Pour cette première note de l’an 18, je vous propose une petite improvisation mise en voix et chantée, autour de l’amour (« wangnigni » en langue fon du Bénin) et de la lumière (« this little light of mine … »). C’est en effet ce que je vous souhaite pour cette nouvelle année : de l’amour et de la lumière, en vous et à transmettre autour de vous (« I gonna let it shine »).
Lumineuse année 2018 emplie d’amour à toutes, à tous, à chacun, à chacune !
Et de la poésie évidemment !
Croquis préparatoire
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Après le très joli projet Les Centuries Pantoun, en collaboration avec Georges Voisset et Pantun Sayang, paru au printemps dernier, j’ai eu à nouveau l’occasion de réaliser des illustrations pour les premières de couverture d’un projet qui m’a beaucoup émue.
En effet, entre le printemps et l’été, les membres de Pantun Sayang ont rencontré les membres de l’association La Culture de l’Art (qui vise à promouvoir un accès à la culture pour tous, en particulier les aveugles et les malvoyants), et notamment Joël et Christine Hardy. Cette rencontre a donné naissance au projet L’Art du pantoun.
Le dit de la Cueilleuse
Patricia Houéfa Grange
Ngo Editions, Collection Esprit Mwènè, 2017
A la fin du mois d’octobre, j’ai présenté mon recueil poétique Le dit de la Cueilleuse lors d’une belle soirée à la Librairie Olympique de Bordeaux. Les échanges au cours de cette dernière étaient menés par Naly Razakandraibe.
J’ai rencontré Naly il y a déjà quelques années au Paul’s Place dans le cadre des soirées poésie mensuelles qui s’y sont déroulées pendant 6 ans, et que nous avons animées tous les deux ces dernières années.
Les premières fois que j’ai entendu Naly dire ses textes, il s’agissait de poèmes souvent sensuels, voire érotiques. Puis, au fil des ans, ses intérêts se sont déplacés vers les jeux à tendance oulipienne et désormais, il est passionné par l’anagramme. Au Paul’s Place, il nous a souvent régalés de lectures à haute voix des textes anagrammés qu’il crée à partir de poèmes de tous genres et de toutes époques, d’auteurs connus, voire classiques pour la plupart, mais pas que.
Et pour cette soirée autour du dit de la Cueilleuse, il m’a fait la surprise de créer non pas un, mais deux textes anagrammés de Cueilleuse, le poème d’ouverture du recueil. Je les partage avec vous :
Ici, habituellement, lorsque je vous parle d’un ouvrage, il s’agit d’un livre – recueil poétique, roman, nouvelles, essai, BD ou autre, mais d’un livre. Aujourd’hui, j’ai décidé de vous parler musique.
Je suis loin d’être experte dans ce domaine, mais il ne se passe pas une journée sans que j’écoute de la musique : jazz, soul, rap, R’n’B, variété française, rythmes traditionnels, chanson à texte, world music, musique classique, compositions modernes, expérimentales et toutes sortes de sons inclassables ! De temps à autre, je vous en donne un petit aperçu en vous indiquant, dans mes notes de blog, la bande sonore d’un moment de création.
Au cours du mois de novembre dernier, j’ai participé à l’exposition Révolté-e-s qui a réuni un collectif pluridisciplinaire de femmes. C’est une manifestation qui m’a permis de vivre deux grandes premières dans ma vie de poète et d’artiste : la présentation de la toute première performance de ma création & l’exposition de mes premières pièces en céramique. C’est donc une exposition très marquante pour moi, pour ces deux raisons, mais aussi pour toutes les belles personnes rencontrées en la préparant et en y participant.
En voici le texte de présentation que j’ai eu le plaisir de rédiger à quatre mains avec Lise Segas :
Intempérie/Intemperie
(bilingue français/espagnol)
Pura Lopez Colomé (Mexique)
Traduit de l’espagnol par Stéphane Chaumet
Ed. L’Oreille du Loup, 2009
Extraits :
PRISMA
Ansias de bienestar,
las vi recorrer el camino de costumbre,
el que va de la ciudad a alguna parte,
parte del mundo,
parte de mi adolorida humanidad,
grata aparicion para quien me aguarda,
quien vive dentro de mi sin ser yo misma,
en mi sed, mis oscilantes momentos
de tribulacion y paz.
Fui ellas. Me fui.
[…]
Toile d’araignée
saisie par le gel
Sourire brumeux de la lune
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
De terre, de mer, d’amour et de feu
Marc Alexandre Oho Bambe
Mémoire d’encrier, Poésie, 2017
Après Le chant des possibles et Résidents de la république, ce recueil poétique est le dernier opus de Marc Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre, ou le contraire.
Cet ouvrage est à la fois un carnet de voyage en terre haïtienne, écrit au cours de « trois jours et trois nuits fièvre », et un chant d’amour charnel et sensuel du poète à cette île que ses mots font femme et qu’il couche tendrement sous sa plume.
Je vous offre quelques-unes des pages noircies dans mon carnet du moment en ce début d’automne :
Les bras métalliques s’activent
sur le chantier au clair de lune
traversé du chant des grues
***
A mes lèvres je porte le rouge
A son sein elle porte les lèvres de l’enfant
A leurs bouches ils portent leurs lèvres
Gestes intimes
(Appel aux) Baisers
dans la promiscuité du tramway
