Ce poème, Emprise des fleurs (image ci-dessus) a été publié en 2017 dans mon recueilLe dit de la Cueilleuse paru chez Ngo Éditions :
Cliquer pour agrandir
Je l’avais réécrit à partir d’une première version datant de 1995 notée dans mon tout premier carnet entamé en octobre 1993 :
Cliquer pour agrandir
C’est un poème auquel je suis très attachée, qui m’était arrivé presque dans une forme de rêve éveillé alors que je me promenais dans le beau jardin de la maison de mon enfance… J’ai sursauté la semaine dernière en entendant le poème Été de Rilke sur un podcast de l’émission « L’Instant Poésie » de France Culture. C’est le premier poème partagé par Cécile Coulon qui en était l’invitée en mai dernier :
Cliquer pour agrandir
J’ai sursauté en raison des échos et résonances d’un texte à l’autre, jusque dans leur brièveté et nombre de vers (pour ma première version). De plus, l’épisode a été intitulé « Rilke ou le pouvoir des fleurs ». Le pouvoir des fleurs est le titre que j’avais donné à ma première version et celui que je lui redonnerais aujourd’hui. Je ne sais plus pourquoi, à l’époque, j’avais changé pour « emprise »…. Je ne connaissais pas du tout ce poème de Rilke, encore moins à l’époque de ma première version. Il a certainement dû entretenir la même relation que moi avec les fleurs…
Merci à Guillaume Cingal d’avoir présenté et lu des extraits de Métisse, et alors ? lors de sa session « Je range mon bureau » du 2 avril dernier, sur sa chaîne Youtube Tanneurs Quarante-Cinq. C’est à la 23e minute, mais n’hésitez pas à regarder le reste de la présentation :
Le 8 avril dernier, à l’Espace Simone Signoret de Cenon, avec Soraya Benac, nous avons présenté la forme hybride « À petits pas… des couleurs de mots se dansent », qui allie poésie, claquettes et autres petites percussions, à un public essentiellement composé de classes de CE1 de Cenon.
C’est avec joie que je partage de nouvelles photos de ce moment avec vous, avec de jolies perspectives qui s’ouvrent à notre duo pour la prochaine saison !
Encore un grand merci à Soraya, à sa Cie TeMpo TiemPo ainsi qu’à l’équipe de l’Espace Simone Signoret et de la ville de Cenon. Merci à Aline Carrère pour les photos (cliquer pour agrandir) :
Nous sommes à la veille de l’arrivée en librairie de Générations de Lucille Clifton publié par les éditions Les Prouesses dans ma traduction depuis l’anglais (Etats-Unis) ! Je suis traquée, fébrile, remplie de hâte et toute joie ! Je suis émue que ce livre soit publié au mois de juin, mois de l’anniversaire de sa naissance. Le 27, elle aurait eu 89 ans. Générations a été publié à l’origine l’année de ses 40 ans, en 1976.
C’était en août 2024. J’étais invitée au festival Baie des Plumes organisé par Poèmes Bleus Maison de la Poésie de Douarnenez. Pendant le long trajet en bus de plus de dix heures entre Bordeaux et Douarnenez, j’ai fait ma première traversée de Generations miraculeusement arrivé dans ma boîte à lettres avec quelques jours d’avance, la veille de mon départ. Je n’ai pratiquement pas levé mon nez de la centaine de pages du livre. Chaque petite pause de retour à la trivialité du monde m’a coûté ! Lucille Clifton m’a aussitôt embarquée dans son récit. Je suivais, hypnotisée et assoiffée, Caroline, Lucy, Gene, Samuel et Thelma, puis Lucille, sa fratrie et ses enfants avec Fred Clifton. Je remercie cet ouvrage fascinant de m’avoir permis de ne pas sentir le poids de la journée de voyage. Je remercie ce long trajet en bus – que je redoutais au départ – de m’avoir permis de parcourir d’une traite ce livre hybride et multiple. Il me semble, en effet, que c’est ainsi qu’il faut voyager dans ce livre pour la première fois, dans un seul souffle. En se laissant porter. Puis y revenir plus lentement, par petites étapes.
Le 12 juillet prochain, mes poèmes vont « Faire Taire » et « Faire Terre » pour « Célébrer le vivant » avec l’association Journées Sorcières. C’est une grande joie pour moi ! En attendant, mon recueil Métisse, et alors ? (publié dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste en 2023) est déjà en peau à peau, page à feuille, papier à chlorophylle avec le jardin de l’Abbaye de Combelongue à Rimont (Ariège) où aura lieu cette belle journée. Merci à Thomas Gargallo (co-président des Journées Sorcières et Directeur artistique de « Célébrer le vivant ») pour ce clin d’œil végétal !
Au cours du Printemps des Poètes des Bibliothèques de Bordeaux j’ai été invitée à partager un coup de cœur littéraire avec les publics de notre joli réseau de bibliothèques bordelaises. Finalement ce fut un double coup de cœur de gourmandises littéraires. Bonne écoute et bon appétit !
Comme je vous le disais il y a quelques semaines, dans le cadre du projet « Rimad’origine » de l’artiste Elisa Vladilo, ma compatriote béninoise, Letonde Hermine Gbedo installée en Italie, a partagé quelques vers de mon poème Nid d’ici Née ailleurs (extrait de mon recueil Métisse, et alors ? (paru dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste en 2023) en français et dans sa traduction en italien.
Présentation du projet : « Rimad’origine est un projet relationnel, ouvert à la participation de personnes d’origines et de cultures différentes, issues de milieux culturels différents et vivant à Trieste, à l’occasion de l’anniversaire de la fondation de la ville de Trieste, et du 8 mars journée de lutte pour les droits des femmes. Vous êtes invitées à participer en soumettant un poème de votre poétesse préférée issue de votre pays d’origine, dans la langue d’origine et traduit » « Rimad’origine » est un projet d’Elisa Vladilo promu par L’una e l’Altra/Una casa tutta per noi et Maison internationale des femmes.
Les femmes qui ont participé à ce projet se sont réunies le 7 mars pour transcrire ensemble les poèmes de leur choix sur de longues bandes de papier coloré, puis les poèmes ont été exposés et lus le 21 mars à la Maison des Femmes de Trieste. L’exposition, prévue pour durer jusqu’au 21 mai, a été prolongée jusqu’au 15 juin.
Cliquer pour agrandir
Aujourd’hui grand bonheur pour moi de partager avec vous des images de mon poème dans l’expo. Encore un immense merci à Hermine et Elisa !
Generations, A Memoir Lucille Clifton Préface de Tracy K. Smith New York Review Books, 2021 (Réédition)
Comme je vous l’ai annoncé ces dernières semaines, notamment ici et là, le 6 juin, arrivera en librairie Générations, Mémoires d’une lignée du Dahomey de Lucille Clifton, dans ma traduction depuis l’anglais (Etats-Unis), aux éditions Les Prouesses. C’est un projet que j’ai proposé à la maison d’édition et qui me tient donc particulièrement à cœur. Pour célébrer cette belle nouvelle, j’ai décidé de vous proposer une petite série d’articles sur ce blog dans lesquels je vais vous raconter mon histoire avec ce livre et avec son autrice. Commençons par le début : la rencontre !
Il faut remonter à l’année universitaire 2018-2019, alors que je venais de rejoindre Passages, collectif de traduction et de diffusion de textes, fondé en 2006, dirigé par Nicole Ollier, rattaché au laboratoire CLIMAS et à l’Université Bordeaux Montaigne. Nous nous intéressions alors à un corpus de poèmes écrits par des auteurices afro-descendant.e.s des Etats-Unis et des Caraïbes. Lors d’une séance, un poème de Lucille Clifton est passé entre nos mains. Je n’avais jamais entendu parlé d’elle. Mais tandis que nous examinions ses vers, l’une d’entre nous a précisé que cette autrice avait écrit un texte dans lequel elle parlait d’une ancestresse venue du Dahomey. Cela a immédiatement éveillé la curiosité de la Béninoise que je suis et j’ai noté cette information dans un coin de mon esprit. Nous avons discuté et traduit le poème en question, puis nous sommes passés à un autre texte et ne sommes jamais revenus vers Lucille Clifton.
Entre temps, j’avais fait quelques recherches rapides sur la vie et l’oeuvre de Lucille Clifton. Plusieurs éléments avaient attiré mon attention : son immense oeuvre poétique récompensée par de nombreux prix, composée de poèmes brefs, intenses et denses ; les thématiques abordées : la famille, l’histoire des Noirs des Etats-Unis, le corps, le corps noir, le corps noir féminin, la spiritualité et les liens avec les ancêtres, etc. ; ce livre, en prose, Generations, publié chez Random House en 1976, qui raconte l’histoire de ses ascendants en remontant jusqu’à une arrière-arrière-grand-mère qui disait avoir été capturée au Dahomey pour être mise en esclavage en Virginie. Mon intérêt a été immédiatement éveillé. A partir de ce moment-là, dès que j’avais des interstices de disponibilité entre deux projets, j’ai commencé à collecter et lire tous les textes de Lucille Clifton que je pouvais trouver en ligne. Impossible cependant de mettre la main sur Generations qui semblait épuisé, introuvable, à l’exception d’un exemplaire ou deux d’occasion qui surgissaient de temps à autre en ligne, à des tarifs totalement prohibitifs.
