J’ai reçu à temps le dernier recueil de mon amie poète Claire-Lise Coux pour qu’il m’accompagne en cette période de confinement. Je le lis et le relis depuis, tant il est source d’évasion et d’émerveillement. Son titre lui va parfaitement car c’est un recueil de lumineuses contemplations glanées sur les bords des chemins. Le chemin qui mène à la fenêtre, au jardin, au coin de la rue, ou plus loin.
Lire la suite »
En cette journée mondiale de la Poésie, je partage (à nouveau) ce poème avec vous :
Litanie à Calliope
Calliope, prends pitié ; Calliope, prends pitié
Ô Muse ma mie, prends pitié ; Ô Muse ma mie, prends pitié
Calliope, prends pitié ; Calliope, prends pitié
Sainte Poésie, prie pour moi
Sainte créatrice de vers, prie pour moi
Saint art littéraire, prie pour moi
Saints Vers, priez pour moi
Saint Alexandrin, prie pour moi
Saint Quatrain, prie pour moi
Rides du tronc offertes
à la danse des mousses et lierres
Demeurer l’âme ouverte
à la transe du vivifère
Arrugas del tronco expuestas
al baile de musgos y hiedras
Permanecer alma abierta
al trance de lo que da vida
Wrinkles of the trunk given
to the moss and ivy dance
Remain with the soul open
to the brimming-with-life transe
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
Comme je vous l’annonçais dans le dernier épisode de cette série, publié il y a environ un mois, Blood a trouvé sa maison auprès de do et sera bientôt disponible en français, dans ma traduction.
J’ai livré ma dernière mouture, mouture définitive à ce jour, de cette traduction mardi matin et, comme je m’y attendais, j’ai été envahie par un baby-blues qui ne m’a pas encore totalement quittée. Bien sûr, ce n’est pas encore le BAT, il y aura très certainement encore quelques menues modifications homéopathiques après discussions avec la relectrice et avant la danse joyeuse des rotatives, mais voilà, j’ai laissé s’envoler mon bébé, car il est devenu mon bébé à moi aussi, après près de quatre ans de gestation ! C’est une sensation étrange. Partagée entre le manque de la relation qui s’est tissée entre les textes et moi, et la joie de pouvoir bientôt les partager avec vous.
J’ai respiré les arômes rouges de la fleur nationale malaisienne et son essence s’est infiltrée en l’âme de ma chair, entre les pages rouges de mon carnet de déambulations dont je vous ouvre le poémier-fleur.
Lire la suite »
Après vous en avoir livré une version photo-paon-toun la dernière fois, voici à présent une version trilingue de mon paon-toun :
Lire la suite »
Éclosion écarlate du cognassier du Japon
à l’ombre blanche de la plénitude
le sang des lunes fait fleurir l’eau lactée de mon bain
Eclosión escarlata
del membrillo japonés
en la blanca sombra de la plenitud
la sangre de las lunas hace florecer el agua con leche de min baño
Scarlet flowers of the Japanese quince
in the white shadow of fullness
the moons’ blood makes the milk water of my bath bloom
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/ All rights reserved
Je m’enfolle entre
les feuilles calendaires de tes bras
blottie en ce mois perpétuel de Lovembre
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Plus d’un an et demi que je ne vous ai pas donné ici de nouvelles de cette formidable aventure que je vis avec la traduction de Blood, premier recueil de nouvelles de l’autrice philippine, Noelle Q. de Jesus. Et pourtant, il s’en est passé des (belles) choses depuis !
Lire la suite »