Pendant la saison culturelle qui vient de s’achever, comme à chaque saison, il y a les traductions qui sont publiées, et il y a les traductions sur lesquelles je travaille et qui paraîtront à la saison suivante en général.
Grande nouveauté et magnifique cadeau pour moi cette année : pour la première fois, je traduis de la bande dessinée !
Et comme un bonheur n’arrive jamais seul, cette commande est pour moi l’occasion d’un retour sur les terres littéraires des Philippines. En effet, j’ai fait mes débuts officiels en traduction littéraire en traduisant des nouvelles de Noelle Q. de Jesus d’abord pour la revue Jentayu puis pour les éditions do.
J’ai donc traduit le somptueux premier tome de la superbe série Strange Natives de Paolo Herras, qui paraîtra sous le titre La dernière prêtresse aux éditions Akata en octobre prochain. Ce tome, particulièrement empreint de poésie, est dessiné par Jerico Marte.
Voyez donc (cliquer pour agrandir) :
Tellement de résonances entre cet ouvrage et mon travail ainsi que mon parcours. Incroyable !
Je vous en reparlerai plus longuement à l’automne prochain.
Merci grand à la chouette équipe éditoriale d’Akata pour la confiance