O moi ! O la vie !

Le 2 février 2014

138775e-image-de-Le-Cercle-des-poetes-disparus-5551Photo extraite du film « Le cercle des poètes disparus »
Source de l’image

Bien que je sois une ancienne inconditionnelle de l’émission « Culture Pub » (j’ai même fait une option « Publicité » en 2ème année de fac, si, si !!!), cela fait au moins 10 ans qu’en général les spots publicitaires ne m’interpellent absolument pas. A de très rares exceptions près.

Il y en a une d’exception en ce début d’année. Pourquoi ? Parce qu’elle a fait appel à la poésie et à une tirade extraite du « Cercle des poètes disparus » (dite par Robin Williams himself dans le spot original). Je trouve ça très sympathique que la publicité se tourne vers la poésie, surtout pour vendre un produit de très haute technologie.
Voilà, je sais que tout le monde ne sera pas d’accord avec moi. Mais moi ça me fait plaisir. Poetry is hype, isn’t it?

Version française :

Version originale :

O Moi ! O la vie !
(O Me! O Life!)

O moi ! O la vie ! Les questions sur ces sujets qui me hantent,
Les cortèges sans fin d’incroyants, les villes peuplées de sots,
Moi-même qui constamment me fais des reproches, (car qui est plus sot que moi et qui plus incroyant ?)
Les yeux qui vainement réclament la lumière, les buts méprisables, la lutte sans cesse recommencée,
Les pitoyables résultats de tout cela, les foules harassées et sordides que je vois autour de moi,
Les années vides et inutiles de la vie des autres, des autres à qui je suis indissolublement lié,
La question, O moi ! si triste et qui me hante – qu’y a-t-il de bon dans tout cela, O moi, O la vie ?

Réponse:
Que tu es ici – que la vie existe et l’identité,
Que le puissant spectacle se poursuit et que tu peux y apporter ta rime.

Walt Whitman
Extrait de Feuilles d’herbe (1872)



Envoyer un grain de pollen