Soirée « Le vent se lève »

Le 12 septembre 2023
Cliquer pour agrandir

Hier, à l’invitation de Marie Laugery et Marie Beaupuy, pour la première partie de leur soirée poétique mensuelle « Le vent se lève… » au Petit Théâtre, j’ai retracé, en lecture vivante, mon cheminement poétique jusqu’ici.
Beaucoup d’émotion, énormément de bonheur à partager ce moment avec le public présent. Heureuse d’avoir revu des visages que je croisais régulièrement lors des soirées « Poésie à Paul’s Place » ou encore « Les mots du mardi » au Poquelin Théâtre et ailleurs. Touchée par le mot d’introduction de Marie Laugery que je partage avec vous, ci-dessous. Très émue de l’accueil qui nous a été réservé à mon univers et moi, émue des réactions et ressentis exprimés après la lecture.

Lire la suite »

Journée mondiale de la traduction 2023

Le 8 septembre 2023
Cliquer pour agrandir

Je suis très heureuse de repartir à La Rochelle cette année pour célébrer la Journée Mondiale de la Traduction, en collaboration avec la Matrana et l’ATLF. Mille mercis pour la confiance renouvelée.
L’année dernière, j’y avais animé un atelier de traduction, puis j’avais participé à une joute de traduction face à l’inspirant Robert Amutio !

Cette année, je passe de l’autre côté du miroir pour modérer la joute au cours de laquelle nous discuterons des choix de traduction de Danielle Schramm et Maïra Muchnik, autour d’une nouvelle inédite de l’autrice brésilienne Mari Vieira, que j’ai eu beaucoup de plaisir à choisir.
Si vous êtes à La Rochelle ou dans les environs, n’hésitez pas à venir découvrir ce métier passionnant que nous exerçons avec affres et délices !
Toutes les informations ici.

« Métisse et alors ? » – J – 30 !

Le 5 septembre 2023
Patricia Houéfa Grange
Cliquer pour agrandir

Dans un mois, mon recueil poétique Métisse, et alors ? sera en librairie où il fera son entrée le 5 octobre !

Je commence à être gagnée par une certaine fébrilité douce. Hâte de l’avoir en main, après toutes ces années à l’avoir écouté et soigné, hâte de le partager avec vous, lui et tous Mes Tissages (forme scénique associée), d’échanger avec vous.

D’ailleurs, qu’évoque chez vous ce terme, métissage ? Je suis curieuse, dites moi

Lectures poétiques de la saison

Le 3 septembre 2023
Cliquer pour agrandir

Voilà, la saison est passée et je me retrouve à vous « présenter » à contretemps (en même temps, j’aime bien ça, les livres n’ont pas de date de péremption) les lectures qui m’ont touchée, entre été 22 et septembre 23. Il se trouve que sur cette saison, en dehors des lectures de travail (pour ma casquette de traductrice), j’ai essentiellement lu de la poésie. Il faut dire aussi que les lectures poétiques se glissent plus facilement dans les anfractuosités de nos journées bien remplies que les romans, n’est-ce pas ?
Ayant sans cesse dû repousser le moment de faire mes notes de lecture et n’ayant pas pris soin de prendre des notes, justement, au fur et à mesure, je ne ferai finalement pas de commentaires, je vous dirai simplement que je me suis sentie bien dans chacun de ces livres-là et que je vous les recommande.
Et comme j’hésitais concernant l’ordre dans lequel j’allais vous en transmettre les références, je me suis amusée à faire une composition en « Tranches Poétiques ». Et bien, il n’est pas simple d’écrire un poème avec les titres de recueils de poèmes ! Mais le résultat me plait assez. Je vous laisse le découvrir en images.

Lire la suite »

Impromptu

Le 3 septembre 2023
Cliquer pour agrandir

Fulgurance facétieuse du dimanche.
Bonne journée dominicale à vous !

Traduire le rythme – Grand bonheur

Le 2 septembre 2023
Cliquer pour agrandir

Direct du Pérou à mon cœur.
J’ai reçu mes exemplaires de Ritmo : el eterno organizador/Rythme : l’éternel orchestrateur, essai de l’immense Victoria Santa Cruz que j’ai eu l’honneur et le bonheur de traduire pendant ma résidence à Lima en mars dernier, et qui a paru au Pérou fin juillet. Gratitude.

Les défis estivaux du Puy Poétique

Le 23 août 2023

J’ai écrit les quatre poèmes ci-dessous dans le courant de la dernière quinzaine, en réponse à l’invitation des défis poétiques lancés sur Instagram par Le Puy Poétique, sur les thèmes imposés respectifs suivants : Tournesol, Viens danser, Le vin, Faire Eau.

Lire la suite »

« Capillotractée » au FIAP 2023

Le 21 août 2023
Cliquer pour agrandir

Rendez-vous dans un mois tout pile pour la deuxième édition du festival FIAP qui a pour thématique Maloba ya 2023 et à laquelle je suis très heureuse de participer sur les trois dates, du 21 au 23 septembre prochain, à Bordeaux et à Mérignac, avec ma performance poétique Capillotractée autour du cheveu naturel afro.
Je vous laisse découvrir la jolie programmation ci-dessous.
Merci à la Cie Maloba pour l’invitation !
Je vous attends !!!

Lire la suite »

Invitée à la soirée « Le vent se lève »

Le 21 août 2023
Cliquer pour agrandir

Depuis le 13 mars dernier, sous le parrainage d’Eric Sanson, comédien et directeur du Petit Théâtre (Bordeaux, Chartrons), Marie Beaupuy et Marie Laugery – toutes deux poétesses – organisent des soirées poétiques mensuelles qui ont lieu le deuxième lundi du mois, de 20h à 22h au Petit Théâtre. Elles ont pour joli titre Le vent se lève…

A partir du mois de septembre, ces soirées recevront des invités en première partie et je suis très touchée d’être la première invitée de cette nouvelle saison, lors de la soirée de rentrée du lundi 11 septembre prochain, dans trois semaines exactement.

Lire la suite »

La Voie des Peuples 7 Lusophonie

Le 13 août 2023

Rendez-vous le week-end prochain à Blonde Vénus aux Bassins à flots avec La Pangée pour deux jours de partage sur les terres lusophones !
De nombreux ateliers et activités, de la gastronomie, des animations, une sardinade géante, des concerts et spectacles depuis le pont d’un bateau.
Je serai présente sur le Marché de créateurs avec des exemplaires du très beau Le chemin imparfait de l’auteur portugais José Luís Peixoto que j’ai eu le plaisir de traduire pour les Éditions Gope
Je pourrai vous parler du livre, de l’expérience de traduction, vous pourrez en écouter des extraits et adopter un ou plusieurs exemplaires.
Au weekend prochain alors ?
Toutes les informations sur la page événement Facebook !