Je rentre des deux journées denses, riches et magnifiques du colloque international « Los Angeles et les camps d’incarcération des Japonais-Américains », organisé par Sophie Rachmuhl et Jeffrey Swartwood, en hommage à la poétesse Amy Uyematsu (voir ma publication du 3 novembre) à l’Université Bordeaux Montaigne. Deux journées pluridisciplinaires, multimédia et multilingues. On a parlé d’Hhistoire, de mémoire, d’ancêtres, de photographie, de poésie, de Los Angeles, des Japonais-Américains, des liens inter-communautés et bien sûr, de poésie. On a beaucoup parlé d’Amy Uyematsu et lu sa poésie, en anglais et en français. Édifiant, fascinant, enveloppant.
Quelques images de l’exposition « Exil à Manzanar » à la bibliothèque Rigoberta Menchú
jusqu’au 20 novembre
J’étais très heureuse d’y participer avec le collectif Passages qui a traduit une sélection de poèmes d’Amy Uyematsu en français, publiée par L’Ire des Marges. Très émue aussi d’apprendre qu’Amy citait parmi ses influences et poètes préférés, le nom de Lucille Clifton.
Raul Contreras (époux d’Amy Uyematsu), Mike Sonksen, tous les livres d’Amy Uyematsu, et en visio son fils et ses proches
Quelle beauté de clôturer avec un atelier de poésie suivi d’une scène ouverte animés par Traci Kato-Kiriyama et Mike Sonksen, puis un cercle de danse tanko bushi offert et mené par Traci.
Je suis rentrée le cœur plein.
Avec Traci Kato-Kiriyama
Félicitations et bravo à Sophie, Jeffrey et toute l’équipe qui les a accompagnés dans l’organisation.
Je partage avec vous ci-dessous l’un des textes écrits ce jour pendant l’atelier poésie, celui que j’ai également partagé pendant la scène ouverte :
