Belles retrouvailles avec Arles (j’y avais passé un long weekend en novembre 2018 dans le cadre des Assises de la traduction littéraire) à l’occasion d’un merveilleux Atelier Vice/Versa autour des langues portugaises, organisé par l’association Atlas en résidence au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), encadré par les fantastiques Tânia Ganho et Hélène H. Melo et pour lequel j’ai eu la joie d’être sélectionnée auprès de 9 autres traducteurices.
Un programme intense et passionnant de traduction collégiale autour de la table ronde de la fascinante bibliothèque du lieu (images 2 et 3 ci-dessus), installé dans une aile de l’ancien hôtel-dieu (image 1 ci-dessus).
(cliquer pour agrandir les images)
Des déambulations dans cette magnifique ville que j’ai envie de renommer ArTles, notamment le quartier de la Roquette (images 4 et 5). Un temps superbe tout le long de ce séjour. Les rues-jardin qui embaument le jasmin et le chèvrefeuille dès que le soir tombe. Le street-art, en particulier cette oeuvre de Miss Tic que j’avais photographiée en novembre 2018 et que j’ai eu plaisir à retrouver, même un peu fanée (image 7). Le Festival international de dessin pour lequel nous avons bénéficié d’un pass gratuit d’accès à toutes les expositions (image 8). Les moments de convivialité joyeuse (image 9) entre nos temps de traduction avec l’esprit, le cœur et les tripes (image 10).
Je reviendrai plus en détail sur différents aspects de ce séjour dans les jours à venir.
Un immense merci à mes formidables collègues, à nos coordinatrices de feu et à toute l’équipe d’Atlas dont l’accueil est chaleureux et attentionné. Nous avons vraiment été choyé.e.s.