Premier croissant de lune
à Mardi Gras
Remontée de la sève des désirs
Primera luna creciente
el Martes de Carnaval
Súbida de la savia de los deseos
Waxing crescent moon
on Mardi Gras
Rising of the desires’sap
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/ Todos los derechos reservados/ All rights reserved
« Tu m’as donné ta boue et j’en ai fait de l’or »
Charles Baudelaire, dans l’appendice aux Fleurs du Mal
Mots lancés telles des aiguilles
couronnant mon âme d’épines
Sublimés en l’athanor de la Poésie
emplissant ma bouche de fleurs
Palabras lanzadas como agujas
coronando mi alma de espinas
sublimadas en el atanor de la Poesía
llenando de flores mi boca
Words throwed in like needles
crowning my soul with thorns
Sublimated in Poetry’s athanor
filling up my mouth with flowers
Courage ! Courage ! Courage !
Courage ?
Coups-rage !!!
Cours, rage !
Cesse d’appliquer le pansement du « Courage ! »
sur toutes ces choses que tu m’imposes
Ca me donne des envies de coups-rage
en anamorphose à l’overdose
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Mon dessin Irc est bien évidemment inspiré du Cri d’Edvard Munch et du Guernica de Pablo Picasso. Je l’ai réalisé au stylo bille blanc sur papier noir, à main levée, de façon directe, brute, comme un cri primaire.
Je n’avais pas encore pris le temps de vous parler de ce joli projet collectif auquel j’ai eu la joie de participer et qui a donné lieu à l’édition d’un joli livre, Bêtes d’intérieur, du même titre que la série d’oeuvres de la plasticienne Noémie Boullier, qui en est l’initiatrice.
Sérénade en gazouillis
à l’orée du jour
Bisous-cui cui sous le ciel de lit
Serenata de gorjeos
al amanecer el día
Besitos-pío pío bajo el dosel
Chirping serenade
at the dawn of the day
Smooches-tweet tweet under the bed canopy
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
A année particulière, fin d’année et début de nouvelle année particuliers.
J’ai quelque peu quitté ma zone de confort de lectrice, sans pour autant m’éloigner de la poésie.
Ceci est l’ouvrage déroutant au titre pourtant suave avec lequel j’ai transitionné de 2020 vers 2021 (sa couverture est du reste superbement assortie à mon marque-page). Effroyable et même insoutenable sur la fin, mais je n’arrivais plus à le lâcher !!! Je suis partagée entre fascination et horreur…
Mais cet ouvrage est également très poétique, dans sa langue et dans son langage. Des images-anaphores résonnent en écho d’un chapitre l’autre. Des métaphores se filent d’une époque à une autre – la figure de la fileuse s’incarnant d’ailleurs en deux personnages : la jeune fille aux fuseaux de laque et la…. Mygale. Le texte est émaillé de termes recherchés et/ou délicieusement désuets tels que mastroquet, goualeuse, irruer, sénestre, cruor, rubigineux, onanisme, roupie (pour goutte au nez).
Aurore éparpillée
en paillettes dorées
Chacun de mes cils un arc-en-ciel
Alba esparcida
en lentejuelas doradas
Cada una de mis pestañas un arcoíris
Dawn scattered around
in golden sequins
Each of my eyelashes a rainbow
J’avais déjà partagé avec vous quelques premiers échos de lecture de mon livre Cette Malaisie lah! objet littéraire hybride entre carnet de voyage et recueil poétique : ici et là.
D’autres retours me sont parvenus ces derniers mois, que je suis ravie de partager avec vous !
Lire la suite »
Comme je vous l’annonçais il y a quelques mois, mon livre Couleurs de mots sur le Bénin, en duo avec l ‘aquarelliste Guy Papin, a été réédité par les éditions Lamarque et a paru le 13 novembre dernier. Vous en trouverez une présentation complète ici.
Le reconfinement et, de façon générale, la crise sanitaire, ne m’ont pas permis pour le moment de faire des présentations et rencontres en librairie, mais je souhaitais célébrer malgré tout cette belle nouvelle et présenter cet ouvrage à un nouveau lectorat.
Lire la suite »
Voici mon premier pantoun de l’an 21 qui est un photopantoun origami, sur un pliage de grue cérémonielle, comme l’année dernière :
Humbles présents déployés
entre les plis du papier
Simple présence est foyer
au creux du couvrepied
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(Grues cérémonielle pliées et offertes à mes proches à Noël)
