2023 m’a offert un très beau voyage, un mois de résidence de traduction à Lima.
Au-delà de cette mission autour de l’œuvre de Victoria Santa Cruz, ce voyage m’a intimement bouleversée de façon totalement inattendue, un projet poétique a commencé à se balbutier là-bas, entre deux sessions de traduction, deux déambulations, les verres de pisco et les belles rencontres. J’espère pouvoir finir de développer ce projet dans les poches de temps que les prochains mois me permettront.
Ce voyage m’a offert un voyage dans le voyage, celui de la découverte, en prise directe, de la poésie péruvienne d’aujourd’hui, si vivante, si dynamique. J’ai été agréablement surprise par le nombre de récitals de poésie régulièrement organisés, notamment par Poesía en la ciudad (à l’occasion de l’équinoxe par exemple) ou encore madrepora ; par le nombre de librairies et le travail de certaines telles que Placeres compulsivos.
J’ai rencontré des poétesses, j’ai pu participer à un joli récital et je suis revenue avec bien de beaux livres (quel soin apporté à la fabrication de ces ouvrages précieux !) la plupart généreusement offerts par leurs autrices. Les voici. A l’exception de La mujer de Victoria Guerrero Peirano que j’ai traduit pour Klac, et de Kauneus de Roxana Crisólogo Correa dont je traduis actuellement une partie pour Klac aussi, je n’ai pas encore vraiment pu les lire. Mais ils vont ensoleiller mon hiver :
Canto a la hoja que cae de Úrsula Alvarado
Una animal en mí de Juliane Angeles Hernández
El jardín de las delicias de Violeta Barrientos Silva
Cartas et Poésie Pérou de Catalina Bustamante
Musqu Awaqlla/Tejedora de suenos de Gloria Caceres
Y la muerte no tendrá dominio de Victoria Guerrero Peirano
Destrucción del tiempo de Wilver Moreno Tineo
Una muchacha bajo su paraguas de Carmen Ollé
Corazón de hojalata de Margarita Saona
Muchísimas gracias de nuevo a ustedes amigas por su poesía que será mi companera en el invierno francés, verano peruano. Un fuerte abrazo a todas. Y que viva la poesía sin fronteras!