Ces derniers mois, entre la fin du printemps et le début de l’automne, j’ai co-traduit, avec Guillaume Cingal, le formidable Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo (Ghana), qui paraîtra au printemps 2026 aux éditions Ròt-Bò-Krik. Jusque-là, je savais ce que cela pouvait représenter de traduire à plusieurs, avec le collectif Passages. Ce fut une nouvelle expérience, très enrichissante, de traverser pour la première fois une co-traduction. J’aurai l’occasion d’en reparler, nous aurons l’occasion d’en reparler Guillaume et moi. Mais voici une journée d’études qui offre un avant-goût à tout cela :
Il y a une quinzaine de jours, avec la belle équipe de Radio Teatro et ses invité.e.s, on enregistrait le deuxième épisode de cette émission au bar éponyme, Place du Maucaillou, à Bordeaux. Nos échanges sont désormais en ligne ici. Et si vous souhaitez passer directement à la conversation entre Lucie, Rachel et moi, c’est par là ! Bonne écoute à vous !
C’était jeudi dernier au merveilleux Château Pallettes d’Isidore Krapo pendant la scène ouverte organisée par le collectif Pour le Moment. J’ai partagé un texte de consolation inédit, écrit il y a une bonne quinzaine d’années, que j’ai dit en le mêlant à mon interprétation personnelle de la chanson Malaika qui a été interprétée, entre nombreux autres, par Miriam Makeba et Angélique Kidjo. Ici quelques fragments captés par Oana Blanc, merci !
C’était il y a un mois, le 13 septembre dernier à RestÔ&Cie La Manuco Bordeaux, la première édition du Bordel de la Poésie à Bordeaux sous le nom « Le Bordel’ais de la Poésie ». Ce fut une très belle soirée, aussi bien en salle que dans les alcôves. Une toute nouvelle expérience pour moi de lire ainsi mes textes en tête à tête. J’avais choisi des poèmes que j’ai eu l’opportunité de déclamer à plusieurs reprises sur diverses scènes, de façon puissante, souvent en m’accompagnant de petites percussions et d’une scénarisation. Dans l’atmosphère feutrée de cette soirée, je les ai murmurés et ils ont pris d’autres nuances, une texture différente. C’était beau de les entendre « résonner » différemment dans l’intimité de ce moment. Encore un grand merci à Malou Blue, au Bordel de la Poésie, aux autres créatures, à l’équipe de RestÔ&Cie, et au public venu nous écouter. C’était tendre. Je partage avec vous quelques photos prises par Lucie Fournaise où vous découvrirez ma créature, Nhá Houéfa, mais aussi celles, par ordre d’apparition, d’Oana Blanc, Fil de L’air, Lucie Lelong, Khadija Jakhadi, Paradis, Rosette, Coquillette, Dareka Daremo, Magalie Paquier alias Mlle Biscotte, Loup Balthazar. Viennent ensuite Margot Galatée Ferrera, notre merveilleuse Madame et Alberto Le Magnifique, notre Pimp de choc ; Malou Blue, notre merveilleuse hôtesse, Chef Nico et l’équipe du resto qui nous ont régalés ; Antoine Paris notre chaton aux petits soins et, enfin, Laura Lutard qui nous a offert un show intense autour de son nouveau recueil Née Tissée :
Vendredi dernier, une scène ouverte poétique était organisée à la Bibliothèque de Saint Michel Capucins à Bordeaux, animée par la talentueuse et solaire Oana Blanc. Ce fut une jolie soirée avec un bel éventail de voix et d’univers divers. J’y ai dit mon poème S qui est le texte d’ouverture d’un projet sur lequel j’ai commencé à travailler de façon active au début de l’année, qui a subi une mutation au cours de l’été et qui va occuper mon automne et mon hiver, avant de partir en quête d’une maison. Comme pour tous mes projets désormais, je le conçois aussi bien comme un livre que comme une forme scénique. C’est donc une joie de livrer et partager les balbutiements de ce qui se crée et s’écrit en moi en ce moment.
C’est avec joie que je collabore à nouveau avec Alina et La Comédie Tribalepour son prochain spectacle, Reines dont les thématiques résonnent fort avec mon travail de poétesse ! En voici la présentation par Alina :
Reines est un spectacle de danse vibrant et engagé qui célèbre la force, la grâce et la complexité de la femme. À travers un langage corporel puissant mêlant modern jazz, danse contemporaine et fusions chorégraphiques, chaque tableau dévoile une facette de la féminité : résilience, liberté, sensualité et sororité. Les danseuses, reines de leur propre récit, évoluent dans un univers scénique où tradition et modernité se rencontrent, offrant un hommage audacieux et poétique à toutes les femmes. Le spectacle sera également rythmé par des lectures de textes et poèmes de et par Patricia Houéfa Grange. Ce spectacle est une ode au pouvoir féminin dans toute sa diversité. Sur scène : Sara Lyn Anderson – Lakmé – Like Angels – Projet Valkyries – Cie Safar – Sanaé – Tatiana Schaffer – Azrael – Nora Hinomaira Ranorage – Nadia – Michaela Oellig – Britta Manjula-Pauline Ata – Angélique – La Comédie Tribale
Ce sera le samedi 25 octobre au Théâtre de la Lucarne Les Avant-Postes Ouverture des portes à 20h00 – Début du spectacle à 20h30 Lien de réservation
Quelle sympathique après-midi passée hier au bar Il Teatro pour l’enregistrement de la deuxième édition de Radio Teatro.
Cliquer pour agrandir
Autour des micros, orchestrés avec dynamisme, générosité et bienveillance par Diane et Jérémy, il y a eu Lilo du Collectif Akouphen et Mathias du collectif Hors Champ ; puis un petit tour de chant de Rachel Lacroix qui est restée ensuite pour échanger avec Lucie Lelong et moi autour de la poésie, de l’écriture et de la scène. Bien entendu, on a aussi fait des lectures.
Aujourd’hui, Métisse, et alors ? a deux ans !!! Pour fêter ça, je partage avec vous les premières versions d’un des poèmes qui constituent la colonne vertébrale du recueil, Nid d’ici Née ailleurs. Ce texte a notamment été publié dans le numéro 42 de la revue Poésie/Première (2008) :
Mais aussi dans l’anthologie Terres d’Afrique de Gabriel Okoundji chez Ndze éditions (2010) ;
D’autres textes ont également paru ailleurs : Eia Chant métis de la sérénité retrouvée, qui avait été publié dans le fascicule Triangle doré de l’association Diverscités (2008), est devenu Eia Chant pour l’Agouda :
Pigments a eu plusieurs vies, entre autres, dans la revue fanzine affiches Vertébrale de Maya Mihindou, en compagnie de Et alors ? et dans un des numéros de la revue Esprit Métis :
Et au bout de ce carrousel d’images, je vous lis Nid d’ici Née ailleurs. Merci encore mille fois pour vos lectures, vos retours, vos invitations qui font vivre ce livre.
Il y a un an, je venais d’arriver à Cotonou, au Bénin, ma ville de naissance, pour un séjour de trois semaines, dans le cadre de célébrations familiales. Dès le lendemain de mon arrivée, j’ai écrit un poème. Je ne le savais pas encore, mais c’était le premier d’une série qui s’est poursuivie tout au long de mon séjour et s’est prolongée dans les mois qui ont suivi mon retour à Bordeaux. Un flot, un flux. Alors que toute la famille, venue d’un peu partout était réunie sous le signe de la fête et de la joie, que j’étais heureuse de retrouver ma maison et ma famille, j’étais alors profondément habitée par une sorte de tristesse, de mal-être, presque de malaise, que je ne savais pas expliquer. Je n’ai pas vécu ce séjour avec la plénitude habituelle des autres séjours, même s’il a donné lieu à plusieurs initiations pour moi. J’ai même été malade sur la fin du séjour. Il y a un adage africain, que l’on peut juger éculé, qui dit « Quand tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens ». Je n’avais pas conscience alors que je m’étais perdue, mais ce séjour, à travers cet état singulier qu’il a instillé en moi, a infusé et nourri des prises de conscience qui se sont manifestées de façon explosive dans le courant de l’été dernier. Ce n’est que maintenant, avec le recul, que je parviens à saisir ce qui s’est joué pendant ce séjour et qui a contribué à remettre un Nord à ma boussole. Je vais (re)travailler cette série de poèmes à partir de l’été prochain. D’autres projets m’occupent actuellement, dont l’urgence m’est plus immédiate. Mais je repense aujourd’hui avec tendresse et gratitude à ces trois semaines dont le poids diffus s’est désormais évaporé.
Deux dates en poésie et en collectif pour ce mois d’octobre, joie !
Dimanche 5 octobre à 15h Je ferai partie des invité.e.s de la prochaine session de la toute nouvelle émission Radio Teatro, enregistrée à Il Teatro Bar à Bordeaux Au programme : – Lilo du collectif Akouphen – Mathias du collectif Hors Champs – Conversation entre Rachel Lacroix (chant), Lucie Lelong (poésie) et votre serviteuse (poésie). Il y a aura évidemment des lectures et du chant et les chroniqueurs Jeff et Camille.
Dimanche 5 octobre à 15h