K-urary

Le 15 octobre 2017

K-urary

J’ai bu l’eau de ta voix
et j’ai caressé l’épiderme de tes mots
Alors je t’ai enveloppé de l’encens de ma peau-aime

J’ai embrassé les lèvres de ta verve
et j’ai reçu le baiser de ta parole
Alors je t’ai aspergé du parfum de mes poèmes

Dans le silence indigo de la nuit
semée des étoiles de nos rires
tes ailes de papillon
recouvrent
mes ailes de papillonne
et notre étreinte fait soupirer la lune

Désormais mon sang ne coulera
que dans les veines de ton sang
Désormais mon cœur ne battra
que dans l’écho de ton cœur
Désormais mon âme n’habitera
que dans le giron de ton âme

J’ai bu l’eau de ta voix
Tendre curare aux effets d’antidote
Tu es venu Je suis tombée
Désormais mon souffle ne respire
que dans l’haleine de ton souffle

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Lire la suite »

Carte postale de Montréal

Le 5 octobre 2017

Montréal, du stade olympique au pont Jacques Cartier
depuis l’observatoire Camilien Houde
Photo : Patricia Houéfa Grange
(cliquer pour agrandir)

Le calme et le quasi silence.
C’est ce qui m’a surprise en sortant du métro station Berri-UQAM en début de semaine et en plein centre ville de Montréal. Puis les rues résidentielles avec leurs maisons en briques rouges, caressées de verdure, aux petits balcons charmants et aux escaliers qui dansent. J’ai du mal à réaliser que je suis au cœur d’une grande métropole. Je parcours les grands axes, l’interminable rue Sainte Catherine qui me fait sourire en pensant à notre longue rue Sainte Cath’ bordelaise, le village arc-en-ciel qui ouvre les bras aux artistes, et René Lévesque, Saint Denis. Il me semble que Montréal est alanguie, presque nonchalante. Elle ne donne pas envie de marcher longtemps. Elle invite plutôt à se poser sur un de ses nombreux bancs publics, sur une belle place, avec un sandwich ou un bouquin pour regarder les gens et le temps passer.

Lire la suite »

La Cueilleuse à La Causerie

Le 17 septembre 2017

Je vous invite à nous rejoindre à La Causerie des Chartrons le vendredi 22 septembre à 20h30 pour une soirée d’échanges autour de cet ouvrage, animée par Marie Laugery.

Dans un premier temps, je vous donnerai à cueillir ma Cueilleuse, en mots, sons, chants.
Dans un deuxième temps, j’accueillerai et cueillerai votre Cueilleuse.
Venez avec un texte à partager autour des mots « cueillir »; ‘cueillette », « cueilleuse », en français ou dans toute autre langue.

Présentation de l’événement sur le site de La Causerie des Chartrons
Evénement Facebook

En espérant vous retrouver pour cette cueillette de mots à l’équinoxe d’automne, en prélude aux vendanges

D’ici là, nous pouvons commencer à faire connaissance à travers ces deux entretiens :
Afrik.com : Ce que la poésie nous apprend aujourd’hui
Kélé : On est ensemble !/ Portrait #12 : Patricia

Las malas lenguas/Les mauvaises langues

Le 9 septembre 2017

Las malas lenguas
Lise Segas
Illustration de couverture : Je ne suis pas à louer de Silvana Gallinotti
Editorial Verbum (Madrid), 2016

– A poil – me dit-il. « Sans blague ! – me dis-je – si je n’avais pas déjà ses poils sur la langue et que je ne mâchais pas mes mots, je lui dirais que je ne me suis pas épilée. Pour sûr, les mots sont de petits malins. »
            Quand je vois le membre de Cortés, je ne peux penser qu’au tentacule visqueux d’un invertébré quelconque. Je retiens mon souffle et je plonge dans les abysses du caleçon de mon client. Finalement, c’est comme manger un petit calmar qui ne serait pas mort du tout, puisqu’il continue à gesticuler de façon convulsive. Jusqu’au moment où le céphalopode crache son encre et disparaît.

Ceci est ma traduction de l’incipit du roman Las malas lenguas de Lise Segas, roman singulier, inclassable, délicieux. Voici la version originale de cet extrait (cliquer pour agrandir) :

Lire la suite »

Entretien sur Afrik.com

Le 4 septembre 2017

Très grand plaisir de faire ma « rentrée » en partageant avec vous un entretien accordé à Renaud Artoux pour le site Afrik.com, à l’occasion de la publication du recueil Le dit de la Cueilleuse.

Où je parle de poésie, de poètes, de traduction, de métissage, de mes dernières publications et de mes projets pour les mois à venir.

A lire par ici.

Encore un merci grand grand grand à Renaud Artoux et Afrik.com !

Un pantoun-hibiscus pour Kemerdekaan 2017

Le 31 août 2017

En ce 31 août, je pense très fort à l’un de mes pays de cœur, et mon âme est tout entière tournée vers la Malaisie qui célèbre ses 60 ans.
Negaraku sehati sejiwa.

A cette occasion, voici un pantoun bilingue français/anglais (saupoudré d’un peu de malais), écrit pour la Malaisie et pour Siti Aziz, mon amie-frangipanier du pays des hibiscus :

Lire la suite »

Au-delà du rêve

Le 27 août 2017

Au-delà du rêve

Ils ne savaient pas vraiment ce qu’ils allaient se dire. Mais ils avaient tous deux faim d’entendre l’autre. Il leur était impérieux d’entrer en connexion.
Leurs yeux s’étaient croisés et s’étaient parlé à leur insu lors de leurs premières rencontres sans paroles. Tout leur être était désormais tendu vers le festin de cette conversation.

Peu importait l’écran de la distance et le filtre du téléphone.

Les phrases ont coulé de leurs lèvres comme s’ils s’étaient toujours connus.

Comme si leurs âmes avaient vécu ensemble à de multiples reprises depuis plusieurs milliers d’années.

Lire la suite »

Frères migrants – Appel aux lucioles

Le 26 août 2017


Depuis mon voyage en Malaisie l’année dernière, marqué par une jolie soirée à la rencontre des lucioles dans le Selangor, ces insectes lumineux font partie de mes motifs poétiques et volent régulièrement dans mes pantouns, vous pourrez d’ailleurs en lire un dans l’éphéméride du numéro 20 de la revue Pantouns.

J’ai donc été très sensible à la place qui leur est faite dans Frères migrants, dernier ouvrage de Patrick Chamoiseau, essai et manifeste poétique. Elles y apparaissent dans les citations en exergue et dans le dernier chapitre du livre, Ceux qui lisent dans le monde, juste avant La déclaration des poètes.

Elles y incarnent un appel à ne pas désespérer dans la nuit, à être attentif aux petites lueurs et à devenir l’une d’entre elles :

Lire la suite »

Gourmandise & Luxure, entre revues Pantouns & Jentayu

Le 21 août 2017

3 Days 14 Nights
Charis Loke pour Jentayu
Tous droits réservés

Le numéro 20 de la revue Pantouns, qui vient tout juste de paraître, a pour thème secondaire « Fruits et légumes ». Or, il n’y a rien de plus proche des plaisirs de la gourmandise que ceux de la luxure. Les deux sont d’ailleurs liés dans le poème The afternoon affair/Le cinq à sept de la Malaisienne Melizarani T. Selva que j’ai traduit pour le numéro 5 « Woks & Marmites » de la revue Jentayu. Les deux sont également liés dans Trois jours Quatorze nuits, nouvelle qui ouvre le numéro 6 « Amours & Sensualités » de la revue Jentayu, et fait tourbillonner les sens de façon vertigineuse !

En clin d’oeil à ce numéro de Pantouns et à ces deux derniers numéros de Jentayu, voici une série de pantouns entre gourmandise et luxure. Il y en a sept évidemment. Comme les péchés capitaux. Deux d’entre eux sont publiés dans Pantouns 20 :

Lire la suite »

Revue Pantouns – Et de 20 !

Le 20 août 2017


20ème édition de la revue Pantouns, une couverture d’un noir lumineux, des points qui se métamorphosent en lucioles, en bulles de champagne, pour célébrer cet anniversaire et toutes les belles rencontres nées des (mé)tissages pantouniques !

Au départ, ce numéro anniversaire devait revenir aux racines du pantoun à travers le thème « remise en forme(s) » – à savoir un respect strict des règles du pantoun malais – assorti du régime complémentaire « fruits et légumes ». Si ces deux thèmes sont effectivement présents dans la sélection qui a ensuite été partagée entre les catégories « traditionnelles » du pantoun (amour, amitié, temps/nostalgie, sagesse …), ce qui ressort d’abord et avant tout de ce 20ème numéro, ce sont effectivement des fruits, mais ceux des rencontres qui naissent, des chemins qui se croisent, des horizons qui s’élargissent. Après tout, Pantun Sayang, c’est d’abord une histoire d’amour – celle du pantoun et des genres brefs, et d’amitié – celle qui unit les sympathisants de l’AFP.

Lire la suite »