Paon-toun… encore

Le 20 février 2020
Photo : Armelle Grellier de Calan
KL Bird Park, Malaisie

Après vous en avoir livré une version photo-paon-toun la dernière fois, voici à présent une version trilingue de mon paon-toun :

Lire la suite »

Poésie menstruelle

Le 10 février 2020
Isilumo Siyalama (« Douleurs menstruelles »)
Art menstruel par Zanele Muholi

Éclosion écarlate du cognassier du Japon
à l’ombre blanche de la plénitude
le sang des lunes fait fleurir l’eau lactée de mon bain

Eclosión escarlata del membrillo japonés
en la blanca sombra de la plenitud
la sangre de las lunas hace florecer el agua con leche de min baño

Scarlet flowers of the Japanese quince
in the white shadow of fullness
the moons’ blood makes the milk water of my bath bloom

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/ All rights reserved

Lire la suite »

Tercétreinte

Le 8 février 2020
L’étreinte, Egon Schiele, 1917

Je m’enfolle entre
les feuilles calendaires de tes bras
blottie en ce mois perpétuel de Lovembre

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Traduire « Blood » – « Blood », l’enfant do

Le 4 février 2020
Tous droits réservés

Plus d’un an et demi que je ne vous ai pas donné ici de nouvelles de cette formidable aventure que je vis avec la traduction de Blood, premier recueil de nouvelles de l’autrice philippine, Noelle Q. de Jesus. Et pourtant, il s’en est passé des (belles) choses depuis !

Lire la suite »

Photo-paon-toun

Le 4 février 2020
Pantoun & photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Lire la suite »

L’écrit est un cri tacite

Le 27 janvier 2020
©Morgane Visconti tous droits réservés

Les cris tacites, 2019-2020

Série photographique en couleur, accompagnée d’écrits poétiques ou de témoignages.

Combien de cris contenus, retenus ?
Combien de cris étouffés dans des coussins durs ou molletonnés ?
Combien de cris aux creux des ventres muselés ?
Cri de vie, cri de désespoir, cri de colère, cri de joie, cri de rage, cri de guerre, cri de révolte, cri de douleur, cri d’amour, cri du cœur.
Combien de cris interdits ou permis ?
Combien de cris muets, honteux ou assumés ?
Combien de cris pour l’humanité ?
Combien de cris pour les femmes ?

© Morgane Visconti, tous droits réservés

Lire la suite »

L’aigle à deux têtes

Le 16 janvier 2020
Source de l’image

Cela fait un peu plus de 20 ans que j’habite Bordeaux, sa métropole et sa région. Evidemment, j’ai mille et une fois entendu parler d’Aliénor d’Aquitaine. Les références à cette femme, deux fois reine, sont légion, en particulier par ici. Des bateaux de croisière sur la Garonne aux cuvées de certains châteaux, en passant par des pâtisseries ! Elle fait partie de ces figures que tout le monde connaît, sans forcément réellement les connaître. D’Aliénor, j’avais moult fois entendu parler de sa liberté – entendez de son libertinage, de son ambition et de sa cruauté, de sa sulfureuse « légende noire » donc. Il y a déjà plusieurs années que j’ai envie de m’intéresser de plus près à elle et de me faire ma propre opinion. Je ne suis pas férue de livres d’Histoire pure, j’ai toujours préféré apprendre de façon plus concrète, incarnée. La littérature, bien documentée, est le choix de la reine dans ces cas-là !
C’est ainsi que j’ai fini 2019 et entamé 2020 en compagnie de « l’Aigle à deux têtes ».

Lire la suite »

Pantoun des loups

Le 15 janvier 2020
Photo : Michel Bonnargent

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers

Extrait du poème « Green » de Paul Verlaine

Pantoun de la pleine lune des Loups :

Derrière la brume, la lune dorée
de la plénitude des Loups
Sur mon sein brun, toute embrumée,
repose la tête de mon loup

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Pantoun 1 de l’an 20

Le 2 janvier 2020
Photo et pantoun : Patricia Houéfa Grange
(cliquer pour agrandir)

C’est avec ce premier pantoun de l’an 20 que je viens vous souhaiter à chacune et chacun une douce, paisible et sereine année 2020.
Soyez léger.e, déployez vos ailes, lévitez régulièrement et même envolez-vous, flottez, rêvez, créez, lisez, écrivez, épanouissez-vous, restez ou devenez vous-mêmes !

Poésie du bout de l’an

Le 31 décembre 2019
Source : Pixabay

Après les romans ce matin, c’est avec deux recueils de poèmes que je vous propose d’aller au bout de cette année 2019. Ce sont deux recueils poétiques qui ont enchanté mes derniers week-ends et qui font écho à mon goût pour les voyages et la traduction.

Lire la suite »