Ateliers « Passeurs d’émotions »

Le 15 février 2024
Cliquer pour agrandir

Mardi dernier, c’était la dernière séance d’un cycle de 4 ateliers de traduction littéraire, de l’espagnol au français, que j’ai animés de novembre 2023 à février 2024 auprès d’un groupe d’élèves de terminale du lycée André Theuriet de Civray, dans le cadre d’un dispositif de l’ALCA.
Au cours de ce cycle, ce groupe a travaillé à partir du roman El café irlandés de Marta Fuentes Miranda (Espagne) dans le cadre d’un projet pédagogique plus large en correspondance avec un lycée d’Andalousie. Sur une proposition de ma part, les élèves ont traduit le premier chapitre du livre, qui a été ensuite adapté en script de fiction radiophonique. Et nous avons procédé à l’enregistrement et au montage lors de cette dernière séance. Ce fut vraiment une très chouette expérience et c’est avec un petit pincement au cœur que j’ai clôturé ce cycle.

Lire la suite »

Janvier partage

Le 10 février 2024
Cliquer pour agrandir

En janvier, j’ai passé pas mal de temps en milieu scolaire :
– Poursuite du cycle d’ateliers de traduction avec un petit groupe d’élèves de Terminale du lycée André Theuriet de Civray dans le cadre d’un dispositif de l’ALCA, d’une part
– Participation aux ateliers poétiques animés par Laurence Despujols dans le cadre du projet « Calliope entre Garonne et Atlantique » de Klac auprès d’élèves de CM1/CM2 de plusieurs établissements de la métropole bordelaise, d’autre part.

Lire la suite »

Mars poétique

Le 6 février 2024
Cliquer pour agrandir

Même s’il compte un jour de plus cette année, le mois de février va vite passer, alors je partage dès maintenant avec vous les dates de rencontres, lectures et autres rendez-vous à voix haute à Bordeaux, Paris et ailleurs pour ce joli mois de mars qui vient.
Je vous transmettrai toutes les informations dans les prochaines semaines, mais vous pouvez déjà prendre note.
Je vous espère et vous attends avec joie !

Traduire le voyage-Roxana Crisólogo Correa

Le 1 février 2024
Cliquer pour agrandir

Voici la traduction qui a fait voyager mon automne !
J’en parlerai plus longuement tout bientôt.
Rendez-vous au printemps pour la publication !

D’ici là, voici l’annonce de publication par les éditions Klac :

Un jour je m’en irai sans rien emporter de la poétesse péruvienne Roxana Crisologo Correa est le quatrième livre de notre collection bilingue espagnol/français « Les rives embrassées » !
Un livre sur le voyage, les voyages, les migrations…un livre refuge, un livre vie, un livre profondément humain.

“C’est depuis une terre mouvante, sans cesse renouvelée, depuis des paysages qui tapissent ses pupilles que Roxana Crisólogo nous envoie une carte postale. Au recto de celle-ci, vue sur Helsinski où elle vit. Vue sur Lima où elle est née (…).
Sous ce soleil, les phrases défilent, paysages depuis un train. Des flashs surgissent et suspendent le temps. Dans le mot qui jaillit en fulgurance, tout un monde se dresse. Un détail, une rue, une voix, une silhouette, un regard… Dans la profondeur de champ, on croise son propre reflet. Ne serait-ce pas, là, la mission de toute traversée poétique : se rencontrer, s’interroger, perdre ses certitudes ? Accepter la fragilité ?” (Extrait de la préface de Véronique Kanor).

Un jour je m’en irai sans rien emporter à été traduit de l’espagnol du Pérou par Patricia Houéfa Grange et sortira en mars 2024.
La magnifique photo de la couverture est d’Alain Pelletier !

Grenade

Le 18 janvier 2024
Cliquer pour agrandir

Invitée du podcast « L’art du métissage »

Le 15 janvier 2024
Cliquer pour agrandir

Dans une semaine, lundi 22 janvier, j’aurai la joie d’être l’invitée de Céline LIMERY pour une session live de son podcast « L’art du métissage ».
Ce sera la première session live d’une série autour de l’identité métisse que Céline organise du 22 au 26 janvier.

Cliquer pour agrandir

Nous échangerons autour de la difficulté à trouver notre place en tant que personnes métisses et des injonctions qui souhaitent nous pousser indirectement à choisir un camp.
La discussion sera ponctuée de lectures en direct d’extraits de mon recueil Métisse, et alors ? et vous pourrez intervenir en commentant en live également.
Plus d’informations sur la story du compte Instagram @lartdumetissage
Je vous donne donc rendez-vous lundi prochain sur la chaîne Youtube ou le compte Instagram du podcast !
Bonne semaine à vous !

Déboussolés

Le 12 janvier 2024
Cliquer pour agrandir

Tercet poudreux

Le 10 janvier 2024
Menthe givrée
Photo : Patricia Houéfa Grange
Cliquer pour agrandir
Menthe givrée
Photo : Patricia Houéfa Grange

Anthologie du Printemps des Poètes 2024

Le 5 janvier 2024

Tadam ! Première publication poétique de cet an 24 !

Je suis positivement ravie et je me sens honorée de faire partie de l’anthologie du printemps des poètes des éditions Le Castor Astral aux côtés de 115 autres poètes d’aujourd’hui, dont de nombreuses voix que j’apprécie et admire. Elle s’intitule Ces instants de grâce dans l’éternité, réunie et présentée par Jean-Yves Reuzeau. Elle sera en librairie le 25 janvier, mais vous pouvez la commander dès maintenant sur le site des éditions. Vous y retrouverez plusieurs de mes poèmes inédits.
Encore un merci grand à Jean-Yves Reuzeau et au Castor Astral.

Lire la suite »

Où se loge la poésie ?

Le 2 janvier 2024

Je réponds à l’invitation lancée il y a quelques mois par le collectif Poétesses Gang sur sa page Instagram, et je propose une réponse à la question « où se loge la poésie ? », tout en rendant hommage à mes parents.
Quand on a été façonnée sur un tel socle-roc, on est armée d’amour et de force pour affronter l’adversité et cueillir l’émerveillement