Papillons de mots

Je reviens vous dire quelques mots du recueil Un paradis portatif de Roger Robinson que j’ai eu l’honneur et la joie de traduire depuis l’anglais (Royaume-Uni/Trinidad) au début de l’année et qui est désormais disponible en version bilingue Un paradis portatif/A portable paradise auprès des éditions belges L’Arbre de Diane.

Je vous propose aujourd’hui d’en découvrir la bande-son. En effet, Un paradis portatif foisonne de références poétiques, philosophiques, artistiques, mais aussi musicales. Rien d’étonnant à cela lorsqu’on sait que Roger Robinson est également parolier et chanteur du groupe King Midas Sound. Toutes ces références font, pour moi, partie du paradis portatif qu’il déroule dans ce recueil. Et sa traduction m’a permis de nombreuses découvertes ou redécouvertes. A écouter en prélude ou en postlude à votre lecture.

J’ai compilé les morceaux de musique ou albums mentionnés ou évoqués dans l’ouvrage et je vous les propose ici dans l’ordre d’apparition entre les pages du recueil :