Papaver
Je te croyais coquelicot
[Gentil coquelicot Mesdames]
et je tétais voluptueusement
tes exsudations veloutées
[Gentil coquelicot nouveau]
Mais ta capsule vénéneuse est capsule de pavot
Pensé que eras una amapola
[Amapola, lindísima amapola]
y mamaba voluptuosamente
tus exudaciones untuosas
[Amapala, amapola]
Pero tu cápsula venenosa es cápsula de adormidera
I thought you were a poppy
[In Flanders fields the poppies blow]
and I used to voluptuously suck at
your velvety exudations
[though poppies grow in Flanders fields]
But your poisonous capsule is the capsule of an opium poppy
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
Paul Cartwright