Un grand merci à Kelly Virginia Mercado et toute l’équipe de Onda Latinoamericana pour l’invitation et l’accueil chaleureux pendant l’émission Caminante hier après-midi !
Vous pouvez l’écouter ou la réécouter en podcast en suivant ce lien et en choisissant l’émission du 11/01/2025 entre 22 et 56 min.
Premier rendez-vous de l’an 25 !
On démarre en douceur avec une conversation sur les ondes dans l’émission Caminante de Onda Latino-Americana avec Kelly Virginia Mercado
Ce sera ce samedi en direct à 14h15
On parlera poésie, traduction, Amérique latine et métissage.
Émission disponible en podcast par la suite.
Un peu de nous est mort
dans les attentats il y a dix ans
Que la bête de la haine meure
avec son servile représentant
« Tout le monde il est beau
quitte à faire de la peine à Jean-Marie
…
Tout le monde il est beau
Tout le monde il est beau
Tout le monde il est grand
Assez grand pour tout le monde »
J’ai écrit les deux pantouns ci-dessus au lendemain de l’attentat chez Charlie Hebdo, encore sidérée (et pour longtemps) mais réchauffée par la belle union qui avait suivi mais qui n’avait malheureusement pas tenu longtemps.
10 ans après, notre pays et notre monde ont traversé des vertiges qui l’ont profondément fracturé, où affrontements et divisions creusent béance, et c’est un tercet un peu désabusé que j’écris aujourd’hui :
Lire la suite »
Première lecture de l’an 25. De la poésie évidemment, pour bien commencer l’année !
Première lecture toute « fraîche » car elle date de cette nuit, pour une première traversée, suivie d’une relecture dans la matinée.
Première lecture, mais double lecture puisqu’il s’agit de deux des quatre titres de l’an 24 d’une des trois collections de la maison Aux Cailloux des Chemins, à savoir « Feuillets de nuits » dont voici la présentation :
« Deux feuillets format A5 pliés et encartés dans une couverture à rabats travaillée en papier recyclé à partir de janvier 2024. Chaque poète invité par le précédent y insère ses mots, illustrés ou pas. Quatre publications dans l’année : janvier, avril, juillet et octobre. Cette collection numérotée est disponible exclusivement sous forme d’abonnement ou vente directe lors de salons ou d’évènements au prix de 5 €. Chaque abonné a le plaisir d’une découverte poétique tous les trois mois dans leur boite à lettres. »
J’ai donc lu Toujours je te taquinerai de Lisette Lombé (qui avait été invitée par Aurélien Dony) ainsi que Et tout est fait de Camille Coomans (invitée par Lisette Lombé).
Lire la suite »
Je ne suis pas certaine que ce tercet soit un haïku
Ce que je sais en revanche, c’est que
quêter la beauté est une résistance
nourrir la joie est une résistance
versifier la vie est une résistance
la douceur est une résistance
Poétique année 2025 à vous
Tic tac, on avance doucement vers la dernière nuit de l’année, c’est l’heure du bilan.
EN POÉSIE (Photo ci-dessus)
Composition et photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(Cliquer pour agrandir)
Cliquer pour agrandir
Tous droits réservés
Composition et photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
(Cliquer pour agrandir)
Joyeux Noël à toutes et tous !
(Photos prises à Libourne, la ville française du Père Noël !)
Voici un projet au long cours qui m’a bien (dans tous les sens du terme) occupée depuis un mois et demi !
Du 22 novembre à ce 20 décembre, tous les vendredis matin, j’avais rendez-vous avec les 30 élèves de la Seconde 02 du Lycée Max Linder de Libourne pour un cycle d’ateliers de traduction !
J’ai eu le plaisir de leur faire découvrir et de les accompagner dans la traduction, de l’espagnol au français, du récit Piel de Oso (« Peau d’ours ») d’une autrice dont j’admire le travail, Karina Pacheco Medrano.
Ce texte n’avait encore jamais été traduit en français.
Ce projet a permis aux élèves non seulement de s’initier à la traduction, d’enrichir leur vocabulaire, d’appréhender les langues de façon concrète, de stimuler leur créativité, mais aussi de faire connaissance avec le Pérou et d’avoir un aperçu des cultures andines.