Je prends enfin le temps de partager avec vous un beau cadeau que m’a fait Letonde Hermine Gbedo, compatriote béninoise qui vit en Italie, dans le courant du mois de mars.
En effet, dans le cadre du projet « Rimad’origine » de l’artiste Elisa Vladilo, Hermine a partagé quelques vers de mon poème Nid d’ici Née ailleurs (extrait de mon recueil Métisse, et alors ?) en français et dans sa traduction en italien (image ci-dessus).
Voici la présentation du projet :
« Rimad’origine est un projet relationnel, ouvert à la participation de personnes d’origines et de cultures différentes, issues de milieux culturels différents et vivant à Trieste, à l’occasion de l’anniversaire de la fondation de la ville de Trieste, et du 8 mars journée de lutte pour les droits des femmes.
Vous êtes invitées à participer en soumettant un poème de votre poétesse préférée issue de votre pays d’origine, dans la langue d’origine et traduit »
« Rimad’origine » est un projet d’Elisa Vladilo promu par L’una e l’Altra/Una casa tutta per noi et Maison internationale des femmes.
Les femmes qui ont participé à ce projet se sont réunies le 7 mars pour transcrire ensemble les poèmes de leur choix sur de longues bandes de papier coloré, puis les poèmes ont été exposés et lus le 21 mars à la Maison des Femmes de Trieste. L’exposition est ouverte jusqu’au 21 mai.
Quelle joie de voir ainsi ma poésie poursuivre sa route et résonner dans des paysages et contextes qui font écho à mon travail et à mes valeurs.
Merci à la poésie, aux livres et aux réseaux sociaux qui permettent ces rencontres par-delà les frontières. Encore un immense merci à Hermine et Elisa.