En 2019, dans le cadre d’un événement organisé par Macla Bordeaux, j’ai été sollicitée par la famille Santa Cruz, à travers César-Octavio Santa Cruz pour traduire et adapter en français le poème rythmique le plus emblématique de Victoria Santa Cruz, Me gritaron negra. Ce texte dans lequel elle raconte, entre autres, l’abandon du défrisage du cheveu crépu pour embrasser pleinement sa négritude, entre en résonance avec mon propre projet sur le cheveu afro Capillotractée. J’ai découvert cette artiste plurielle magistrale qui a passé sa vie à explorer, sauvegarder et transmettre les héritages africains de son pays, le Pérou, ainsi que sa philosophie du rythme. Depuis, elle ne me quitte plus. J’ai eu la joie et l’honneur de traduire plusieurs de ses autres œuvres lors d’une résidence à Lima en mars 2023. Résidence au cours de laquelle la famille Santa Cruz m’a fait l’honneur encore plus grand de me permettre de revêtir quelques minutes une tunique de Victoria. C’est ce que je fais, quand je la traduis, quand je l’interprète sur scène, je me revêts avec respect de ses mots.
C’est ce que je vais faire dans quelques jours, samedi 31 janvier, autour d’une table ronde, puis d’une performance, pour la cérémonie d’ouverture de la 7e édition du Black History Month organisé par l’association Mémoires et Partages, consacré cette année aux héritages africains dans les pays andins, et qui a eu l’excellente idée de prendre Victoria Santa Cruz comme figure de proue. Merci.
Cet événement réunira une grande partie des personnes qui œuvrent en France à faire connaître le travail de cette grande dame, à commencer par Alina Consuelo Santa Cruz. Mais aussi Milena Carranza Valcárcel et Carolina Orozco entre autres.
La performance du poème On m’a traitée de négresse sera proposée par le trio Triangle d’ébène dans lequel je suis aux côtés de Liz Barthel et César-Octavio Santa Cruz. Elle a été créée dans le cadre d’un événement de Macla Bordeaux, a fait l’objet d’un clip vidéo, a été présentée par la suite lors d’événements organisés par Klac Kaleidoscope Laboratoire Culturel mais aussi Voix de Femmes.
La soirée sera animée par nos ami.e.s du groupe Barrio Malambo.
Venez nous écouter !
