Aller simple
Erri De Luca
Edition bilingue italien/français
Traduction de Danièle Valin
Gallimard, 2012
J’ai fini de lire ce recueil il y a déjà plusieurs semaines. Ses textes et le rythme de ses chants continuent à me hanter en flux et reflux. La langue est simple, économe en mots, généreuse en émotions et en images frappantes, qui vous happent et ne vous lâchent plus.
On entame ce recueil par le voyage, ou plutôt la traversée, de migrants africains vers l’Europe. On est jeté au milieu d’eux sur leur fragile embarcation par ce « nous » tragique qu’utilise Erri De Luca. Désespoir, violence, mort, terrible et meurtrière survie, enfermement … Puis le poète nous débarque sur les terres de l’écriture, en nous faisant déambuler dans les quatre quartiers de son univers avant de nous accueillir, hôte impénitent, dans la maison presque mystique de sa poésie …












