Clin d’oeil Bénin/Malaisie – Street food

Le 21 novembre 2016

StreetfoodStreet food Bénin-Malaisie
Photos : Mariposa, 2016, tous droits réservés
(cliquer pour agrandir)

Street food d’ici, street food d’ailleurs
mille couleurs, mille saveurs.
Du Golfe de Guinée à la Malaisie
rues aux arômes de paradis.

Patricia Houéfa Grange
Novembre 2016, tous droits réservés

Ce pantoun est un clin d’oeil à un pantoun que j’ai écrit sur le thème « Batiks d’hier, batiks d’aujourd’hui » et qui a été publié dans l’anthologie « Une poignée de pierreries ».

La photo béninoise a été prise dans une rue du quartier de Zongo à Cotonou. La photo malaisienne a été prise sur la mythique Jalan Alor à Kuala Lumpur.

Moments forts aux RIAO 2016

Le 20 novembre 2016

artisttik africaPrésentation de ma création « Cotonou sur Garonne »
au Centre Culturel Artisttik Africa de Cotonou
le 4 novembre 2016 dans le cadre des RIAO
Photo : Corine Grange

Au début du mois, j’étais au Bénin et j’ai participé à la première semaine des 5èmes Rencontres Internationales des Arts de l’Oralité (RIAO), organisées par l’association Katoulati, qui ont eu lieu du 2 au 12 novembre dans plusieurs villes béninoises.

C’était la première fois que je montais sur scène dans ce pays dont je suis originaire, où je suis née et où j’ai grandi. Avant de faire un compte-rendu complet de ma participation à ces rencontres, sur mon site Internet, à la fin du mois, je voulais revenir ici sur des moments qui ont été particulièrement forts pour moi, deux en particulier :

Lire la suite »

Rendre les hommages à une mangue

Le 15 novembre 2016

manguePhoto : Mariposa

J’adore les mangues. Particulièrement celles du pays de mon enfance. J’en ai glissé une dans ma valise il y a un peu plus d’une semaine, à mon départ du Bénin.

De retour dans le novembre bordelais, froid, gris, pluvieux et très peu lumineux, cette mangue m’a apporté soleil, chaleur et réconfort. Je lui ai rendu l’hommage qu’elle méritait en improvisant deux petites recettes :

Lire la suite »

Carnets de Malaisie – Kopitiam Teh-O

Le 14 novembre 2016

Kopitiam Teh O

Kopitiam Teh-O
Mariposa, tous droits réservés

Vous souvenez-vous de mon tableau Kopitiam Teh-O que je vous avais présenté dans cette note de blog ?
Il s’agit d’un tableau-souvenir en volume constitué de :
– deux feuilles de thé cueillies dans les Cameron Highlands et que j’ai fait sécher,
– un sachet de thé de la marque Boh (Cameron Highlands),
– un ticket de caisse mis en éventail d’un petit-déjeuner pris à l’Old Town White Coffee de la vieille ville d’Ipoh et
– mon dessin Green Flower Kopitiam Cup découpé et collé.

Comme vous pouvez le remarquer, ce tableau-souvenir est désormais encadré. Je l’ai mis sur un fond de papier cuivré pour faire un clin d’oeil à l’emballage bling-bling du sachet de thé de la marque Boh. La photo ci-dessus ne rend pas tout à fait l’effet obtenu dont je suis vraiment satisfaite.
Lorsque ce projet de carnets de Malaisie aura abouti, qu’il sera publié et que j’en ferai la promotion, j’exposerai les oeuvres plastiques originales que je crée – modestement – pour cette publication. Rien ne remplacera jamais le fait de pouvoir les voir « en vrai ».

Ce tableau est également désormais la moitié d’un diptyque photo-pantoun. En effet, il est associé à un pantoun de mon ami Jean de Kerno et l’ensemble sera publié dans le futur numéro 18 de la revue Pantouns à paraître d’ici la fin de l’année.

13 novembre

Le 13 novembre 2016

Lantern_Floating_II_by_laiquendi_elf[1]Source de l’image

En ce jour de commémoration et de recueillement, voici mon hommage aux victimes. Je ne les oublie pas. Je n’oublie aucune victime ici en France, mais aussi partout dans le monde. Victime du terrorisme, mais aussi de toutes les guerres, tortures et autres horreurs que l’Homme est capable d’infliger à ses frères … Je ne les oublie pas. Mais la vie est là. Belle malgré tout. Embrassons-la et laissons-la nous embrasser :

Poème Kiss of Life
Texte et voix : Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés

J’avais écrit ce poème en novembre dernier, dans la semaine suivant les attentats de Paris, en diptyque avec le poème Choeur-Etendard.

L’élégance à la béninoise

Le 11 novembre 2016

TissusTissus (wax, batik teinté à l’indigo, lessi)
Photo : Mariposa, tous droits réservés

BatikBatik
Photo : Mariposa, tous droits réservés

Batik, wax, lessi, atcho oké,
un motif, mille couleurs.
Etoffes et parures par milliers
une seule ravit mon coeur.
(Pantoun)

Patricia Houéfa Grange
Cotonou, octobre 2016, tous droits réservés.

Lire la suite »

Carte postale de Cotonou

Le 1 novembre 2016

Gbégamey

Gbégamey, Cotonou (Bénin)
Photo : Mariposa
Tous droits réservés

Dans le hublot
les lumières de la ville.
Des perles d’eau
font scintiller mes cils.

Patricia Houéfa Grange
Cotonou, octobre 2016
Tous droits réservés

Comme annoncé précédemment, je suis actuellement au Bénin.
Je n’étais pas partie avec un projet de création poétique à l’esprit (en-dehors de mes toutes prochaines prestations aux RIAO), mais la Poésie est bien vite venue me chercher.

Depuis mon arrivée, j’ai écrit énormément de pantouns, quelques tercets/haïkus et des tableaux en prose poétique. Je pense que tout ceci alimentera un futur et bref recueil poétique ayant pour thème mon retour au Bénin.

D’ici là, je partage avec vous quelques-uns des premiers pantouns écrits ici :

Lire la suite »

Livres de traductrice

Le 21 octobre 2016

LaSolutionEsquimauAW

 Notre quelque part
Nii Ayikwei Parkes (Ghana)
Ed. Zulma, 2014 (roman)

LaSolutionEsquimauAW

Love is Power, ou quelque chose comme ça
A. Igoni Barrett (Nigeria)
Ed. Zulma, 2015 (nouvelles)

Habituellement, on parle de l’auteur d’un livre. Et pourtant, ce qui m’a poussé à plonger dans ces deux ouvrages-là, c’est qu’ils ont été traduits par la même personne : Sika Fakambi. Sika est une compatriote puisqu’elle est d’origine béninoise. Et nous avons fréquenté la même école à Cotonou. Ceci ajouté au fait que je suis moi-même traductrice depuis bientôt dix ans, même si je débute tout juste en matière de traduction littéraire, a aiguisé ma curiosité. Je n’ai pas été déçue !

Lire la suite »

Retour au pays natal

Le 19 octobre 2016

PENTAX ImagePirogue sur la Route des Pêches, Bénin, septembre 2005
(entre Cotonou et Ouidah)
Photo : Mariposa

D’ici quelques jours, je serai de retour à Cotonou, au Bénin.
La ville où je suis née, la ville où j’ai grandi, la ville de mon enfance et de mon adolescence, la ville de mon premier cri, de mon premier souffle, de mes premiers poèmes.
Après neuf ans d’absence. Mon dernier séjour date d’avril 2007.

Neuf ans. Toute une vie. Tout un cycle.

La dernière fois que je suis partie au Bénin, j’avais tout juste entamé ma vie de jeune active, je n’avais pas encore réellement replongé dans la création poétique. A cette époque, la poésie était simplement devenue un exutoire, le journal de mes états d’âme. J’entamais ma vie de jeune femme avec des rêves et des projets bien loin de ceux qui m’habitent et me meuvent aujourd’hui.

La dernière fois que je suis partie au Bénin, j’entamais un nouveau cycle dans ma vie. Aujourd’hui, je viens de clore ce cycle et j’en entame un autre. Un joli symbole donc, à l’orée de cette nouvelle naissance, que d’aller reprendre énergie et souffle aux sources telluriques de mon commencement.

Lire la suite »

Calendrier lagunaire 2013

Le 5 octobre 2016

cesaire_haut

En mars dernier, une scène ouverte a été organisée dans le cadre du Marché de la Poésie des Chartrons.

Lors de cette scène ouverte, j’ai proposé une lecture sonore de mon poème Calendrier lagunaire 2013 en hommage à Aimé Césaire. J’avais écrit ce poème en 2013 pour la célébration du centenaire de sa naissance. J’ai choisi de le lire ce jour-là pour jouer le jeu du thème du Printemps des Poètes de cette année, à savoir « Le Grand XXème ».

Le hasard du tirage au sort a voulu que je lise ce texte juste après une dame qui avait également lu un texte en hommage à Césaire. Le hasard a également voulu que mon passage se fasse au tout début de la deuxième partie de cette soirée de scène ouverte que voici :

Lire la suite »