Triangle d’ébène – Merci !

Le 21 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Hier, au cours de la soirée « Calliope, entre Garonne et Atlantique » organisée par l’association Klac dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux, Liz Barthel, César-Octavio Santa Cruz et moi avons présenté la première étape de Triangle d’ébène, notre cérémonie mémorielle poétique, pour célébrer les marronnages, rendre hommage à nos ancêtres et honorer les liens afro-descendants qui nous unissent.
Ce fut une belle et émouvante première traversée, enveloppée par le souvenir et la présence de nos ascendants et chers disparus.
Merci aux ami.e.s qui étaient là et à tout le public pour son accompagnement attentif, sensible et bienveillant
Merci à Carlos Olivera et à toute la sympathique équipe de Klac
Merci à Force JM qui a tout capté et qui nous prépare de belles images
Merci, Liz Barthel, d’avoir eu cette merveilleuse idée de nous réunir tous les trois pour cette création hybride et grand format. Merci, César-Octavio Santa Cruz, de t’être jeté dans cette belle aventure avec nous. Je suis fière et heureuse de voguer à vos côtés à tous les deux.
Hier, tout mon arbre généalogique a déclamé, chanté et dansé avec moi sur scène. Sous ses branches se sont assises mes deux grand-mères spirituelles dont nous avons invoqué les noms : Victoria Santa Cruz et Lucille Clifton.
En partage quelques images prises sur le vif hier par Fred Bravo, image 3 saisie par Virginie Biraud.

Lire la suite »

Traduire Lucille Clifton – Bientôt !

Le 17 mai 2025
Cliquer pour agrandir

J’ai envie de partager toute l’émotion de ce moment avec vous !
Aujourd’hui, j’ai reçu mes exemplaires de Générations de Lucille Clifton qui paraît dans ma traduction chez Les Prouesses le 6 juin prochain ! (Déja disponible en précommande)
C’est un projet que j’ai proposé à la maison d’édition et qui me tient donc particulièrement à cœur. Merci encore à Flora, Zoé et toute la formidable équipe des Prouesses !
Je vous parlerai du texte proprement dit dans les prochaines semaines, mais en cette si belle journée, j’avais envie de partager la joie d’avoir en main un si bel objet ! Avec, notamment, le titre et le nom de l’autrice en caractères irisés en première de couverture, la délicatesse de la photo de Gene sur le dos. En parcourant les pages, vous rencontrerez une présentation faite par les éditrices, une préface de Toni Morrison (également dans ma traduction), le texte de l’œuvre dont chaque chapitre est introduit par une photo de l’album de famille, mes notes de traduction et un « À propos de la traduction » dans lequel je vous raconte ma rencontre avec Lucille Clifton, avec ce livre, et ma traversée de ce texte.
Heureuse de voir ce livre prendre son envol vers vous !

Lire la suite »

Famille et généalogie

Le 15 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Aujourd’hui, 15 mai, c’est la journée internationale des familles.
Dans le dernier recueil poétique que j’ai publié et dans la dernière traduction que j’ai signée, famille et généalogie occupent une place centrale.
Métisse, et alors ? mon en-quête identitaire poétique et réflexion sur le métissage, parue en octobre 2023 aux Éditions de L’Iconoclaste, s’appuie sur les racines des albums photos de famille et de l’exploration de l’arbre généalogique par mon oncle paternel, Alain Grange.
Ce recueil est toujours disponible. N’hésitez pas à le commander à votre libraire préféré.e si vous ne le trouvez pas en rayon.
Dans Générations, unique livre de prose de cette fabuleuse poétesse, Lucille Clifton mêle sa voix à celles de son père et de son arrière-arrière-grand-mère, pour raconter l’histoire de la famille Sayle sur cinq générations. Ce livre est publié dans ma traduction depuis l’anglais (États-Unis) par les merveilleuses éditions Les Prouesses et sera en librairie le 6 juin. Tellement hâte de le partager avec vous !!!
Ces deux livres sont également traversés par l’esclavage et la traite dont nous commémorons l’abolition en ce mois de mai.
À nos familles de sang et de cœur.

Lire la suite »

Triangle d’ébène – Final participatif

Le 14 mai 2025
Cliquer pour agrandir

APPEL POUR NOTRE FINAL PARTICIPATIF LE 20 MAI

Le 20 mai prochain, lors de la soirée « Calliope, entre Garonne et Atlantique » organisée par l’association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et votre serviteuse, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/ France) allons présenter la première étape de création de notre projet collectif Triangle d’ébène dont voici la note d’intention :

Poésie, chant, musique, vidéo et mouvement pour honorer les liens triangulaires qui unissent les diasporas afrodescendantes, pour rendre hommage aux ancêtres et ouvrir la porte des retrouvailles entre les rives de l’Atlantique.

Nous allons proposer un final participatif au cours duquel nous célébrerons nos ancêtres, les défunts de nos familles. Si vous souhaitez vous joindre à nous pour ce final, nous vous invitons à venir avec des vêtements blancs, ainsi qu’une photo ou un objet ayant appartenu à ou représentant un de vos êtres chers disparus.
Nous vous ferons signe depuis la scène à la fin de la présentation.
AUCUNE INSCRIPTION N’EST NÉCESSAIRE. Il vous suffit d’être là, en vêtements blancs avec éventuellement l’objet indiqué.
Merci d’avance à vous !
Rendez-vous le 20 mai à partir de 18h30 à la Halle des Douves (voir publication précédente).

En partage des images de notre dernière répétition à la Halle des Douves, captées par Force JM
Petit clin d’œil : En photo 5, mon T-shirt personnalisé par César-Octavio Santa Cruz rend hommage à Victoria Santa Cruz ; en photo 6, sur l’écran, Clarisse, ma grand-mère veille.

Triangle d’ébène

Le 12 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Le 20 mai prochain, lors de la soirée « Calliope, entre Garonne et Atlantique » organisée par l’association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et moi, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/France), nous allons présenter la première étape de création de notre projet collectif Triangle d’ébène dont voici la note d’intention :

Poésie, chant, musique, vidéo et mouvement pour honorer les liens triangulaires qui unissent les diasporas afro-descendantes, pour honorer les ancêtres et ouvrir la porte des retrouvailles entre les rives de l’Atlantique.

Lire la suite »

Agenda de mai

Le 7 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Et voici les dates de rencontres/lectures pour ce mois !
Il sera marqué par les commémorations de la traite, de l’esclavage et de leur abolition, ainsi que par les projets collectifs. Je vous transmettrai toutes les informations au fur et à mesure pour chaque date !
Nous comptons sur vous pour nous entourer lors de ces différents temps de partage. Merci !

Cliquer pour agrandir
Lire la suite »

La Pharmakeia

Le 4 mai 2025
Cliquer pour agrandir

J’adore me promener dans des librairies indépendantes, en particulier celles qui proposent des parcours ou des concepts originaux.
Je ne pouvais pas séjourner à Marseille sans rendre visite à la Librairie La Pharmakeia.
Aussi bien librairie que pharmacie, lieu de bibliothérapie où Roxane, la libraire, anime également des séances de yoga, de méditation littéraire, lieu « convaincu du pouvoir magique des livres » où « c’est le livre qui choisit son lecteur ». Comme dans toutes les librairies, les étagères sont rangées par genre mais les étiquettes proposent « une orientation d’inspiration thérapeutique suivant un code couleur » lié aux « noeuds émotionnels », à des « problématiques particulières » et à des zones du corps, proches des chakra.
Le livre qui m’a appelée, dans le coin Poésie, c’est À la cyprine d’Eugène Savitzkaya, publié en 2015 aux éditions de Minuit. Je vous laisse découvrir l’étiquette qu’il portait en regardant les photos ci-après. C’était une étiquette orange, liée à la créativité et au plaisir.
Par la suite, j’ai visionné une vidéo récemment publiée par Roxane sur les pages réseaux et le site Internet de la librairie, dans laquelle elle parle plus longuement du code couleur qu’elle utilise. De l’orange, elle dit « ce qui rend la vie jouissive et créative est questionné. Cette couleur est liée aux organes génitaux puisque c’est ici que se trouve notre potentiel créatif et créateur. Si tu souffres de douleurs dans le bassin restreignant ton mouvement vers l’avant, il est probable que des fardeaux pèsent sur ton énergie créatrice et les livres avec l’étiquette orange peuvent être un défi pour toi ». Et là gros big bang m’ébranle tout entière !!!
Dans tous les cas, j’ai commencé à picorer ce recueil et c’est un délice, j’en reparlerai.
Je vous laisse regarder les photos ci-dessous pour découvrir la librairie, des extraits du recueil et un tercet extrait de l’éphéméride que je tiens depuis le début de l’année.

Lire la suite »

Traduire Lucille Clifton – Générations

Le 2 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Voici un projet, une traduction, qui me tient particulièrement à cœur et dont je vous parlerai plus en détail dans les semaines à venir. En attendant, je relaie la présentation des éditions Les Prouesses que je remercie pour la confiance renouvelée :

Une biographie familiale intense à travers l’histoire des États-Unis, de la traite des esclaves jusqu’aux années soixante-dix. Une mémoire des femmes du peuple Dahomey à travers les récits entremêlés d’un père et de sa fille.
Générations de Lucille Clifton, la nouvelle sortie de la collection Mémoires, est disponible en précommande dès aujourd’hui.

Hâte !

Voix de femmes 2025

Le 2 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Je vais bientôt partager avec vous l’ensemble de mon agenda du mois de mai, mais voici déjà une première date à noter.
Comme tous les ans depuis plusieurs années, je joins ma voix à celles du collectif Voix de Femmes dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux.

Cliquer pour agrandir
Lire la suite »

Comando Plath à Marseille !

Le 27 avril 2025
Cliquer pour agrandir

Voici quelques premières images du beau moment de rencontre que nous avons partagé hier dans le lieu précieux qu’est la Librairie Transit à Marseille !
Joie de retrouver Victoria Guerrero Peirano, une des membres fondatrices et piliers du Comando Plath, qui a conversé avec les « femmes fantastiques » que sont Flora et Zoé des éditions Les Prouesses d’une part, et Mélissa de l’association Otra Tierra d’autre part. Pour ma part j’ai proposé une lecture-manifestation au mégaphone de trois des cinq poèmes-manifestes du Comando Plath, publiés dans ma traduction par les Prouesses sous le titre Comment baise une poète ?
Nous avons clôturé avec un temps d’échange entre toutes et le public.
Encore un immense merci à Flora, Mélissa, Victoria et Zoé pour la confiance et l’invitation !

Lire la suite »