Triangle d’ébène – Final participatif

Le 14 mai 2025
Cliquer pour agrandir

APPEL POUR NOTRE FINAL PARTICIPATIF LE 20 MAI

Le 20 mai prochain, lors de la soirée « Calliope, entre Garonne et Atlantique » organisée par l’association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et votre serviteuse, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/ France) allons présenter la première étape de création de notre projet collectif Triangle d’ébène dont voici la note d’intention :

Poésie, chant, musique, vidéo et mouvement pour honorer les liens triangulaires qui unissent les diasporas afrodescendantes, pour rendre hommage aux ancêtres et ouvrir la porte des retrouvailles entre les rives de l’Atlantique.

Nous allons proposer un final participatif au cours duquel nous célébrerons nos ancêtres, les défunts de nos familles. Si vous souhaitez vous joindre à nous pour ce final, nous vous invitons à venir avec des vêtements blancs, ainsi qu’une photo ou un objet ayant appartenu à ou représentant un de vos êtres chers disparus.
Nous vous ferons signe depuis la scène à la fin de la présentation.
AUCUNE INSCRIPTION N’EST NÉCESSAIRE. Il vous suffit d’être là, en vêtements blancs avec éventuellement l’objet indiqué.
Merci d’avance à vous !
Rendez-vous le 20 mai à partir de 18h30 à la Halle des Douves (voir publication précédente).

En partage des images de notre dernière répétition à la Halle des Douves, captées par Force JM
Petit clin d’œil : En photo 5, mon T-shirt personnalisé par César-Octavio Santa Cruz rend hommage à Victoria Santa Cruz ; en photo 6, sur l’écran, Clarisse, ma grand-mère veille.

Triangle d’ébène

Le 12 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Le 20 mai prochain, lors de la soirée « Calliope, entre Garonne et Atlantique » organisée par l’association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et moi, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/France), nous allons présenter la première étape de création de notre projet collectif Triangle d’ébène dont voici la note d’intention :

Poésie, chant, musique, vidéo et mouvement pour honorer les liens triangulaires qui unissent les diasporas afro-descendantes, pour honorer les ancêtres et ouvrir la porte des retrouvailles entre les rives de l’Atlantique.

Lire la suite »

Agenda de mai

Le 7 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Et voici les dates de rencontres/lectures pour ce mois !
Il sera marqué par les commémorations de la traite, de l’esclavage et de leur abolition, ainsi que par les projets collectifs. Je vous transmettrai toutes les informations au fur et à mesure pour chaque date !
Nous comptons sur vous pour nous entourer lors de ces différents temps de partage. Merci !

Cliquer pour agrandir
Lire la suite »

La Pharmakeia

Le 4 mai 2025
Cliquer pour agrandir

J’adore me promener dans des librairies indépendantes, en particulier celles qui proposent des parcours ou des concepts originaux.
Je ne pouvais pas séjourner à Marseille sans rendre visite à la Librairie La Pharmakeia.
Aussi bien librairie que pharmacie, lieu de bibliothérapie où Roxane, la libraire, anime également des séances de yoga, de méditation littéraire, lieu « convaincu du pouvoir magique des livres » où « c’est le livre qui choisit son lecteur ». Comme dans toutes les librairies, les étagères sont rangées par genre mais les étiquettes proposent « une orientation d’inspiration thérapeutique suivant un code couleur » lié aux « noeuds émotionnels », à des « problématiques particulières » et à des zones du corps, proches des chakra.
Le livre qui m’a appelée, dans le coin Poésie, c’est À la cyprine d’Eugène Savitzkaya, publié en 2015 aux éditions de Minuit. Je vous laisse découvrir l’étiquette qu’il portait en regardant les photos ci-après. C’était une étiquette orange, liée à la créativité et au plaisir.
Par la suite, j’ai visionné une vidéo récemment publiée par Roxane sur les pages réseaux et le site Internet de la librairie, dans laquelle elle parle plus longuement du code couleur qu’elle utilise. De l’orange, elle dit « ce qui rend la vie jouissive et créative est questionné. Cette couleur est liée aux organes génitaux puisque c’est ici que se trouve notre potentiel créatif et créateur. Si tu souffres de douleurs dans le bassin restreignant ton mouvement vers l’avant, il est probable que des fardeaux pèsent sur ton énergie créatrice et les livres avec l’étiquette orange peuvent être un défi pour toi ». Et là gros big bang m’ébranle tout entière !!!
Dans tous les cas, j’ai commencé à picorer ce recueil et c’est un délice, j’en reparlerai.
Je vous laisse regarder les photos ci-dessous pour découvrir la librairie, des extraits du recueil et un tercet extrait de l’éphéméride que je tiens depuis le début de l’année.

Lire la suite »

Traduire Lucille Clifton – Générations

Le 2 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Voici un projet, une traduction, qui me tient particulièrement à cœur et dont je vous parlerai plus en détail dans les semaines à venir. En attendant, je relaie la présentation des éditions Les Prouesses que je remercie pour la confiance renouvelée :

Une biographie familiale intense à travers l’histoire des États-Unis, de la traite des esclaves jusqu’aux années soixante-dix. Une mémoire des femmes du peuple Dahomey à travers les récits entremêlés d’un père et de sa fille.
Générations de Lucille Clifton, la nouvelle sortie de la collection Mémoires, est disponible en précommande dès aujourd’hui.

Hâte !

Voix de femmes 2025

Le 2 mai 2025
Cliquer pour agrandir

Je vais bientôt partager avec vous l’ensemble de mon agenda du mois de mai, mais voici déjà une première date à noter.
Comme tous les ans depuis plusieurs années, je joins ma voix à celles du collectif Voix de Femmes dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux.

Cliquer pour agrandir
Lire la suite »

Comando Plath à Marseille !

Le 27 avril 2025
Cliquer pour agrandir

Voici quelques premières images du beau moment de rencontre que nous avons partagé hier dans le lieu précieux qu’est la Librairie Transit à Marseille !
Joie de retrouver Victoria Guerrero Peirano, une des membres fondatrices et piliers du Comando Plath, qui a conversé avec les « femmes fantastiques » que sont Flora et Zoé des éditions Les Prouesses d’une part, et Mélissa de l’association Otra Tierra d’autre part. Pour ma part j’ai proposé une lecture-manifestation au mégaphone de trois des cinq poèmes-manifestes du Comando Plath, publiés dans ma traduction par les Prouesses sous le titre Comment baise une poète ?
Nous avons clôturé avec un temps d’échange entre toutes et le public.
Encore un immense merci à Flora, Mélissa, Victoria et Zoé pour la confiance et l’invitation !

Lire la suite »

Lecture de la Saint Georges

Le 23 avril 2025
Cliquer pour agrandir

23 avril Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

J’ai lu dans un même élan, entre hier et aujourd’hui, Des odeurs de bretzels de barbecue et de weed, premier opus de Selim-a Atallah Chettaoui, publié en 2022 chez 10 pages au carré et Au pieu qui vient de paraître aux Editions de La Contre Allée. Et c’est en effet le mouvement entamé dans le texte publié sur dix pages chez l’incubateur de talents émergents, qui se déploie en poème-fleuve sur la centaine de pages-draps du second recueil.
Dans le premier recueil, on rencontre un « bon petit soldat » dont le « désir de faire/un taf qui s’extrait/des brisures du monde » se fracasse contre la « spirale » des « angoisses » et des « doutes » face à la « course effrénée » de « la ronde du monde », et qui sombre petit à petit dans son canapé. Son « corps machine offerte au travail » dévore et se laisse dévorer par la malbouffe, les séries télé, le scrolling et les jeux sur téléphone portable, flirtant dangereusement avec le burnout.
Dans le second recueil, le « cyprès » (c’est ainsi qu’iel se présente) aux « convulsions anhédoniques » a abandonné le canapé pour ce pieu auquel iel tente de ne pas rester cloué·e. Chaque jour est une lutte pour ne pas « se laisser tomber dans le trou ». Celui de la dépression, du burnout, du mal-être. Chaque jour, il faut « tenir » et « se tenir droit ». En s’aidant des béquilles que proposent les mantras de la vie saine, du yoga et de l’autosuggestion. C’est souvent un jour avec et un jour sans, mais il y a toujours « demain demain arrive il y a encore demain qui arrive tous les jours ».

Lire la suite »

Ma métisse en Italie !

Le 22 avril 2025
Cliquer pour agrandir

Je prends enfin le temps de partager avec vous un beau cadeau que m’a fait Letonde Hermine Gbedo, compatriote béninoise qui vit en Italie, dans le courant du mois de mars.
En effet, dans le cadre du projet « Rimad’origine » de l’artiste Elisa Vladilo, Hermine a partagé quelques vers de mon poème Nid d’ici Née ailleurs (extrait de mon recueil Métisse, et alors ?) en français et dans sa traduction en italien (image ci-dessus).

Voici la présentation du projet :
« Rimad’origine est un projet relationnel, ouvert à la participation de personnes d’origines et de cultures différentes, issues de milieux culturels différents et vivant à Trieste, à l’occasion de l’anniversaire de la fondation de la ville de Trieste, et du 8 mars journée de lutte pour les droits des femmes.
Vous êtes invitées à participer en soumettant un poème de votre poétesse préférée issue de votre pays d’origine, dans la langue d’origine et traduit »
« Rimad’origine » est un projet d’Elisa Vladilo promu par L’una e l’Altra/Una casa tutta per noi et Maison internationale des femmes.

Lire la suite »

Deus ex machina

Le 16 avril 2025
Cliquer pour agrandir

Je me suis réveillée avec ça dans le ventre…