Sans trop en dévoiler sur la rencontre de ce soir, je peux vous dire que pour l’occasion, j’ai traduit en français un poème de Rike Bolte que nous partagerons avec vous dans la soirée. Rike est elle-même poète et traductrice. Elle écrit sa poésie en espagnol et l’autotraduit en allemand. Et elle m’a donc confié un de ses textes que j’ai traduit en français. Ce texte entre en résonance avec la poésie de Roxana Crisólogo Correa, poétesse péruvienne que nous avons toutes deux traduite, Rike en allemand et moi en français. Vous suivez toujours ? Cette expérience de traduction m’a inspiré un poème que je partage avec vous en amont de cette soirée. Les lectures et les échanges de ce soir vous permettront de le saisir pleinement :
J’entame cette saison 2024-2025 avec un mois de septembre sous ma casquette de traductrice, mais toujours avec la poésie pour compagne. Deux dates pour se retrouver et échanger à Bordeaux :
Cliquer pour agrandir
– Jeudi 12 septembre à 19h au Consulat Général d’Allemagne Conversation avec Rike Bolte autour de la traduction de poésie, notamment de celle de Roxana Crisologo que nous avons toutes deux traduite, Rike vers l’allemand et moi vers le français. Cette soirée est organisée par Achtung Kultur! en partenariat avec la Villa Valmont et l’ALCA. Toutes les informations en suivant par ici. N’oubliez pas de vous inscrire !
Ce n’était pas forcément prévu au départ, mais il se trouve que les différents mondes qui me constituent ont décidé de se croiser dans ce texte, en créant leur propre mascaret. L’idée était d’évoquer ma tendresse pour l’arrière-saison. Je n’aime pas l’été. Je suis une grande amoureuse de printemps et d’automne. Je trouve même plus d’intérêt à l’hiver qu’à l’été (même si je ne m’habituerai apparemment jamais au froid !!!) Mais l’arrière-saison, c’est presque une passion. Toujours est-il que pour les personnes qui n’ont jamais « pratiqué » l’Afrique de l’Ouest, pour vous éclairer les derniers vers de ce texte, sachez que là-bas, beaucoup de nos mamans et tanties aiment assaisonner leur cuisine à forte dose de cubes Maggi (cela pose d’ailleurs des problèmes de santé publique) et que si « y’a pas ton deux », c’est que tu es incomparable, y’en a pas deux comme toi.
Bonne rentrée/reprise à vous malgré tout si vous êtes concerné.e.s. Toutes mes pensées et mes souhaits bienveillants aux enseignant e s. Je suis fille de prof, j’ai une idée de l’engagement, du dévouement et de l’immense part de réelle vocation qu’exigent ces métiers. Mes vœux d’accomplissement et de réalisation accompagnent également les élèves et les étudiants. Courage et force à tous.tes !
Dans une autre vie, il y a plus de dix ans, au milieu des vignes barsacaises, j’ai rencontré le travail de Lucie Nouhaud, qui s’incise dans le plâtre et s’infuse d’influences venues de tous les mondes, mon cœur a changé de battement. La vie nous a fait quitté Barsac toutes les deux, à peu près au même moment, la vie nous a réunies à Douarnenez il y a quelques semaines quand elle m’a généreusement accueillie pendant le festival Baie des Plumes. Et quelque chose me dit qu’on s’y retrouvera à nouveau. Je jette ce souhait sur les scintillements du menu fretin pêché dans les rires enfantins de tous âges sous le soleil déclinant empourpré du port du Rosmeur… J’ai eu envie de re-partager ici le triptyque de pantouns (ci-dessus) que ce travail d’artiste plâtricienne, comme elle se définit elle-même, m’avait inspiré et qui avait été publié dans le numéro 10 de la revue Pantouns en mars 2014.
Envie de partager avec vous deux tercets et deux pantouns inspirés de ma participation au festival Baie des Plumes et de mon week-end à Douarnenez il y a une dizaine de jours. Cette année, la ville célèbre le centenaire de la grande grève des ouvrières des conserveries de sardine. Cette commémoration est bien présente sur les murs et dans les boutiques et ateliers de créateurs de la ville ! Si vous voulez en savoir plus sur cette grande grève, je vous conseille ce documentaire en deux parties. Si vous voulez en savoir plus sur le pantoun que j’écris et dont je parle régulièrement, allez vous promener par là.
Partager avec vous quelques images prises avant, pendant et après ma performance Mes Tissages, forme scénique de mon recueil Métisse, et alors ? pendant le festival Baie des Plumes. C’était samedi 10 août en tout début d’après-midi à l’Auditorium de la Médiathèque Georges Perros à Douarnenez devant une cinquantaine de personnes et nous avons voyagé ensemble les émotions. Encore un grand merci au public présent, à Frédéric le régisseur, à Martine Sabourault pour la sympathique présentation en introduction, à l’Association Poèmes Bleus – Maison de la Poésie de Douarnenez pour l’invitation et les photos :
Hier, j’ai enfin pris le temps de regarder les 5 épisodes de la mini-série documentaire « Cheveux Afro » de Rachel Kwarteng, disponible sur la plateforme de TV5 Monde depuis le 24 avril dernier, dans lequel 19 afro-descendantes racontent leur parcours et leur « combat capillaire ». Je vous invite à le visionner par là.
Beaucoup de résonance évidemment avec mon propre parcours que j’ai transformé en projet poétique pluridisciplinaire et intitulé Capillotractée. A travers les dessins, installations et la performance de cet acte poétique, je témoigne de mon retour au cheveu naturel afro au bout de près de 25 ans de défrisage, avec un big chop (grande coupe) effectué en 2013, et ma tombée en amour avec ma couronne naturelle. J’ai eu la joie d’exposer une première étape de la partie plastique de ce projet (toujours en cours) en mars 2022 chez Les Ami.e.s du Sahel à Bordeaux et j’ai présenté la performance qui lui est liée à plusieurs reprises depuis 2019, à l’invitation de diverses associations et collectifs (Macla Bordeaux, CAADNA – Collectif Artistes Africains et de la Diaspora Nouvelle Aquitaine, Cie Maloba FestiFiap…) J’espérais clôturer et exposer le projet finalisé pour les 10 ans de mon retour au cheveu naturel en décembre dernier, mais cela n’a pas été possible. Je n’ai cependant pas abandonné l’idée et cela se fera à une autre occasion. Certains des poèmes de ce projet sont à retrouver dans mon dernier recueil, Métisse, et alors ? paru en octobre dernier dans la collection L’Iconopop des Éditions de L’Iconoclaste. Je partage avec vous quelques éléments/étapes de ce projet publiés sur mon blog :
