Parfois, je traduis avec les membres du collectif Passages, fondé et coordonné par Nicole Ollier, rattaché à l’Université Montaigne Bordeaux 3, que j’ai rejoint dans le courant de l’année 2018-2019.
C’est toujours une expérience singulière, enrichissante, certes lente, mais qui permet de décentrer régulièrement son propre regard, sa propre interprétation, c’est un fabuleux exercice d’écoute et d’accueil.
La prochaine publication du collectif est consacrée à la poésie de la regrettée Amy Uyematsu, fondatrice du mouvement du Yellow Power, et paraîtra le 25 mars aux éditions L’Ire des Marges.
Une soirée de présentation est d’ores et déjà programmée le 1er avril à 19h à la Librairie Olympique de Bordeaux.
Message de la maison d’édition :
« Une poète continue d’écrire quel que soit le danger.
Militante de l’ordinaire, une poète ne peut être rien moins que révolutionnaire.
Crainte plus que tout par les tyrans,
une poète ne peut se cacher. »
YELLOW POWER, une anthologie bilingue de poésie d’Amy Uyematsu, coordonnée par Nicole Ollier, Lhorine François, Sophie Rachmuhl et Jeffrey Swartwood, traduite par le collectif Passages.
Le livre paraîtra le 25 mars ! En attendant, il attend votre soutien (bon de souscription ci-dessus).