Ce soir a eu lieu l’Apéro d’ouverture de saison du Théâtre le Levain à Bègles en forme de bande annonce teaser proposée par les artistes qui vont s’y produire.
Marie-Laure Piroth et moi avons eu le plaisir d’annoncer que les toute premières présentations de la forme scénique Mes Tissages adaptée de mon recueil poétique Métisse, et alors ? auront lieu les 9 et 10 novembre prochains dans ce joli lieu.
De la lecture bilingue théâtralisée du mercredi soir à la journée professionnelle, ateliers, joute du jeudi, entre la Maison des Écritures et la Maison de l’Étudiant, ce fut une belle célébration de la Journée Mondiale de la Traduction à La Rochelle avec ATLF et Matrana.
Nouvelle expérience de joute pour moi, mais en tant que modératrice cette fois. Il n’y a pas de hasard, il n’y a que des rencontres, nous avons découvert, en discutant les co-jouteuses (Maira Muchnik et Danielle Schramm) et moi, que nous avons toutes un lien avec le Bénin. Avec un clin d’œil comme seule la vie sait en tisser concernant Maira Muchnik. Mais je vous le raconterai bientôt dans un autre épisode.
Merci et bravo à tous.tes mes collègues organisateurs.rices et intervenant.e.s sur cette JMT, dans l’ordre d’apparition : Sophie Aslanides, Lise Garond, Jean-Pierre Richard, Véronique Béghain , Jonathan Seror, Jean-Charles Khalifa, Nada Ghosn, Maira Muchnik, Danielle Schramm et aussi Corinne Chiaradia, Romane Baleynaud, Solenne Gros de Beler, Viki Kesmaecker, Olivier Lebleu, Édouard Mornaud, Margaux Segré et Juliette Baily.
Ca y est ! La plus belle nouvelle de l’année pour moi est désormais officielle.
Mon recueil poétique Métisse, et alors ? paraîtra chez L’Iconopop le 5 octobre !
Et pour fêter cela, ami.e.s et famille de Paris et des environs, venez découvrir ce recueil et la nouvelle saison de L’Iconopop à la Librairie L’Instant le 5 octobre à 19h30.
Fructueux Mabon, bel automne à vous !
Je suis très heureuse et émue d’être associée à la célébration des 60 ans du Planning Familial, en intervenant sur l’étape Sud Gironde de ce réjouissant programme.
Ce sera le week-end des 21 & 22 octobre à L’Avant-poste, maison d’art et de convivialité à La Réole.
Je proposerai ma performance Noire et A-mère issue de mon recueil poétique Ventres, sons creux sur l’absence de désir d’enfant le 22 octobre à 16h30.
De nombreuses activités et animations sont prévues tout au long du week-end et sur d’autres dates. N’hésitez pas à consulter le site Internet et les pages réseaux sociaux de l’association et à nous rejoindre.
Après la rencontre de Barbezieux en 2015, la rencontre de Kuala Selangor en 2016, la rencontre de Bordeaux en 2017, deux petits rassemblements plus informels en 2018 (14 juillet à Kuala Lumpur et Assises de la traduction littéraire à Arles), la rencontre à Rennes en 2021, Pantun Sayang-Amis Francophones du Pantoun a le plaisir de se réunir cette année à Lyon !
Si vous êtes amateurs.rices ou curieux.ses de poésie, que vous habitez à Lyon ou que vous serez dans la région les 13, 14 et 15 octobre, n’hésitez pas à nous rejoindre pour découvrir ce fabuleux quatrain malais et sa version francophone
Hier, à l’invitation de Marie Laugery et Marie Beaupuy, pour la première partie de leur soirée poétique mensuelle « Le vent se lève… » au Petit Théâtre, j’ai retracé, en lecture vivante, mon cheminement poétique jusqu’ici.
Beaucoup d’émotion, énormément de bonheur à partager ce moment avec le public présent. Heureuse d’avoir revu des visages que je croisais régulièrement lors des soirées « Poésie à Paul’s Place » ou encore « Les mots du mardi » au Poquelin Théâtre et ailleurs. Touchée par le mot d’introduction de Marie Laugery que je partage avec vous, ci-dessous. Très émue de l’accueil qui nous a été réservé à mon univers et moi, émue des réactions et ressentis exprimés après la lecture.
Je suis très heureuse de repartir à La Rochelle cette année pour célébrer la Journée Mondiale de la Traduction, en collaboration avec la Matrana et l’ATLF. Mille mercis pour la confiance renouvelée.
L’année dernière, j’y avais animé un atelier de traduction, puis j’avais participé à une joute de traduction face à l’inspirant Robert Amutio !
Cette année, je passe de l’autre côté du miroir pour modérer la joute au cours de laquelle nous discuterons des choix de traduction de Danielle Schramm et Maïra Muchnik, autour d’une nouvelle inédite de l’autrice brésilienne Mari Vieira, que j’ai eu beaucoup de plaisir à choisir.
Si vous êtes à La Rochelle ou dans les environs, n’hésitez pas à venir découvrir ce métier passionnant que nous exerçons avec affres et délices !
Toutes les informations ici.
Dans un mois, mon recueil poétique Métisse, et alors ? sera en librairie où il fera son entrée le 5 octobre !
Je commence à être gagnée par une certaine fébrilité douce. Hâte de l’avoir en main, après toutes ces années à l’avoir écouté et soigné, hâte de le partager avec vous, lui et tous Mes Tissages (forme scénique associée), d’échanger avec vous.
D’ailleurs, qu’évoque chez vous ce terme, métissage ? Je suis curieuse, dites moi
Voilà, la saison est passée et je me retrouve à vous « présenter » à contretemps (en même temps, j’aime bien ça, les livres n’ont pas de date de péremption) les lectures qui m’ont touchée, entre été 22 et septembre 23. Il se trouve que sur cette saison, en dehors des lectures de travail (pour ma casquette de traductrice), j’ai essentiellement lu de la poésie. Il faut dire aussi que les lectures poétiques se glissent plus facilement dans les anfractuosités de nos journées bien remplies que les romans, n’est-ce pas ?
Ayant sans cesse dû repousser le moment de faire mes notes de lecture et n’ayant pas pris soin de prendre des notes, justement, au fur et à mesure, je ne ferai finalement pas de commentaires, je vous dirai simplement que je me suis sentie bien dans chacun de ces livres-là et que je vous les recommande.
Et comme j’hésitais concernant l’ordre dans lequel j’allais vous en transmettre les références, je me suis amusée à faire une composition en « Tranches Poétiques ». Et bien, il n’est pas simple d’écrire un poème avec les titres de recueils de poèmes ! Mais le résultat me plait assez. Je vous laisse le découvrir en images.