Comme annoncé il y a quelques jours, le 17 avril prochain paraîtra Notre Sœur Rabat-Joie, roman d’Ama Ata Aidoo, que j’ai cotraduit de l’anglais (Ghana) avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik.
Je relais ici les mots de la maison pour présenter cet ouvrage :
Dans Notre Sœur Rabat-Joie, la romancière Ama Ata Aidoo nous raconte les aventures de Sissie, une jeune étudiante ghanéenne qui voyage à travers l’Europe de l’Ouest à l’aube des années 1970.
Dans ce vieux monde si bienveillant en surface, la jeune narratrice croise des regards qui cherchent à la capturer en tant que femme, en tant que Noire, et se voit confrontée aux manifestations explicites et souterraines du néocolonialisme et du patriarcat. Alors Sissie casse l’ambiance, et par ses réflexions gratte le vernis européen et dissèque les complicités de ses camarades de la diaspora. Ce roman raconte le refus catégorique de Sissie : refus de devenir objet de consommation sur le marché de la fascination européenne ; refus de se laisser aller aux renoncements des élites africaines.
Par le biais du parcours individuel de sa protagoniste, Ama Ata Aidoo construit un puissant récit de formation féministe qui dresse aussi un bilan lucide des relations post-coloniales entre l’Afrique et l’Europe. Aidoo pose les principes d’une posture politique qui inspirera plus tard la chercheuse Sara Ahmed et son féminisme rabat-joie : sortir de l’assignation au silence, ne pas s’excuser de percuter l’ordre des évidences, en finir avec les asservissements.
Œuvre fondamentale du féminisme et de la littérature africaine moderne, Notre Sœur Rabat-Joie est enfin traduit en français et sera dans vos librairies le 17 avril.
Légendes :
1- James Barnor, portrait de Rema Nelson, Battersea Park, Londres, 1960
2- Paul Strand, portrait d’Anna Attinga Frafra, Accra, 1964
3- Bundesarchiv, Berlin, 1960
4- Colin Jones, image de la série « The Black House », Londres, 1973
5- Couverture de la première édition de « Our Sister Killjoy », éditions Longman, Londres, 1977
6 – David Sandison, portrait d’Ama Ata Aidoo, 1991