En août et octobre dernier, je vous avais proposé un diptyque amoureux composé des poèmes mis en voix suivants :
– K-urary
Depuis, j’ai modifié et ré-enregistré les mises en voix de ces textes. Les deux pages correspondantes sont actualisées, mais je publie ces nouvelles versions ici ensemble :
Au-delà du rêve :
K-urary :
Photos : Eric Grange, tous droits réservés
Le Bouddha au regard vert
apaise d’un sourire de mère.
Dans tes yeux bleus grands ouverts
des paysages de mystère.
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Toute la série des photopoèmes du Népal ici.
L’intégralité des « Portraits de Katmandou » est à visiter là.
Le dit de la Cueilleuse
Recueil poétique de Patricia Houéfa Grange
Ngo Editions, Collection Esprit Mwènè
Il y a une quinzaine de jours, je vous racontais mon passage à l’école de La Marianne à Bruges. Avant de visiter la classe de CP avec laquelle j’ai voyagé en Pantounie et gourmandise, j’avais passé un petit moment avec les grands-frères du CM2.
Dans mon recueil Le dit de la Cueilleuse, il y a toute une partie consacrée à la lune, essentiellement composée de tercets, haïkus, poèmes courts. C’est à partir de ces poèmes que les CM2 ont décidé de travailler. Ils ont écrit leurs propres poèmes brefs lunaires (pour certains inspirés des miens). Et comme ils étudiaient également la mythologie au même moment, celle-ci s’est souvent invitée dans leurs textes ! Lors de mon passage, outre notre discussion, ils m’ont demandé de mettre en voix et en sons (totalement improvisé) trois des textes qu’ils avaient écrits et qui avaient été choisis comme étant les préférés suite à un vote de l’ensemble de la classe. Ce fut un très joli moment de partage avec eux, qui m’a beaucoup touchée.
Fabienne Beduchaud
Il y a une semaine, j’étais l’invitée de l’émission « Confidence pour Confidence » de Radio CHU, animée par Fabienne Beduchaud, autour de mon dernier recueil poétique, Le dit de la Cueilleuse.
Je vous invite à en écouter/regarder le replay. J’avais pris froid quelques jours avant et je vous prie donc d’excuser ma voix encore plus grave que d’habitude !
Aujourd’hui, 8 février, Jules Verne aurait eu 190 ans.
Petite fille, j’étais émerveillée par les belles illustrations des livres contant les « voyages extraordinaires » qu’il a imaginés. En particulier par celles de Vingt mille lieues sous les mers. J’ai toujours été tout autant fascinée qu’effrayée par ce continent encore en grande partie inconnu et mystérieux que sont les océans. Et toutes les créatures ou légendes qui y trouvent naissance exercent un charme particulier sur moi. Je garde un souvenir attendri des moments passés à voir et revoir l’adaptation de cette oeuvre au cinéma par les studios Disney. Même si j’étais très impressionnée par l’attaque du poulpe géant !
Plus tard, ce sont les textes eux-mêmes qui m’ont fait voyager. Je n’ai pas lu tous les « voyages extraordinaires ». Mais le Capitaine Nemo reste un personnage fascinant pour lequel j’ai beaucoup de tendresse.
Voici donc un pantoun en clin d’oeil à cette journée anniversaire :
Visuel : Isabelle Valdelièvre
Fin avril dernier, c’est avec joie et bonheur que je vous annonçais la naissance de la plateforme de création Enthousia et que je vous invitais à découvrir les différentes contributions au premier numéro, parmi lesquelles mon poème Rebattre les coeurs.
Après quelques mois de parenthèse et à la faveur de la nouvelle année, le numéro 2 est en ligne depuis un peu plus d’une quinzaine de jours, avec à nouveau des contributions aussi diverses que riches et belles, qui caressent l’âme.
Cette fois-ci, mes contributions principales ne sont pas dans la rubrique « Poèmes », mais « Audio-Vidéo ». Et oui ! Ce sont de nouvelles voies/voix, de nouveaux champs/chants que j’ai décidé d’explorer cette année et j’y prends déjà énormément de plaisir.
Avec la classe de CP de l’école La Marianne de Bruges
Photo : Christine Saint-Geours
Vendredi dernier, à l’invitation de mon amie Christine, je suis retournée à l’école, en emportant mon cher petit pantoun dans mon cartable, pour rencontrer son adorable et formidable classe de CP qu’elle sensibilise à la poésie.
C’était une première expérience en milieu scolaire et ce fut une très belle matinée d’échange avec des enfants à la fois attentifs et réactifs, curieux de mots et de sons.
Je parle d’échange car les enfants ont travaillé en amont avec leurs institutrices et instituteur (j’ai également rencontré des classes de CM1 et CM2), ils ont créé des textes et des mises en voix qu’ils m’ont présentés, puis je leur ai moi aussi offert des lectures mises en sons/chants.
Hier soir, en rentrant après une soirée passée au cinéma et une petite déambulation nocturne, j’ai écrit ces mots :
(sans titre pour le moment)
C’est mardi soir. Bientôt mercredi.
Je marche dans Bordeaux. Pouls mécanique des bottines sur les pavés. L’atmosphère vibre de quelque chose que je ne sais pas mais que j’aime et qui m’aime. Les lanternes des quais incendient l’air de pulsations fluo. Je me déploie vers elles. Toujours cet ADN d’insecte amoureux de la nuit mais que la lumière attire. Jusqu’au vertige. Quitte à s’y griller les ailes. Pourvu que la danse soit belle !
C’est mardi soir. Bientôt mercredi.
Je marche dans ta volupté, ô nuit de Bordeaux.
Je descends du tram à la seconde où sur l’enseigne de la pharmacie les chiffres fluo passent de 23:59 à 00:00.
C’est mercredi. Tout juste. Tout juste mercredi.
Et je marche dans Bègles. Nuit de demi-lune croissante. Ca sent bon la terre mouillée. Mon être s’emplit d’humus. La mousse m’enrobe la peau. Traversée verticale du baiser des racines au houppier. Janvier embrasse sa dernière semaine. L’air est incroyablement doux. Presque tendre. Un brin sensuel. La nature s’y perd et bourgeonne en plein hiver.
Je suis à l’heure de mes saisons, en plénitude verte.
Patricia Houéfa Grange
Bordeaux/Bègles, nuit du 23 au 24 janvier 18
Tous droits réservés
Mulher ou o livro do teu nome
(« Femme ou le livre de ton nom »)
Fernando Sylvan (Timor oriental)
Livraria Ler, Lisbonne, 1982
Avec 21 dessins de Luís Rodrigues
La revue Jentayu s’apprête actuellement à publier son septième numéro, autour du thème « Histoires et Mémoires », qui paraîtra dans les prochaines semaines. Il est grand temps pour moi de revenir un peu, comme je l’avais promis au moment de la publication, sur les traductions que j’avais réalisées pour le numéro 6, thème « Amours et Sensualités » !
Pour cette sixième édition, j’avais proposé des poèmes du Timorais Fernando Sylvan, extraits de son magnifique Mulher ou o livro do teu nome (« Femme ou le livre de ton nom »). Si ma démarche était quelque peu opportuniste au départ, la rencontre avec cette oeuvre fut un flamboyant coup de coeur, au point de dormir avec le recueil pendant plusieurs mois !
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(cliquer pour agrandir)
