3 Days 14 Nights
Charis Loke pour Jentayu
Tous droits réservés
Le numéro 20 de la revue Pantouns, qui vient tout juste de paraître, a pour thème secondaire « Fruits et légumes ». Or, il n’y a rien de plus proche des plaisirs de la gourmandise que ceux de la luxure. Les deux sont d’ailleurs liés dans le poème The afternoon affair/Le cinq à sept de la Malaisienne Melizarani T. Selva que j’ai traduit pour le numéro 5 « Woks & Marmites » de la revue Jentayu. Les deux sont également liés dans Trois jours Quatorze nuits, nouvelle qui ouvre le numéro 6 « Amours & Sensualités » de la revue Jentayu, et fait tourbillonner les sens de façon vertigineuse !
En clin d’oeil à ce numéro de Pantouns et à ces deux derniers numéros de Jentayu, voici une série de pantouns entre gourmandise et luxure. Il y en a sept évidemment. Comme les péchés capitaux. Deux d’entre eux sont publiés dans Pantouns 20 :
Forbidden fruit
Everett Spruill
Source de l’image
Série Capiteux Capitaux
L’arti-chaud
Une feuille puis l’autre, lentement
jusqu’à la chair tendre.
Un cœur puis l’autre, avidement
jusqu’à se faire prendre.
*
Durian jatuh sarung naik
Le dourian, couronne d’épines
mais saveur de crème.
Tes regards noirs me chagrinent
mais mon cœur, je t’aime.
*
La noix de kepayang cueillie toxique
offre ses délices après fermentation.
Ta voix, jeune adonis aux mots qui piquent,
s’adoucit sous ma conversation.
*
Fruits et légumes à foison
promesses d’agapes débordant du panier.
Parfums et fards à profusion
je n’en mettrais pas ma main … au panier !
*
Peau dorée à en saliver
du fruit accroché au houppier.
« Je t’en prie ne sois pas farouche
quand me vient l’eau à la bouche ».
*
Luwak, mâle ou femelle,
lèche la pulpe du coco vert.
Sous le masque, il ou elle ?
Le plaisir et le mystère.
*
Du fugu sur le bout d’une langue
quelques secondes d’hésitation.
Mes frissons au bout de ta langue
succomber à la tentation.
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés