Si vous habitez Bordeaux, cela n’a pas pu vous échapper : depuis hier après-midi, le coeur du quartier Sainte-Croix bat au rythme du Livre ! (Avec des avant-premières depuis mardi). Et pour les amoureux de cet objet de papier que l’on dit voué à disparaître, c’est un évènement à ne pas rater ! Surtout avec la programmation de cette année !
Pour ma part, hier, j’ai commencé mon Escale avec Gabriel Okoundji auquel un hommage a été rendu :
Sur le site de l’Escale, dans l’après-midi, un moment a été organisé autour des ouvrages de Gabriel et de leurs traductions, en présence de Jyrki Kilskinen (Finlande), Alessio Lizzio (Italie), Carol Sanders (Angleterre), Joan Pèire Tardiu (Occitanie), Lucien Etchezaharreta (Pays-Basque), Michel Suffran (écrivain bordelais) et Jacques Chevrier, auteur de Gabriel Okoundji, poète des deux fleuves (La Cheminante).
Pour la traductrice que je suis, ce fut forcément intéressant, tout comme d’entendre pour la première fois du finnois, langue très musicale d’ailleurs …
Voici quelques paroles semées pendant cet après-midi et qui ont fait germer mes oreilles :
