Belles après-midi et soirée à Montbron à la veille de la 3e édition du Salon du Livre organisé par Utopies Réalistes
Plaisir de rencontrer et d’échanger avec les membres de l’association organisatrice, ainsi qu’avec les auteurices et éditeurices déjà présent.e s. Verres et rires en terrasse puis jardin au bar associatif Le Sonneur qui accueille des photos de Ken Wong-Youk-Hong. Repas frais spécial canicule partagé dans la joie chez Véro et Fred. Réjouissant « Hamlet Crazy Road » de Cie Les barbus où se mêlent humour, poésie, clown, inventivité, merveilles bricolées, bref une économie de moyens pour un maximum d’effet, j’ai adoré !!! Et papotage jusqu’à la nuit tombée. Ah, et oui, j’adore le papier peint de la superbe chambre où je suis accueillie. Merci Sandrine, Gaëtan et Le25 Parahotellerie !
On est vraiment très bien reçu.e.s à Montbron et j’ai hâte de rencontrer le public demain !
Un samedi à Montbron
Le 28 juin 2025Lucille Clifton Day
Le 27 juin 2025Une pensée lumineuse aujourd’hui pour Lucille Clifton qui est née un 27 juin, en 1936.
Lucille Clifton a écrit de nombreux poèmes sur les anniversaires, les siens, ceux de sa mère et de ses proches. Elle célébrait ainsi la vie et la résistance face à l’adversité – et elle en a traversé des épreuves !
En cette journée spéciale, je partage avec vous ma proposition de traduction d’un de ses poèmes les plus célèbres, publié dans le recueil « The Book of Light » en 1992. Toni Morrison l’évoque dans la préface qui accompagne Générations paru le 6 juin dernier dans ma traduction aux éditions Les Prouesses.
Utopies Réalistes
Le 20 juin 2025Pensées amicales aux copain.e.s poètes.ses et éditeurices qui participent actuellement au Marché de la Poésie de Paris, je vous souhaite de vivifiantes journées !
Pour ma part, je me prépare tout à la fois à clore et prolonger un peu cette saison à travers deux événements auxquels je suis invitée dans les trois prochaines semaines.
Le premier a lieu dans une semaine, c’est la troisième édition de Utopies Réalistes, Salon du Livre de Montbron (Charente).
L’édition 2025 a pour thème « Diversités et Inclusion » en accordant une place de choix à l’oralité (poésie et slam) et à la participation du public et notamment de la jeunesse !
J’y participerai à une table ronde et y ferai quelques lectures, principalement de mon recueil Métisse, et alors ?
Montbron, c’est en Charente ET à l’orée du Périgord et du Limousin, toujours ravie de me retrouver en zone de confluence. Alors, si vous êtes dans les parages, venez nous rejoindre !
Toutes les informations et le programme en cliquant sur les images ci-dessous ou en ligne là :
Poésie fleurie
Le 17 juin 2025Ce poème, Emprise des fleurs (image ci-dessus) a été publié en 2017 dans mon recueil Le dit de la Cueilleuse paru chez Ngo Éditions :
Je l’avais réécrit à partir d’une première version datant de 1995 notée dans mon tout premier carnet entamé en octobre 1993 :
C’est un poème auquel je suis très attachée, qui m’était arrivé presque dans une forme de rêve éveillé alors que je me promenais dans le beau jardin de la maison de mon enfance…
J’ai sursauté la semaine dernière en entendant le poème Été de Rilke sur un podcast de l’émission « L’Instant Poésie » de France Culture. C’est le premier poème partagé par Cécile Coulon qui en était l’invitée en mai dernier :
J’ai sursauté en raison des échos et résonances d’un texte à l’autre, jusque dans leur brièveté et nombre de vers (pour ma première version). De plus, l’épisode a été intitulé « Rilke ou le pouvoir des fleurs ». Le pouvoir des fleurs est le titre que j’avais donné à ma première version et celui que je lui redonnerais aujourd’hui. Je ne sais plus pourquoi, à l’époque, j’avais changé pour « emprise »….
Je ne connaissais pas du tout ce poème de Rilke, encore moins à l’époque de ma première version. Il a certainement dû entretenir la même relation que moi avec les fleurs…
Ma « Métisse… » dans « Je range mon bureau »
Le 14 juin 2025Merci à Guillaume Cingal d’avoir présenté et lu des extraits de Métisse, et alors ? lors de sa session « Je range mon bureau » du 2 avril dernier, sur sa chaîne Youtube Tanneurs Quarante-Cinq. C’est à la 23e minute, mais n’hésitez pas à regarder le reste de la présentation :
Souvenirs Poéclaquettes
Le 12 juin 2025Le 8 avril dernier, à l’Espace Simone Signoret de Cenon, avec Soraya Benac, nous avons présenté la forme hybride « À petits pas… des couleurs de mots se dansent », qui allie poésie, claquettes et autres petites percussions, à un public essentiellement composé de classes de CE1 de Cenon.
C’est avec joie que je partage de nouvelles photos de ce moment avec vous, avec de jolies perspectives qui s’ouvrent à notre duo pour la prochaine saison !
Encore un grand merci à Soraya, à sa Cie TeMpo TiemPo ainsi qu’à l’équipe de l’Espace Simone Signoret et de la ville de Cenon. Merci à Aline Carrère pour les photos (cliquer pour agrandir) :
Lire la suite »Traduire Lucille Clifton – La lecture !
Le 5 juin 2025Nous sommes à la veille de l’arrivée en librairie de Générations de Lucille Clifton publié par les éditions Les Prouesses dans ma traduction depuis l’anglais (Etats-Unis) !
Je suis traquée, fébrile, remplie de hâte et toute joie !
Je suis émue que ce livre soit publié au mois de juin, mois de l’anniversaire de sa naissance. Le 27, elle aurait eu 89 ans. Générations a été publié à l’origine l’année de ses 40 ans, en 1976.
Pour continuer à célébrer cette publication, je poursuis ma série de notes « Traduire Lucille Clifton ». Après « La rencontre », voici « La lecture ».
C’était en août 2024. J’étais invitée au festival Baie des Plumes organisé par Poèmes Bleus Maison de la Poésie de Douarnenez. Pendant le long trajet en bus de plus de dix heures entre Bordeaux et Douarnenez, j’ai fait ma première traversée de Generations miraculeusement arrivé dans ma boîte à lettres avec quelques jours d’avance, la veille de mon départ.
Je n’ai pratiquement pas levé mon nez de la centaine de pages du livre. Chaque petite pause de retour à la trivialité du monde m’a coûté ! Lucille Clifton m’a aussitôt embarquée dans son récit. Je suivais, hypnotisée et assoiffée, Caroline, Lucy, Gene, Samuel et Thelma, puis Lucille, sa fratrie et ses enfants avec Fred Clifton.
Je remercie cet ouvrage fascinant de m’avoir permis de ne pas sentir le poids de la journée de voyage. Je remercie ce long trajet en bus – que je redoutais au départ – de m’avoir permis de parcourir d’une traite ce livre hybride et multiple. Il me semble, en effet, que c’est ainsi qu’il faut voyager dans ce livre pour la première fois, dans un seul souffle. En se laissant porter. Puis y revenir plus lentement, par petites étapes.
Ma métisse à Rimont !
Le 4 juin 2025Le 12 juillet prochain, mes poèmes vont « Faire Taire » et « Faire Terre » pour « Célébrer le vivant » avec l’association Journées Sorcières.
C’est une grande joie pour moi !
En attendant, mon recueil Métisse, et alors ? (publié dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste en 2023) est déjà en peau à peau, page à feuille, papier à chlorophylle avec le jardin de l’Abbaye de Combelongue à Rimont (Ariège) où aura lieu cette belle journée.
Merci à Thomas Gargallo (co-président des Journées Sorcières et Directeur artistique de « Célébrer le vivant ») pour ce clin d’œil végétal !
Agenda de fin de saison
Le 2 juin 2025Une publication en traduction et deux journées vibrantes à venir pour clôturer en beauté cette jolie saison poétique et littéraire !
Lire la suite »












