Eruption de papillons
du fond du calice
Tes lèvres délicates sur mon épaule
Erupción de mariposas
desde el fondo del cáliz
Tus labios delicados sobre mi hombro
Eruption of butterflies
from the bottom of the chalice
Your delicate lips on my shoulder
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Axolotl dans un bassin à Bordeaux
légendes et dieux devenu amphibien
Bois vert et turquoise pour le monstre d’eau
le bel alebrije tient dans ma main
En el estanque, el ajolote
dios y leyendas vueltos anfibio
Verde y azul del alebrije
monstruo del agua en la mano
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados
***
Photo : Patricia Houéfa Grange, Pulau Langkawi, Malaisie, juillet 2018
Photo : Patricia Houéfa Grange, Pulau Langkawi, Malaisie, juillet 2018
Magnifique saurien, le varan
se dandine tel un canard
Vaurien aux airs élégants,
on ne me badine pas, ou gare !
Patricia Houéfa Grange
Pulau Perhentian Besar, Malaisie, juillet 2018
Tous droits réservés
Clin d’oeil au numéro 8 « Animal » de la revue Jentayu qui vient tout juste de paraître !
Quand on a choisi de s’appeler Jentayu, un nom faisant référence à un animal mythique qui vole dans le Ramayana, on finit forcément par consacrer un de ses numéros à l’animalité. La huitième édition de la revue Jentayu a pour thème « Animal », un numéro consacré au monde animal, réel ou imaginaire, aux rencontres et interactions entre membres de diverses espèces – humaine y compris – et à leurs représentations naturalistes, poétiques ou fantastiques dans les littératures d’Asie.
Pour ce numéro, Jérôme Bouchaud, Directeur de publication de la revue, m’a proposé de traduire Here comes the sun de Yeo Wei Wei, auteure singapourienne. Après avoir lu cette très jolie et poétique nouvelle, qui a fait résonner de multiples échos et m’a ouvert de nombreuses portes de réflexion, j’ai accepté cette traduction avec beaucoup d’enthousiasme.
Here comes the sun est extrait du recueil These foolish things & other stories, publié à Singapour par Ethos Books en 2015. (Pour rappel, Ethos est aussi l’éditeur de Noelle Q. de Jesus que j’ai également traduite).
En avant-goût, vous pouvez lire l’entretien avec l’auteure, que j’ai également traduit.
C’est un joli bestiaire que la revue Jentayu a élaboré pour ses lecteurs cet été, en commençant par l’édito qui nous invite à découvrir et explorer les frontières parfois perméables entre mondes humain et animal, est-ce l’auteur qui invente l’animal ou l’animal qui crée l’auteur ?
Voici quinze pistes pour (peut-être) trouver la réponse à cette question :
Photo : Valeria Barouch
La plus belle heure
entre chien et loup
L’heure du bonheur
dans tes bras mon loup
La hora más bella
caricia del atardecer
La hora-alegría
caricia de todo tu ser
The most beautiful hour
the sun is setting
The happiness hour
kissed by your being
La coupe de glace multicolore
déploie des saveurs exotiques.
Les pages au luxuriant décor
m’emmènent en voyage onirique.
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Symphonie poético-picturale bilingue à deux voix et quatre mains
Sinfonía poético-pictórica bilingüe a dos voces y cuatro manos
Ilinx, Ivan Torres
(Le vertige et l’appétence des couleurs)
97×130 cm. Acrylique et huile sur lin (2013)
Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté
Elle veut plier pour lui un papillon de papier.
Elle dit :
« Quelle est ta couleur préférée ? »
Il dit :
“Cada color tiene para mí un latir o un mensaje.”
Cette phrase fait bruisser l’atmosphère qui se métamorphose en kaléidoscope.
Elle dit :
« Tes mots me parlent. Rouge, mauve et turquoise sont les trois pulsations qui abreuvent mon esprit. Mais chaque journée, chaque émotion, chaque état d’âme tremble en moi d’une nuance qui lui est propre.
Ábreme el abanico-flor de los matices de tu alma.”
Photo : Eric Grange, mai 2018
Tous droits réservés
La dernière fois que je suis partie à Prague, j’ai emporté avec moi mon enregistreur (Zoom H1) et j’ai capté les sons qui avaient retenu mon attention lors de mes visites précédentes et/ou ceux qui m’ont appelée lors de ce nouveau séjour. Je n’ai malgré tout pas encore toujours le réflexe de déclencher mon enregistreur, comme je peux avoir celui de dégainer mon appareil photo. Il m’est donc souvent arrivé d’être captée par des sons et de ne penser à l’enregistreur qu’au moment où ces sons s’arrêtaient. Tant pis, ce sera pour les prochaines fois.
Le Jasmin
Collage de Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
L’étoile du jasmin
diffuse son envoûtant parfum
L’étoile du matin
me fait fondre dans tes embruns
The jasmine star
spreads out its bewitching scent
The morning star
makes me shine on your orient
La estrella de la badiana
difunde su perfume hechizado
La estrella de la mañana
me funde en tu olor embrujado
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Mon collage Le Jasmin a été réalisé pour illustrer cet ouvrage.
Je ne sais plus quand je l’ai rencontrée pour la première fois.
Mais elle marche souvent dans mon ombre, dans mes pas.
Je la croise aussi bien au coin de ma rue qu’à l’autre bout du monde.
Elle est de presque toutes mes déambulations, de presque tous mes voyages.
Parfois, elle m’apparaît même en rêve …