Poèmes au septième ciel

Le 6 juillet 2018

Photo : Valeria Barouch

La plus belle heure
entre chien et loup
L’heure du bonheur
dans tes bras mon loup

 La hora más bella
caricia del atardecer
La hora-alegría
caricia de todo tu ser

The most beautiful hour
the sun is setting
The happiness hour
kissed by your being

Lire la suite »

Pantun jalan

Le 27 juin 2018

La coupe de glace multicolore
déploie des saveurs exotiques.
Les pages au luxuriant décor
m’emmènent en voyage onirique.

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté

Le 26 juin 2018

Symphonie poético-picturale bilingue à deux voix et quatre mains
Sinfonía poético-pictórica bilingüe a dos voces y cuatro manos

Ilinx, Ivan Torres
(Le vertige et l’appétence des couleurs)
97×130 cm. Acrylique et huile sur lin (2013)

Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté

Elle veut plier pour lui un papillon de papier.

Elle dit :
« Quelle est ta couleur préférée ? »

Il dit :
“Cada color tiene para mí un latir o un mensaje.”

Cette phrase fait bruisser l’atmosphère qui se métamorphose en kaléidoscope.

Elle dit :
« Tes mots me parlent. Rouge, mauve et turquoise sont les trois pulsations qui abreuvent mon esprit. Mais chaque journée, chaque émotion, chaque état d’âme tremble en moi d’une nuance qui lui est propre.
Ábreme el abanico-flor de los matices de tu alma.”

Lire la suite »

Déambulations pragoises & tchèques – Voyage sonore

Le 25 juin 2018

Photo : Eric Grange, mai 2018
Tous droits réservés

La dernière fois que je suis partie à Prague, j’ai emporté avec moi mon enregistreur (Zoom H1) et j’ai capté les sons qui avaient retenu mon attention lors de mes visites précédentes et/ou ceux qui m’ont appelée lors de ce nouveau séjour. Je n’ai malgré tout pas encore toujours le réflexe de déclencher mon enregistreur, comme je peux avoir celui de dégainer mon appareil photo. Il m’est donc souvent arrivé d’être captée par des sons et de ne penser à l’enregistreur qu’au moment où ces sons s’arrêtaient. Tant pis, ce sera pour les prochaines fois.

Lire la suite »

Pantoun étoilé

Le 23 juin 2018

Le Jasmin
Collage de Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

L’étoile du jasmin
diffuse son envoûtant parfum
L’étoile du matin
me fait fondre dans tes embruns

The jasmine star
spreads out its bewitching scent
The morning star
makes me shine on your orient

La estrella de la badiana
difunde su perfume hechizado
La estrella de la mañana
me funde en tu olor embrujado

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Mon collage Le Jasmin a été réalisé pour illustrer cet ouvrage.

Rencontres – L’étrange

Le 22 juin 2018

Je ne sais plus quand je l’ai rencontrée pour la première fois.
Mais elle marche souvent dans mon ombre, dans mes pas.

Je la croise aussi bien au coin de ma rue qu’à l’autre bout du monde.
Elle est de presque toutes mes déambulations, de presque tous mes voyages.
Parfois, elle m’apparaît même en rêve …

Lire la suite »

Larme et murmures – Mise en voix et chant

Le 19 juin 2018


Il y a quelques jours, j’ai partagé avec vous mon poème bilingue espagnol/français « Murmura una lagrima – Murmures d’une larme ». J’ai le plaisir de vous inviter à présent à écouter sa mise en voix et chant :

 

Larme et murmures

Le 13 juin 2018

Murmura una lágrima
Poème en espagnol de Patricia Houéfa Grange
Cliquer sur l’image pour agrandir

J’avais écrit ce poème en 2011, pour répondre à un appel à textes, et il a été publié dans cette anthologie. Je l’ai d’abord pensé et écrit en espagnol, il m’est tout naturellement venu dans cette langue que j’affectionne tout particulièrement. J’en ai ensuite fait, non pas une traduction, mais une adaptation en français. Pour en savoir plus sur l’inspiration de ce poème, je vous invite à lire ma présentation de l’anthologie. Il est lié à cette chanson :

Lire la suite »

Déambulations pragoises – Smichov

Le 6 juin 2018

Brasserie Staropromen à Smichov, Prague
Photo : Patricia Houéfa Grange

Smichov est un quartier un peu excentré de Prague que j’avais plutôt délaissé jusque là. Il aura fallu cette quatrième visite en mai dernier pour que mes pas s’éloignent un peu de Mala Strana et que mes rêves aillent déambuler par là …

Ici, l’air n’est pas chargé, comme sur la rive droite, du parfum des lilas. Ce sont les fleurs des marronniers, et surtout celles des acacias, qui règnent. Fragrance si entêtante que j’en perds presque la tête !

Smichov, ancien quartier de manufactures et d’ouvriers, devenu quartier d’affaires.

Peu de touristes viennent jusqu’ici. Le seul « lieu d’intérêt », c’est la Brasserie Staropromen. Et la principale et unique véritable attraction, c’est l’immense centre commercial de Novy Smichov.

Lire la suite »

Déambulations pragoises – Prague au mois de mai

Le 6 juin 2018

Sainte Ludmila sur Namesti Miru
Photo : Patricia Houéfa Grange

Au début du mois de mai, Prague est blanche et mauve tendre. Elle succombe aux fleurs et embaume le lilas. Elle est grisante, enivrante. Et Sainte Ludmila, ma chère Sainte Ludmila, sur Namesti Miru qui porte bien son nom de « Place de la Paix ». Celles et ceux qui s’arrêtent ici sur un banc, comme moi, pour lire, écrire, ou tout simplement ne rien faire, sont envahis de sérénité. Ils semblent être devenus totalement étrangers à la notion même de temps …

Lire la suite »