouvrages Cette Malaisie lah! publié par les éditions Gope et Métisse, et alors ? paru chez L’Iconopop/L’Iconoclaste.
Terima kasih banyak à Pom Madendjian et à l’Ambassade de France en Malaisie pour l’invitation !

Présentation sur le site de l’Alliance Française de Kuala Lumpur
Article du Petit Journal Kuala Lumpur
Article 2 du Petit Journal Kuala Lumpur