Ma contribution à cette journée mondiale de la poésie depuis Lima, et surtout depuis Barranco !
C’est un des poèmes que j’ai écrits depuis mon arrivée ici. La mise en voix est accompagnée de sons que j’ai captés ici, à Barranco. Je ne vous dis pas de quoi il s’agit, je vous laisse découvrir.
Bonne écoute !
Au départ, je pensais que la première carte postale que je partagerais avec vous serait celle de Barranco, le quartier qui m’accueille en ce mois de mars et que je sillonne régulièrement depuis mon arrivée en étant encore loin d’en avoir fait tout le tour !
Mais j’ai désormais énormément de matière concernant ce quartier, la carte postale va me demander plus de temps.
Alors, je vous envoie d’abord des embruns depuis le Malecón que j’ai déjà parcouru à plusieurs reprises, à pied, aller-retour, de Barranco à l’entrée dans San Isidro, en passant par Miraflores.
Cette carte postale mêle deux ou trois promenades différentes, journée ensoleillée ou neblina bien épaisse et basse.
Vous y traverserez avec moi les parcs qui jalonnent cette belle avenue piétonne iodée (Parque del Amor avec sa statue de Baiser et ses bancs en céramique qui font penser au Parc Guell de Barcelone, Parc chinois, parc dont les parterres reproduisent les lignes de Nazca, Parc du Livre…) mais aussi le centre commercial Larcomar à l’entrée de Miraflores. Et vous entendrez régulièrement la voix du Pacifique (mais pas que)
Bonne promenade !
Suite de ma publication précédente sur le LUM, Lugar de la Memoria.
Comme je l’évoquais, une des expositions de ce lieu présente un extrait d’un poème de María Elena Moyano, militante afro-péruvienne qui s’est opposée au Sentier Lumineux et l’a payé de sa vie.
Je partage avec vous ce poème et une proposition de traduction en français par votre serviteuse.
Elle a écrit ce poème dans son carnet de notes entre janvier et février 1992, et elle a été sauvagement assassinée par le Sentier Lumineux le 15 février 1992. Ce texte étreint d’autant plus dans ce contexte.
Hier, je suis allée visiter le LUM, Lugar de la Memoria, lieu-mémoire sur trois niveaux consacré aux victimes du conflit armé interne péruvien, des années 1980 à 2000, au cours duquel la population dans son ensemble, mais principalement dans certaines régions (les Andes et l’Amazonie) s’est retrouvée prise en étau entre le Sentier Lumineux et le mouvement révolutionnaire Tupac Amaru d’une part, et l’armée qui avait été envoyée pour lutter contre ces groupes d’autre part.
Lire la suite »
Ce vendredi 10, nous avons passé la soirée entre filles à honorer l’oeuvre et la mémoire de María Jesús Alvarado lors de la conférence-performance « María J. » d’Ana Correa dans la mythique et emblématique Casa de Yuyachkani qui, depuis un peu plus de 50 ans, défend un théâtre inclusif et mémoriel, visant à mettre en lumière la grande diversité du Pérou. Le visage de Victoria Santa Cruz est apparu au cours du final qui fait défiler des portraits de femmes de luttes, dont nous prenons la suite, dans les traces desquelles nous nous inscrivons et avec lesquelles nous formons un tout.
Lire la suite »
Pour ma toute première soirée liménienne la semaine dernière, au lendemain de mon atterrissage, Julie Guillerot, Présidente de Repercuté et hôtesse hors pair, m’a emmenée « de frente » en immersion dans les rythmes créoles et afro-péruviens, avec le spectacle « Noche de negros » de Kimba Fa, dont voici la présentation :
« Noche de negros », un spectacle unique, empreint de la richesse et de la vivacité de la musique créole et afro-péruvienne. Présente un répertoire de choix de la musique afro-péruvienne comprenant : Décimas, Landò, Tondero, Zamacueca, Pregones, Zapateo Limeño, Marinera de Lima, Contrapunto de Cajones et Festejo.
Traversée de joie et d’émotion de retrouver à des milliers de kilomètres de là des rythmes qui trouvent leur source sur le continent où j’ai vu le jour et dont le sang coule dans mes veines… Le tout accompagné d’un pisco chilcano bien frais !
Et finir en reprenant « Africa ! » et en dansant avec le groupe et le public, quelle nuit !
En voici quelques extraits vidéo. Disfruten!
Dans le cadre de ma résidence de traduction à Lima autour de l’oeuvre de Victoria Santa Cruz, et de me participation à l’événement « Flor que ladra« , j’ai eu le plaisir de converser avec Rosana López-Cubas de la page « Lima en escena ». Cet entretien (en espagnol) est à lire ici.
Dans le cadre de ma résidence de traduction à Lima autour de l’oeuvre de Victoria Santa Cruz, dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes et des célébrations du centenaire de la naissance de Victoria Santa Cruz, le Ministerio de Cultura del Perú a organisé, en collaboration avec l’Ambassade de France au Pérou, et avec l’appui de la Alianza Francesa de Lima et de l’association Repercuté, une soirée d’hommage à cette grande dame des lettres et des arts afro-péruviens.
J’ai la joie et l’honneur de participer à la table ronde de cette belle manifestation, *Más allá de sus letras: la trascendencia de Victoria Santa Cruz para el afrofeminismo ». J’ai discuté avec Brenda Castrillon et Mariana Libertad Suárez, lors d’une conversation modérée par Julie Guillerot :
Lors de l’événement « Flor que ladra » à l’Alliance Française de Lima ce samedi 4 mars, j’ai eu la joie et l’émotion de déclamer mon poème Cris de Liberté/Gritos de Libertad inspiré du poème Liberté de Paul Eluard. Voici un petit aperçu vidéo de ce joli moment :
Lire la suite »
Comme je l’annonçais dans ma note précédente, ce samedi 4 mars, j’ai participé à l’événement « Flor que ladra » organisé par l’Alliance Française de Lima.
Voici quelques images de cette belle après-midi poétique et militante où j’ai pu unir ma voix à celles d’un chœur de guerrières du verbe. Un grand honneur et une bouffée de joie poétique.
Lire la suite »