Déambulations pragoises – Petrin

Le 15 octobre 2018

Colline de Petrin
Photo : Patricia Houéfa Grange, juin 2017

Colline de Petrin depuis le Most Legii
Photo : Patricia Houéfa Grange, mai 2018

Je ne m’en étais pas rendu compte, mais je n’avais fait que « survoler » la colline de Petrin lors de mes trois premiers séjours à Prague. Au cours de mon tout premier séjour, je l’avais incluse dans ma visite générale du quartier de Mala Strana. Alors, oui, j’étais allée voir le Mémorial des victimes du communisme que j’avais examiné sous toutes ses coutures, juste au pied de la colline ; oui, je m’étais promenée dans la roseraie et j’avais souri à la vue de la mini-tour Eiffel, au sommet de la colline ; mais la colline elle-même, je l’avais traversée en funiculaire.

Lire la suite »

Transe

Le 4 octobre 2018

Source de l’image

Première étoile
Premier accord
Quand l’air frissonne
sous la caresse des guitares
ma peau tremble
sous les vibrations de la musique
Alors commence la transe
Communion avec ceux
qui font pleurer les cordes
Communion avec ceux
qui font danser leur corps
Communion avec tout ce
qui palpite au fond de moi
Alors s’allume la transe
Et je m’abandonne
à l’énergie de ceux
qui font rugir les percus
à l’énergie de ceux
qui font parler ce qui est tu
à l’énergie de tout ce
qui piaffe tout au fond de moi
Alors s’embrase la transe

Lire la suite »

Frêle/Frágil/Frail

Le 25 septembre 2018

Dessin : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Je vous offre aujourd’hui ce diptyque constitué d’un soupir en français, suivi d’un chant trilingue français/espagnol/anglais :

Frêle/Frágil/Frail

Tu es si frêle si éphémère
Tant de fleurs et papillons
meurent en l »espace d’un jour
Tu es si vigoureuse si perpétuelle
Tant de fleurs et papillons
(re)naissent en l’aube de chaque jour

***

Lire la suite »

Millefiori à voix haute

Le 25 septembre 2018

Source de l’image

Il y a une quinzaine de jours, je partageais avec vous mon texte Millefiori.

Je vous propose à présent, après l’avoir lu, de l’écouter :

Millefiori

Le 11 septembre 2018

Source de l’image

Millefiori

Rends-moi mes tutus et mes poupées guimauves
mes bonbons à la fraise et mes contes vanillés
Rends-moi mes paillettes et ma couleur rose
Laisse-moi redevenir fifille

Rends-moi mes licornes et mes dragons
mes Têtes Brûlées qui piquent et mes billes calots
Rends-moi mes arcs-en-ciel et ma boîte à pastels
Laisse-moi redevenir fifille

Rends-moi mes gants et mon punching-ball
l’adrénaline et le vertige du ring
Rends-moi l’odeur ferreuse du sang et de la sueur
Laisse-moi redevenir fifille

Lire la suite »

Poèmes de traductrice

Le 7 septembre 2018

Source de l’image

Parfois (souvent), mon activité de traductrice inspire ma poésie …

Chants grégoriens
mes traductions s’envolent
sur les ailes d’un songe

La lumière musicale
défait les noeuds terminologiques

***

Lire la suite »

« Le rire des étoiles » de Monique Mérabet

Le 30 août 2018

Le rire des étoiles – tanka-prose
Monique Mérabet
Les Editions du tanka francophone, 2018

Ce n’est pas la première fois que Monique Mérabet tisse sa poésie autour de la thématique de la mort. Elle l’avait déjà fait, en 2010, à travers 22 chants mêlant humour et émotion, réunis sous le titre Mésattente. Dans cet ouvrage-là, elle partageait avec nous le chemin qu’elle avait elle-même parcouru pour finalement faire face à son propre grand départ en toute sérénité.

Mais c’est une chose d’envisager la fin de sa propre vie, et c’en est toute une autre de parvenir à survivre à la disparition d’êtres proches. D’autant plus s’il s’agit d’un petit prince, fauché alors qu’il était sur le point de devenir un homme, rose pleine de promesses. Comment ne pas succomber, accablée par le désordre des choses ?

Lire la suite »

Déambulations pragoises – Josefov

Le 21 août 2018

Pavés dans Josefov
Photo : Patricia Houéfa Grange

Josefov, c’est le quartier juif, l’ancien ghetto de Prague. Alors que c’était le quartier qui éveillait le plus mon intérêt quand je suis partie à Prague pour la première fois en mai 2017, nous ne nous sommes pas rencontrés cette fois-là. Ni lors de mes deux escapades pragoises suivantes. Ce n’est que lors de mon dernier passage, en mai dernier, un an après, que je lui ai enfin consacré toute une après-midi. Josefov est un tout petit quartier, concentré sur quelques rues. Mais ce tout petit espace, à l’échelle de la ville, est intense en histoire, en émotion.

Lire la suite »

Geyser

Le 13 août 2018

Eruption de papillons
du fond du calice
Tes lèvres délicates sur mon épaule

 Erupción de mariposas
desde el fondo del cáliz
Tus labios delicados sobre mi hombro

Eruption of butterflies
from the bottom of the chalice
Your delicate lips on my shoulder

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Pantoun-axolotl

Le 9 août 2018

Axolotl dans un bassin à Bordeaux
légendes et dieux devenu amphibien
Bois vert et turquoise pour le monstre d’eau
le bel alebrije tient dans ma main

En el estanque, el ajolote
dios y leyendas vueltos anfibio
Verde y azul del alebrije
monstruo del agua en la mano

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados

***

Lire la suite »