José José
Chanteur mexicain
Il y a 13 ans, j’arrivais à la fin de mon premier mois de séjour au Mexique où j’étais pour un stage de fin d’études de 6 mois. J’avais passé ce premier mois dans une très sympathique auberge de jeunesse dans le centre de Mexico ; puis à peu près à cette époque-ci, j’ai déménagé dans le quartier de Lindavista, chez l’habitant, dans la chaleureuse maison des Alvarado où je suis restée jusqu’à la fin de mon stage. Je vous conseille d’ailleurs vivement le Homestay d’Eduardo si vous devez séjourner dans le D.F.
Au cours de ce séjour, je passais d’ailleurs une bonne partie de mes soirées à discuter de tout et de rien avec Lalo (diminutif d’Eduardo) et ses amis. Et un jour, j’ai appris que lorsque les Mexicains aiment vraiment, ils ne disent pas « Te quiero », mais « Te amo ». « Te quiero » n’est pas considéré comme suffisamment sérieux, suffisamment profond, voire peut désigner quelque chose de purement physique, sexuel. Et pour illustrer le propos, Lalo m’a fait écouter cette chanson de José José :
