Je flotte encore dans les belles émotions et énergies glanées tout au long de cet intense et beau mois de mars, j’en reparlerai !
Mais le temps file et voici déjà avril.
Après un mars essentiellement de poétesse-traductrice, j’entre dans un avril essentiellement de traductrice-poétesse !
Retrouvons-nous autour de ces rendez-vous :
La semaine dernière, Soraya Bénac et moi avons été accueillies en résidence pendant deux jours à l’Espace Simone Signoret à Cenon pour créer une forme scénique courte qui mêle poésie à voix haute, claquettes & autres petites percussions, à destination du jeune public. Cette création est basée sur des poèmes issus du recueil Couleurs de mots sur le Bénin que j’avais imaginé en complicité avec l’aquarelliste Guy Papin, et s’intitule « A petits pas…des couleurs de mots se dansent ».
Ca y est, Yellow Power, anthologie de la poésie d’Amy Uyematsu, écrivaine et militante japonaise-américaine, est en librairie depuis hier. Cette poésie est traduite pour la toute première fois en français par le collectif Passages – dont je fais partie – et est publiée par les éditions bèglaises L’Ire des Marges.
La soirée de lancement aura lieu le 1er avril à 19h à la Librairie Olympique à Bordeaux :
Message des éditions Les Prouesses :
Retrouvez-nous à Marseille !
Otra Tierra L’escola de artivismo nous invite à prendre part aux Rencontres d’Artivismes pour décoloniser : nous participerons avec une lecture performance des manifestes poético-politiques du Comando Plath, Comment baise une poète ?
Victoria Guerrero, poétesse et membre du Comando Plath , et Patricia Houéfa Grange, poétesse et traductrice de Comment baise une poète ?, seront à la librairie Transit à Marseille pour lire, interpréter, déclamer et discuter des manifestes parus dans notre collection Au Cœur.
Samedi 26 avril à 17h30
51 Bd de la Libération, 13001 Marseille
Gratuit, sans réservation
Photo de Patricia Houéfa Grange © Festival AFM Malaisie 2024
Photo de Victoria Guerrero © Dominique Souse
Je ne pouvais rêver mieux pour clôturer mon printemps de poétesse.
Joli moment de conversation, de lecture et de partage avec mes compagnes de table ronde, avec le public, mais aussi avec toutes les femmes dont les voix composent la polyphonie des SenS de ce recueil Érotiques paru en juin dernier aux Éditions Bruno Doucey.
Merci à Ariane Lefauconnier, cheffe de chœur de cette anthologie, de m’avoir associée à ce chant choral qui traverse l’espace et le temps.
Merci à Imasango pour ce temps de dialogue complice.
Merci à Lucie Lelong notre si charmante et talentueuse hôtesse.
Merci à Jérémy Mercier Ortega qui a eu l’idée de cette table ronde et au Marché de la Poésie pour l’invitation.
Merci à toi Najwa Benchebab pour ta présence et ton soutien pendant ce week-end de poésie aussi intense que beau, et pour le regard que tu as posé sur nous à travers ces magnifiques photos :
Ce mercredi soir avait également lieu, à la bibliothèque de Bordeaux Mériadeck, une soirée de présentation de Un soleil brûlant entre les dents, anthologie de la poésie de Maria Belén Milla Altabas que j’ai eu la joie de traduire pour les éditions Klac.
La poétesse péruvienne María Belén Milla Altabás est actuellement en résidence à la Villa Valmont et elle était donc présente aux côtés de Carlos Olivera pour cette soirée au cours de laquelle elle a lu des extraits du livre, accompagnée par l’amie poétesse Oana Blanc pour la lecture de la version française.
Voici quelques photos – prises par Véronique Durand – de la très belle soirée de ce mercredi au Petit Comptoir de Saint-Médard en Jalles, organisée par l’Agence de médiation culturelle des pays du Sahel.
Encore un immense merci à Safiatou Faure Sissoko de m’avoir ainsi mise à l’honneur.
Merci grand, grand à Nadia Bourgeois pour la préparation et la modération sensible et chaleureuse de ces échanges.
Merci tant à toutes les participantes venues m’écouter.
Et merci au Petit Comptoir pour le bel et délicieux accueil.
Ami.e.s de Marseille et des alentours, Victoria Guerrero Peirano, poétesse et cofondatrice du Comando Plath ; Flora Boffy et Zoé Monti, fabuleuses éditrices de la maison Les Prouesses ; et moi-même venons à votre rencontre pour un moment de partage avec une lecture performée suivie d’une rencontre autour du recueil Comment baise une poète ? et autres manifestes du Comando Plath !
Quelle belle matinée à la bibliothèque de Bordeaux-Lac hier dans le cadre du Printemps des Poètes organisé par le réseau des Bibliothèques de Bordeaux !
Rencontre et échanges, lectures d’extraits de Métisse, et alors?, restitution de l’atelier que j’ai eu le bonheur d’animer en amont, en complicité pour la mise en scène avec Wahid Chakib de l’Association ALIFS et animation musicale par Harfi Mostafa.
Encore un immense merci à Frédérique, Emeline, Nathalie, Julien et toute la formidable équipe de la bibliothèque du Lac !
Merci aux participant.e.s de l’atelier d’écriture et aux lecteurs.rices qui ont prêté leur voix à certains des textes ce matin !
Merci grand au public pour sa présence attentive et chaleureuse !
Source de l’image : RondellMelling sur Pixabay
Je profite du Printemps des Poètes qui commence officiellement aujourd’hui pour partager enfin avec vous sur ma page SoundCloud une création sonore basée sur un texte qui occupe une place particulière dans mon parcours de poétesse à voix haute, et qui est dédié aux scènes ouvertes dans les bars.
Il n’est pas lié à un bar en particulier, mais à plusieurs bars/cafés/lieux alternatifs où je suis allée assister/participer à des soirées slam/poésie à Bordeaux, entre 2005 et 2019 grosso modo : Le Cercle des Poètes Disparates, Les Lectures Aléatoires, Le Quartier Libre, L’Avant-Scène, La Causerie des Chartrons et le Paul’s Place où des soirées ont été organisées et animées une à deux fois par mois entre janvier 2011 et juillet 2017 à l’initiative de Donatien Garnier et Paul Turpin. Dans ce dernier lieu, le Paul’s Place, j’ai moi-même animé des soirées, une fois par trimestre, entre 2014 et 2017, avec la proposition de la soirée « Je-Dis Cabaret de Mots » une fois par trimestre sur la saison finale 2016-2017.
« Pendant que tu dors » est inspiré de toutes ces soirées, écrit pour toutes les personnes que j’ai pu y croiser/rencontrer. C’est également un texte que j’ai dit au moins une fois dans ces différents lieux, mais aussi lors du festival RIAO (Rencontres Internationales des Arts de l’Oralité à Cotonou), au Bénin, en novembre 2016, et lors d’une scène ouverte poétique à Kuala Lumpur en Malaisie, animée par Melizarani T.Selva en juillet 2018. C’est un texte empli de souvenirs. Et je l’ai redit au tout début de l’année à la scène ouverte mensuelle du ChapitÔ de Bègles, animée par Billie Ginie🙂
Bonne écoute, bon week-end, et à demain à la bibliothèque de Bordeaux-Lac pour d’autres lectures !