Au début de la semaine, j’ai lu ce bel haïbun sur le blog Pat-Pantin de Monique Mérabet. Il m’a beaucoup plu et surtout a fait remonter de jolis souvenirs et sensations d’enfance … (Vous pouvez lire à ce sujet le commentaire que j’ai laissé sur cet article en bas de page).
Alors, comme Monique nous invitait à imaginer/ écrire quelque chose à la fin de son article, j’ai rédigé cet haïsha :
Cet haïsha est donc un métissage, un zanbrokal* bénino-réunionais entre la photo de Monique et mon haïku.
Monique l’a publié hier sur son blog.
Et voici la version haïku simple réalisée en tensaku avec Monique :
Echappée d’une mer d’enfance
Offerte sur le sable
La langouste de Proust
* « Ah! Le zanbrokal!
La base de la cuisine traditionnelle réunionnaise est du riz et des « grains » (haricots, pois, lentilles…). Pour un pique-nique, on fait un raccourci en mélangeant les deux ingrédients : plus pratique à emporter!
Et parfois, aussi, on remplace les « grains » par des pommes de terre.
Et finalement, zanbrokal, est un peu devenu synonyme de mélange. »
Monique Mérabet.