Il y a déjà un petit moment que j’ai écrit ce poème bref en forme de mantra/incantation. J’ai hésité à le publier car lorsque je l’ai montré dans mon cercle rapproché, j’ai bien compris que s’il pouvait faire du bien, il était jugé trop candide. Mais tant pis, j’assume et revendique ma candeur. Je continue à croire aux forces souterraines, lentes mais puissantes de l’amour semé chaque jour autour de soi.
Qui veut la paix prépare l’amour.
Il y a un peu moins d’un mois, j’ai entamé un cycle d’ateliers de traduction à partir de l’espagnol, avec un groupe de 10 élèves de terminale du Lycée André Theuriet de Civray (86).
Lors de cette première séance, nous avons essentiellement fait connaissance et parlé des métiers de la traduction. Un moment fort sympathique avec des élèves aux personnalités et aux attentes diverses, tous très touchants et motivants. Nous avons fini la matinée autour des micros de la radio Theuriet pour l’émission « Babel On » du 16 novembre, que vous pouvez écouter sur la page Instagram.
Quelle belle soirée hier à la Librairie Olympique de Bordeaux !
J’ai été très heureuse de présenter mon recueil Métisse, et alors ? récemment paru chez L’Iconopop dans ce haut lieu de la poésie bordelaise, qui est aussi le tout premier du monde poétique à m’avoir ouvert ses portes dès mes toute premières publications en autoédition en 2006, 2007. Un lieu qui me tient à cœur.
Merci pour leur jolie présence et leur belle écoute à Allan, Aurélie, Carlos, Clara, Feriel, Fred, Laurence, Lise, Marie L et Marie R.
Merci à toi, Christine Saint-Geours, de m’avoir accompagnée dans cette présentation et pour tous les mots très touchants que tu as eus pour ma poésie et moi.
Merci à Jean-Paul Brussac pour l’accueil toujours chaleureux dans son beau lieu et à Jean Hugues pour les photos.
C’est demain, mardi 5 décembre, à 19h à la Librairie Olympique !
Hâte de partager cette soirée de présentation, d’échange, de lectures, de partage poétique avec vous !
Bienvenue décembre !
Je vous invite à me rejoindre pour mes deux dernières dates de rencontre de l’année :
– Ce soir, 1er décembre, à 18h au Réseau Paul Bert, dans le cadre de la Présentation du deuxième numéro du fanzine poétique, Courants d’air
Parmi plusieurs autres poétesses et poètes, je dirai quelques textes, dont le poème inédit jusqu’ici publié dans ce deuxième numéro
– Mardi prochain, le 5 décembre, à 19h, à la Librairie Olympique pour la soirée autour de mon recueil Métisse, et alors ?
Je converserai avec Christine Saint-Geours et je vous ferai l’offrande de plusieurs lectures d’extraits de ce recueil paru chez L’Iconopop le 5 octobre dernier
Joli décembre et à bientôt !
Après avoir participé au premier numéro de la revue Courants d’air en tant que traductrice, c’est en tant que poétesse que j’ai confié un poème inédit pour le deuxième opus.
Cette revue est un projet éditorial de Klac, porté par Carlos Olivera et Frédéric Dalléas.
Je vous invite à nous rejoindre lors de la soirée de présentation vendredi prochain, le 1er décembre, au Réseau Paul Bert à Bordeaux !
Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes – 25 novembre et tout le reste du temps
Je crie telle l’enfant expulsée de l’eau de sa mère, tentant d’apprivoiser l’air du monde, pour me (re)donner naissance.
Je crie pour faire éclore le bourgeon au fond de mon ventre.
Je crie pour que chacun de ses pétales se déplie sur les vibrations de mes hurlements.
Je crie pour que ce lotus rhizomant jusqu’à la boue de mes tourments vienne s’épanouir radieux à la surface de ma délivrance.
Je crie pour que les fruits de ce lotus sèment leurs akènes d’apaisement au cœur de mes sœurs d’âme, de mes âmes-fleurs.
Je crie pour noyer les maux dans l’eau des mots de mon ventre-rédemption.
Je crie.
J’écris.
Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés
Texte et photos font partie du projet participatif « Les cris tacites » de Morgane Visconti, que j’avais évoqué sur mon blog ici.
Morgane expose une partie de cette série ce week-end (25 et 26 novembre) au Rocher de Palmer dans le cadre de la deuxième édition du festival « Ragnagnas Party » de l’association Nouveaux Cycles.
Et elle y est entourée de nombreuses autres artistes talentueuses. N’hésitez pas à leur rendre visite !
… Parce qu’on en a bien besoin !
Au début de la semaine, dans la nuit, j’ai enfin entendu, avec tendresse et soulagement, les premiers cris de grues au-dessus de ma maison.
Mais c’est un autre oiseau qui a traversé mes rêves…
Ma « contribution au monde des oiseaux » comme dirait mon amie Christine.
Doux week-end à vous.
Il y a 5 ans, j’avais traduit Xélucha, un des textes les plus célèbres et les plus encensés de M. P. Shiel, pour le premier volume d’une Anthologie littéraire décadente publiée par les Editions de l’Abat-Jour. Ce fut une expérience d’exercice de style marquante et enrichissante que j’ai racontée sur mon blog à travers la série « Traduire Xélucha ».
Trois ans plus tard, les mêmes éditions m’ont à nouveau fait confiance pour traduire un deuxième texte du même auteur, The House of Sounds, une autre pièce maîtresse de l’œuvre de Shiel. Ce fut un long voyage, peuplé de recherches, découvertes en mythes et légendes, broderies complexes de mots, qui m’a aidé à traverser l’année 2021. J’ai également raconté cette expérience sur mon blog à travers la série « Projet HoS ».
Je suis très heureuse de vous annoncer que cette traduction va bientôt paraître sous le titre La maison des sons, dans le deuxième volume de cette belle Anthologie littéraire décadente.
Rendez-vous le 15 décembre pour ces lectures étranges, fantastiques, stupéfiantes, parfaites pour accompagner les soirées d’hiver !
Vous pouvez d’ores et déjà passer commande !
Présentation et préface de l’anthologie, plus extrait de La maison des sons disponible en lecture sur le site des éditions ici.
Le premier volume de l’anthologie est toujours disponible là.
Encore un grand merci à Marianne Desroziers et à Franck Joannic pour leur confiance !