Photo : Patricia Houéfa Grange
Cascade de chèvrefeuille
sur le trottoir inclinée
Tes fragrances en millefeuille
sur ma peau noire subjuguée
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Pantoun au parfum
Le 17 mai 2019Traduire Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, dit El Cucalambé
Le 13 mai 2019
Du 24 mai au 7 juin aura lieu dans toute la France la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes. À Bordeaux, c’est l’ensemble de la communauté latino-caribéenne et de ses sympathisant.e.s qui s’est mobilisé, avec le soutien de la municipalité et de la métropole, pour vous proposer un programme haut en couleur qui vous fera découvrir les multiples facettes de cette région du monde.
Je suis très heureuse d’y participer aux côtés de l’association L’Asafal qui cultive les liens entre Afrique, Amérique latine et France. J’ai pour cela traduit quatre poèmes (décimas) de Juan Cristóbal Nápoles Fajardo dit El Cucalambé et, avec la merveilleuse Liz Barthel, nous vous en proposerons une lecture bilingue français/espagnol théâtralisée et en musique (et peut-être bien quelques pas de danse aussi 😉 !!!) les 4 (en salle) et 6 juin (en jardin).
Je vous laisse découvrir, ci-dessous : l’intégralité du programme de l’association avec toutes ces belles dates à venir en vous invitant à les noter dans votre agenda pour être des nôtres (cliquer pour agrandir) :
1 lune, 5 pantouns
Le 23 avril 2019
Fleur de prunus rose et pleine lune par Marie-Cécile
Source de l’image
Ciel de pleine lune rose
en ce vendredi saint
Baume, tu te déposes
sur la plaie en mon sein
Pleine lune rousse
en ce saint vendredi
Ta caresse douce
fait fondre mes soucis
Pleine lune cuivrée
du vendredi saint
Mon âme enfiévrée
s’épanche en ton sein
Pleine lune de sang
de la crucifixion
Ton coquelicot blanc
apaise mon affliction
Ciel de pleine lune d’avril
après crucifiement
Tu démêles fil à fil
le nœud de mes tourments
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Papaver
Le 19 avril 2019
Papaver
Je te croyais coquelicot
[Gentil coquelicot Mesdames]
et je tétais voluptueusement
tes exsudations veloutées
[Gentil coquelicot nouveau]
Mais ta capsule vénéneuse est capsule de pavot
Mélancolie du déluge
Le 16 avril 2019
Mélancolie du déluge
Patrick Breton
Au Pays Rêvé, 2017
Sur les eaux du grand désastre
flottent des éperons d’ancolie
Les âmes sauvées par les astres
surnagent la mélancolie
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
J’ai écrit le pantoun ci-dessus il y a une quinzaine de jours, en émergeant de la lecture de Mélancolie du déluge de Patrick Breton. Voici un livre à bord duquel il ne faut pas embarquer lorsqu’on est en état de dépression ou de déprime ! Et pourtant voici un livre lumineux.
Tout y est concentré. Toutes les peurs et les angoisses qu’on peut légitimement ressentir actuellement face à toutes les crises et catastrophes qui semblent se préparer : dérèglements climatiques, environnement bafoué, ressources de la planète malmenées, montée en puissance des extrémismes, accentuation des replis identitaires ou communautaires, Histoire qui paraît bégayer. Il semble en effet faire un temps de fin des temps. Ou du moins de fin d’un monde « tel qu’on l’a connu ». Car au final, sans vouloir le déflorer, ce que dit ce roman, c’est qu’un autre monde est toujours possible et qu’on peut se survivre à soi-même.
On parle de l’Anthologie littéraire décadente
Le 9 avril 2019
A la fin de l’année dernière, je vous ai présenté Xélucha et partagé avec vous mon expérience de traduction de ce texte fascinant pour le premier volume de l’Anthologie littéraire décadente des Editions de l’Abat-Jour.
Comme vous le savez, ce recueil est désormais disponible. Il a rencontré ses premier-e-s lectrices-teurs et elles et ils en parlent :
– Sur Paludes, l’émission littéraire qui brasse du vent ! (Paludes 887 du vendredi 11 janvier 2019)
– Sur La Cause Littéraire (Note de Patryck Froissart du 18 mars 2019)
– Sur scifiuniverse (Article de Nathalie Z. du 5 avril 2019)
Revue Jentayu – Hors-série Indonésie
Le 5 avril 2019
La mort est partout présente qui lie entre elles les différentes escales de cette escapade en Indonésie proposée par la revue Jentayu. Non, ne partez pas en courant ! Abandonnez donc vos considérations occidentales, cela fait partie du voyage ! Faire chemin avec la mort ne revient pas nécessairement à traverser des paysages macabres ou funèbres. Elle peut être une compagne particulièrement vivante – et même drôle, voire cynique ! Vous ne me croyez pas ? La lecture de ce troisième hors-série de Jentayu vous détrompera.
Effleurage
Le 3 avril 2019
Iris par Ohno Bakufu
Source de l’image
Effleurage
Des étoiles de forsythia fleurissent au bout de tes doigts lorsque tu les vagabondes sur moi. Tes pollens mutins saupoudrent de chatouilles mes muqueuses alanguies. Glaçage fripon.
Me butinent tes murmures-arum lie de vin.
Me lutinent tes morsures, tendre rhum divin.
Quelque chose de toi s’enlierre en mon sein. Aux lèvres de mes sources tu fais sourdre des brassées d’iris versicolores.
Alors je crache des lilas dans le ciel englyciné.
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Le chant des étoiles
Le 26 mars 2019
© Y. Beletsky, Wikimedia Commons, CC by 4.0
Nébuleuse
Les novae transpercent le ciel
empyrée filtré à la passoire
d’une traînée de poudre stellaire
Entre mes lèvres le téton du ravissement
Sur ma langue le lait de la béatitude
J’avale le cosmos ajouré par les astres
et la dentelle de mes sources sanguines frémit
J’expulse un soupir irisé de colère joyeuse
qui éventre mon sommeil d’un éclat de rire
Alors la joie m’accouche et je deviens une voix
de la chorale des étoiles
Lire la suite »
La voix de l’oiseau/La voz del pájaro/The bird’s voice
Le 18 mars 2019
Self Portrait as a Falling Angel
Jana Brike
Au bout de la nuit
l’oiseau chante
à travers mes rêves
Est-ce un chant
ou un message
glissé sous mes yeux clos ?