Soir de demi-lune
mon sourire embrasse
les croissants de tes yeux clos
***
Patricia Houéfa Grange
Peau à peau
dans l’aurore striée
de cris d’oiseaux d’eau
Derme contre derme
L’horizon contre le ciel
Piel a piel
en la madrugada rayada
de llamadas de aves acuáticas
Dermis contra dermis
El horizonte contra el cielo
Skin to skin
in the day break streaked
with waterbirds’cries
Dermis against dermis
The horizon against the sky
***
Ton visage enfoui au creux de ma nuque
Froissements d’ailes et roucoulades
en la volière de ma poitrine
***
Note en demi-lune
sur la portée du nocturne
Ma bouche arpenteuse
glisse en lèvres chassées
sur ta soie-abandon
Nota en media luna
sobre la pentagrama del nocturno
Mi boca medidora
desliza con labios de chasé
sobre tu seda-entrego
Half-moon note
on the nocturne’s stave
My inchmouth
glides with chasé lips
on your silk-surrender
***
Tous droits réservés
Conversations voltigeuses de balles au-dessus du filet
La lune saute par-dessus les mailles électriques
Je pique un énorme nénuphar dans mon chignon crépu et noir
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved