kakemono ya hana wo haiken suru toki wa
san shaku hodo za wo yokete miyo
Lorsque vous regardez une peinture
ou des fleurs
évitez de vous asseoir à moins d’un mètre
***
Envie de partager avec vous les magnifiques couleurs et les vibrations de mon tout petit jardin fleuri que le Printemps fait renaître un peu plus chaque jour …
Voici par ordre d’apparition/floraison
(Ils sont toujours en boutons à l’heure actuelle)
Percée de muguet
(elle n’a pas encore fini de s’ouvrir)
(la toute première fleur s’est ouverte dans la journée mais elle n’est pas encore complètement défroissée)
***
Le Printemps s’éveille à peine et me réserve encore j’espère une foule de jolies surprises. Tous les jours, il y a du nouveau lorsque je fais le tour de ce petit monde ! Et il y en a même qui préparent déjà l’été :
(Les graines m’ont été offertes et je les ai semées en pot il y a deux ans. Elles ont poussé tranquillement. J’ai mis les petits pieds en terre à la Sainte Catherine – « où tout bois prend racine » – l’année dernière et apparemment l’adage s’est encore vérifié !!!)
***
me ni mo miyo mimi ni mo fureyo kou wo kagite
koto wo toitsutsu yoku gaten seyo
Voyez avec les yeux
entendez avec les oreilles
sentez les parfums
et en étudiant comprenez
***
Les deux poèmes ici publiés sont extraits de l’ouvrage :
Poèmes pour le thé
de Bertrand Petit
et Keiko Yokoyama
Editions Alternatives, 2005