Jasmin multilingue

Un quatrain de poésie de l’instant, de poésie du quotidien, et, ci-dessous, deux variations trilingues. Laquelle a votre préférence ?