Très bel article de Gladys Marivat dans Le Monde des Livres ce jour, au sujet de Générations de Lucille Clifton, paru dans ma traduction aux merveilleuses éditions Les Prouesses
Joli clin d’œil en ce 4 juillet, Independence Day, pour célébrer tous les affranchissements passés et à venir.
Un immense merci !
Vous pouvez lire l’article dans sa version papier, ou en ligne et sur l’application à cette adresse.
Merci à Welsman Gaspard pour sa lecture fine et approfondie de Générations de Lucille Clifton, qu’il partage aujourd’hui dans le numéro 224 d’En attendant Nadeau, journal de la littérature, des idées et des arts. Vous pouvez lire l’intégralité de sa chronique intitulée « Perpétuer la lignée avec Lucille Clifton » ici.
Générations est publié par Les Prouesses, dans ma traduction depuis l’anglais (Etats-Unis), accompagné d’une préface de Toni Morrison.
La rentrée 2025 se prépare !
Heureuse et honorée de participer à ce premier hors-série de la revue Les Haleurs, consacré aux voix d’Afrique, avec un texte inédit.
Je vous en dirai plus en temps opportun, mais c’est un texte très important pour moi, auquel je suis déjà attachée, et dont l’écriture a occupé une bonne partie de mon mois de juin.
Hâte de le partager avec vous à l’automne prochain. D’ici là, n’hésitez pas à aller découvrir cette revue annuelle qui compte déjà deux numéros, l’un dédié à l’eau et l’autre à la pierre.
Encore un grand merci pour l’invitation à David Dielen et l’ensemble de l’équipe qui élabore ce hors-série. Touchée d’être entourée de voix belles, puissantes, importantes.
Voici le communiqué de David Dielen :
Lire la suite »
A la Médiathèque du Minage
Bien entourée par les photos de Ken Wong-Youk-Hong
En partage quelques images de la joyeuse et vivifiante journée dominicale passée sur le Salon du Livre de Montbron organisé par Utopies Réalistes !
Bonheur de rencontrer enfin en vrai Julie Nakache, de faire connaissance avec Grégoire Hadrien Damon notamment autour d’une conversation-lecture modérée par le sympathique Francois Annycke, d’échanger avec Erick-Amaury de la librairie Le Trait d’union qui a assuré la vente de Métisse, et alors ? (et quand on connaît mon affection pour l’expression et le signe graphique « trait d’union », on peut imaginer ma joie pour la symbolique), et aussi avec Jacques de la Librairie Quilombo et des éditions L’échappée.
Un grand merci à toutes les personnes citées, ainsi qu’à Amélie Cordonnier, Claude Favre, Lucile de Pesloüan, Thomas B. ReVerdy, Sébastien Vidal et Zad, ainsi que Fanta Diallo de la Maison des Femmes de la Charente, pour les agréables discussions et moments partagés.
Merci à l’ensemble des membres d’Utopies Réalistes pour l’invitation et le généreux accueil, notamment Eric Bellino, Marie-Christine Bellino, Patrick, Véro et Fred, Sandrine Costa et Gaëtan Peronnin qui m’ont bien gâtée au Le25 Parahôtellerie, mention spéciale pour les muffins et pancakes maison à la farine de châtaigne de Sandrine, ainsi que le tartinoix qui est une tuerie !!! Si vous passez dans le coin, faites-y étape !
Merci au public qui était présent malgré la chaleur, merci Ken Wong-Youk-Hong d’avoir assisté à notre dialogue de poésie à voix haute.
Il règne une ambiance magnifique pendant ce Salon du Livre, je vous le conseille chaleureusement. (Je n’ai pas de photos de tout le monde, mais le cœur y est)
Belles après-midi et soirée à Montbron à la veille de la 3e édition du Salon du Livre organisé par Utopies Réalistes
Plaisir de rencontrer et d’échanger avec les membres de l’association organisatrice, ainsi qu’avec les auteurices et éditeurices déjà présent.e s. Verres et rires en terrasse puis jardin au bar associatif Le Sonneur qui accueille des photos de Ken Wong-Youk-Hong. Repas frais spécial canicule partagé dans la joie chez Véro et Fred. Réjouissant « Hamlet Crazy Road » de Cie Les barbus où se mêlent humour, poésie, clown, inventivité, merveilles bricolées, bref une économie de moyens pour un maximum d’effet, j’ai adoré !!! Et papotage jusqu’à la nuit tombée. Ah, et oui, j’adore le papier peint de la superbe chambre où je suis accueillie. Merci Sandrine, Gaëtan et Le25 Parahotellerie !
On est vraiment très bien reçu.e.s à Montbron et j’ai hâte de rencontrer le public demain !
Une pensée lumineuse aujourd’hui pour Lucille Clifton qui est née un 27 juin, en 1936.
Lucille Clifton a écrit de nombreux poèmes sur les anniversaires, les siens, ceux de sa mère et de ses proches. Elle célébrait ainsi la vie et la résistance face à l’adversité – et elle en a traversé des épreuves !
En cette journée spéciale, je partage avec vous ma proposition de traduction d’un de ses poèmes les plus célèbres, publié dans le recueil « The Book of Light » en 1992. Toni Morrison l’évoque dans la préface qui accompagne Générations paru le 6 juin dernier dans ma traduction aux éditions Les Prouesses.
Pensées amicales aux copain.e.s poètes.ses et éditeurices qui participent actuellement au Marché de la Poésie de Paris, je vous souhaite de vivifiantes journées !
Pour ma part, je me prépare tout à la fois à clore et prolonger un peu cette saison à travers deux événements auxquels je suis invitée dans les trois prochaines semaines.
Le premier a lieu dans une semaine, c’est la troisième édition de Utopies Réalistes, Salon du Livre de Montbron (Charente).
L’édition 2025 a pour thème « Diversités et Inclusion » en accordant une place de choix à l’oralité (poésie et slam) et à la participation du public et notamment de la jeunesse !
J’y participerai à une table ronde et y ferai quelques lectures, principalement de mon recueil Métisse, et alors ?
Montbron, c’est en Charente ET à l’orée du Périgord et du Limousin, toujours ravie de me retrouver en zone de confluence. Alors, si vous êtes dans les parages, venez nous rejoindre !
Toutes les informations et le programme en cliquant sur les images ci-dessous ou en ligne là :
Ce poème, Emprise des fleurs (image ci-dessus) a été publié en 2017 dans mon recueil Le dit de la Cueilleuse paru chez Ngo Éditions :
Je l’avais réécrit à partir d’une première version datant de 1995 notée dans mon tout premier carnet entamé en octobre 1993 :
C’est un poème auquel je suis très attachée, qui m’était arrivé presque dans une forme de rêve éveillé alors que je me promenais dans le beau jardin de la maison de mon enfance…
J’ai sursauté la semaine dernière en entendant le poème Été de Rilke sur un podcast de l’émission « L’Instant Poésie » de France Culture. C’est le premier poème partagé par Cécile Coulon qui en était l’invitée en mai dernier :
J’ai sursauté en raison des échos et résonances d’un texte à l’autre, jusque dans leur brièveté et nombre de vers (pour ma première version). De plus, l’épisode a été intitulé « Rilke ou le pouvoir des fleurs ». Le pouvoir des fleurs est le titre que j’avais donné à ma première version et celui que je lui redonnerais aujourd’hui. Je ne sais plus pourquoi, à l’époque, j’avais changé pour « emprise »….
Je ne connaissais pas du tout ce poème de Rilke, encore moins à l’époque de ma première version. Il a certainement dû entretenir la même relation que moi avec les fleurs…
Merci à Guillaume Cingal d’avoir présenté et lu des extraits de Métisse, et alors ? lors de sa session « Je range mon bureau » du 2 avril dernier, sur sa chaîne Youtube Tanneurs Quarante-Cinq. C’est à la 23e minute, mais n’hésitez pas à regarder le reste de la présentation :
Le 8 avril dernier, à l’Espace Simone Signoret de Cenon, avec Soraya Benac, nous avons présenté la forme hybride « À petits pas… des couleurs de mots se dansent », qui allie poésie, claquettes et autres petites percussions, à un public essentiellement composé de classes de CE1 de Cenon.
C’est avec joie que je partage de nouvelles photos de ce moment avec vous, avec de jolies perspectives qui s’ouvrent à notre duo pour la prochaine saison !
Encore un grand merci à Soraya, à sa Cie TeMpo TiemPo ainsi qu’à l’équipe de l’Espace Simone Signoret et de la ville de Cenon. Merci à Aline Carrère pour les photos (cliquer pour agrandir) :
Lire la suite »