Radio Teatro

Le 6 octobre 2025
Cliquer pour agrandir

Quelle sympathique après-midi passée hier au bar Il Teatro pour l’enregistrement de la deuxième édition de Radio Teatro.

Cliquer pour agrandir

Autour des micros, orchestrés avec dynamisme, générosité et bienveillance par Diane et Jérémy, il y a eu Lilo du Collectif Akouphen et Mathias du collectif Hors Champ ; puis un petit tour de chant de Rachel Lacroix qui est restée ensuite pour échanger avec Lucie Lelong et moi autour de la poésie, de l’écriture et de la scène. Bien entendu, on a aussi fait des lectures.

Lire la suite »

« Métisse, et alors ? » a deux ans !!!

Le 5 octobre 2025
Cliquer pour agrandir

Aujourd’hui, Métisse, et alors ? a deux ans !!!
Pour fêter ça, je partage avec vous les premières versions d’un des poèmes qui constituent la colonne vertébrale du recueil, Nid d’ici Née ailleurs. Ce texte a notamment été publié dans le numéro 42 de la revue Poésie/Première (2008) :

Mais aussi dans l’anthologie Terres d’Afrique de Gabriel Okoundji chez Ndze éditions (2010) ;

D’autres textes ont également paru ailleurs : Eia Chant métis de la sérénité retrouvée, qui avait été publié dans le fascicule Triangle doré de l’association Diverscités (2008), est devenu Eia Chant pour l’Agouda :

Pigments a eu plusieurs vies, entre autres, dans la revue fanzine affiches Vertébrale de Maya Mihindou, en compagnie de Et alors ? et dans un des numéros de la revue Esprit Métis :

Et au bout de ce carrousel d’images, je vous lis Nid d’ici Née ailleurs.
Merci encore mille fois pour vos lectures, vos retours, vos invitations qui font vivre ce livre.

Suite béninoise

Le 4 octobre 2025
Cliquer pour agrandir

Il y a un an, je venais d’arriver à Cotonou, au Bénin, ma ville de naissance, pour un séjour de trois semaines, dans le cadre de célébrations familiales.
Dès le lendemain de mon arrivée, j’ai écrit un poème. Je ne le savais pas encore, mais c’était le premier d’une série qui s’est poursuivie tout au long de mon séjour et s’est prolongée dans les mois qui ont suivi mon retour à Bordeaux. Un flot, un flux. Alors que toute la famille, venue d’un peu partout était réunie sous le signe de la fête et de la joie, que j’étais heureuse de retrouver ma maison et ma famille, j’étais alors profondément habitée par une sorte de tristesse, de mal-être, presque de malaise, que je ne savais pas expliquer. Je n’ai pas vécu ce séjour avec la plénitude habituelle des autres séjours, même s’il a donné lieu à plusieurs initiations pour moi. J’ai même été malade sur la fin du séjour. Il y a un adage africain, que l’on peut juger éculé, qui dit « Quand tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens ». Je n’avais pas conscience alors que je m’étais perdue, mais ce séjour, à travers cet état singulier qu’il a instillé en moi, a infusé et nourri des prises de conscience qui se sont manifestées de façon explosive dans le courant de l’été dernier. Ce n’est que maintenant, avec le recul, que je parviens à saisir ce qui s’est joué pendant ce séjour et qui a contribué à remettre un Nord à ma boussole.
Je vais (re)travailler cette série de poèmes à partir de l’été prochain. D’autres projets m’occupent actuellement, dont l’urgence m’est plus immédiate. Mais je repense aujourd’hui avec tendresse et gratitude à ces trois semaines dont le poids diffus s’est désormais évaporé.

Lire la suite »

Agenda d’octobre

Le 1 octobre 2025
Cliquer pour agrandir

Deux dates en poésie et en collectif pour ce mois d’octobre, joie !

✨Dimanche 5 octobre à 15h
Je ferai partie des invité.e.s de la prochaine session de la toute nouvelle émission Radio Teatro, enregistrée à Il Teatro Bar à Bordeaux
Au programme :
– Lilo du collectif Akouphen
– Mathias du collectif Hors Champs
– Conversation entre Rachel Lacroix (chant), Lucie Lelong (poésie) et votre serviteuse (poésie).
Il y a aura évidemment des lectures et du chant et les chroniqueurs Jeff et Camille.

Cliquer pour agrandir
Lire la suite »

Présence Africaine

Le 1 octobre 2025
Cliquer pour agrandir

Hier, juste avant de prendre mon train retour vers Bordeaux, je suis allée découvrir et rendre visite à une librairie emblématique pour la poétesse et l’Africaine que je suis : Présence Africaine.
Et quelle joie d’y trouver ma Métisse, et alors ? près de deux ans après sa parution dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste, et si bien entourée !
Bonheur d’y trouver aussi Générations de Lucille Clifton, récemment paru dans ma traduction aux éditions Les Prouesses.
S’en est suivie une discussion chaleureuse et tendre avec la libraire, qui a fait fondre mon cœur quand elle a dit « Vous êtes à la maison ».
Merci du fond du cœur à Présence Africaine et à toutes les librairies qui donnent de la place et du temps aux ouvrages de poésie sur leurs étagères.

Lire la suite »

Mobilisation de la Saint Jérôme

Le 30 septembre 2025
Cliquer pour agrandir

30 septembre – Saint Jérôme – Fête des traducteurices – Journée Mondiale de la traduction
La profession se mobilise !

Cliquer pour agrandir

Formation Auteur.e

Le 29 septembre 2025
Cliquer pour agrandir

Quelle chance d’avoir pour cadre le magnifique Hôtel de Massa, hôtel particulier néoclassique du XVIIIe, comme cadre pour la formation que je suis en ce début de semaine avec la SGDL.
J’ai assisté au Niveau 1 en mai dernier (2 journées) et je traverse actuellement le Niveau 2 (2 journées aussi). C’est une formation entièrement offerte par la SGDL, qui prend également en charge les paniers repas (forfait 15€) sur la durée de la formation. Pour les auteurs.e.s qui viennent de la province, sont également pris en charge l’hébergement (directement réservé par la SGDL) et le billet de train (dans la limite de 160€).
Pour ma part, c’est la Sofia qui m’a orientée vers cette formation, mais renseignez-vous auprès de la SGDL pour savoir si vous pouvez en bénéficier.
On aborde vraiment tous les points cruciaux (juridique, fiscal, social) pour naviguer les différents statuts liés au monde du livre, pas toujours faciles à manier. Les intervenant.e.s transmettent vraiment tout, même le plus complexe, avec limpidité.
Il me reste encore une journée pour avoir complété l’ensemble de la formation, mais je me sens déjà beaucoup mieux informée et outillée face au contrat d’édition et aux redditions de comptes, entre autres.
C’est aussi l’occasion de rencontrer et d’échanger avec d’autres auteurs.e s, ce qui est précieux.
Et vraiment, quel bonheur ce lieu, qui a été déplacé, pierre par pierre, il y a près de 100 ans, depuis les Champs Elysées vers un jardin situé aujourd’hui rue du Faubourg-Saint-Jacques, où ce début d’automne ressemble à un printemps. Il est le siège de la SGDL depuis 1929 et accueille aussi d’autres associations liées au monde du livre, comme l’ATLF :

Lire la suite »

Eco-poésie d’Afrique

Le 26 septembre 2025
Cliquer pour agrandir

Le 8 octobre paraîtra ce hors-série d’anthologie, autour de la thématique de l’éco-poésie d’afrique, publié par les éditions Les Haleurs et auquel j’ai eu la joie d’être invitée à participer.
Cette invitation a fait surgir en moi un texte totalement inédit qui m’a emmenée à naviguer vers de nouvelles explorations. Un immense merci à David Dielen et toute l’équipe autour de cet ouvrage.
Hâte de partager ce poème avec vous et de découvrir les autres contributions !

Lecture-Manifestation

Le 24 septembre 2025
Avec Flora Boffy et Zoé Monti des éditions Les Prouesses
(Cliquer pour agrandir)

En partage, quelques images captées samedi et dimanche dernier lors de ma « Lecture Manifestée » au mégaphone des Manifestes du Comando Plath réunis et publiés dans ma traduction sous le titre Comment baise une poète ? par les éditions Les Prouesses.
C’était pendant le Bazar Littéraire de La Cave Po’ à Toulouse et c’est avec joie que j’ai traversé ces textes si réjouissants, stimulants, galvanisants.
Merci à Candice Zogo, Flora Boffy et Zoé Monti pour ces images.

Lire la suite »

« Générations » sur « Des récits qui relient »

Le 16 septembre 2025
Cliquer pour agrandir

Je suis vraiment très touchée par la chronique que Marie Dulaurier a consacrée au récit Générations de Lucille Clifton, paru dans ma traduction de l’anglais (États-Unis) chez les éditions Les Prouesses en juin dernier. Marie Dulaurier est biographe et, sur la partie blog de son site « Des récits qui relient », elle partage, entre autres, des « Chroniques résonance ».
J’ai été émue par sa lecture attentive et fine, sa sensibilité à « l’enchevêtrement des voix » et sa réceptivité au souffle qui traverse l’œuvre.
Vous pouvez lire sa chronique en suivant ce lien.

Encore un immense merci à Marie Dulaurier !