Comment mieux célébrer ici le Nouvel An lunaire et l’entrée dans l’année du singe de feu qu’en vous parlant de la toute jeune Revue Jentayu qui fait résonner les voix littéraires d’Asie ?
Jentayu est une revue semestrielle, née en janvier 2015, qui propose, autour d’un thème, des poèmes, nouvelles, extraits de romans, etc. d’auteurs asiatiques en traduction française, mais aussi un carnet photographique et de superbes illustrations. Autrement dit, à travers différentes formes d’expression, cette revue nous ouvre les portes d’un continent encore peu connu du reste du monde, souvent fantasmé, imaginé à travers des clichés, abordé de façon superficielle.
Cette revue donne aussi bien la parole à des auteurs connus et reconnus chez eux et au-delà, déjà traduits, qu’à de jeunes plumes encore confidentielles. Elle nous fait ainsi pénétrer dans les Asies (oui, comme tous les continents, l’Asie est plurielle) contemporaines, celles d’aujourd’hui, vibrantes, aux cultures diverses souvent juxtaposées sans se mélanger, celles qui rêvent, celles qui souffrent aussi, cellent qui vivent à 100 à l’heure, celles qui se heurtent aux désillusions, celles qui veulent se faire entendre dans le monde. Jentayu nous permet de rencontrer des plumes talentueuses et des voix qui marquent. Une fois la revue fermée, on a envie d’aller en librairie commander des ouvrages pour poursuivre le voyage …
Mais avant de franchir le seuil de la librairie, on peut déjà se rendre sur le site internet de la revue qui est le prolongement/complément de la version papier. En effet, cet espace offre des entretiens avec les auteurs/traducteurs/éditeurs, des notes de lecture, des extraits et d’autres articles permettant d’approfondir l’expérience de lecture.
Jentayu, c’est aussi, à chaque numéro, un photographe présenté dans un carnet en noir et blanc au coeur de l’ouvrage ; et un illustrateur dont les oeuvres tracent un joli fil rouge à l’ensemble des textes et empreint le numéro d’une ambiance, d’une atmosphère particulière.
Bienvenue sur les terres littéraires d’un bel oiseau mythique !
Lire la suite »
Orkhidos
