Quatre jours par semaine, je travaille dans un bureau sous les toits d’un immeuble ancien dans le centre historique de Bordeaux. L’open space est longé par de grandes fenêtres qui forment presque une baie vitrée et lorsque je cherche l’inspiration pour mes traductions, mon regard s’envole souvent par la fenêtre. Ou alors ce sont les oiseaux, les couleurs du ciel qui viennent attirer et ravir mon attention, m’emmener faire, quelques instants, des rêves à dos de nuage …
J’écris (ou je commence à écrire) beaucoup de tercets et de pantouns, souvent en fin de journée, dans ce bureau, face aux cieux et aux toits bordelais.
Crépuscule d’hiver
Pluie rose poudrée
en mon coeur.
D’étranges êtres-anges
étirent leurs squelettes ouateux
dans l’azur glacé.
Premières griffes de l’hiver
Pouvoir s’envoler tel un migrateur
Pouvoir s’endormir tel un ours polaire.
Patricia Houéfa Grange
Décembre 2016, tous droits réservés
Sur cette dernière photo (de piètre qualité, j’en suis désolée, prise sur téléphone à travers une vitre alors que la nuit tombait, cliquez pour agrandir), on aperçoit une grue posée sur les toits. C’est de loin le plus beau et le plus émouvant des ballets d’oiseau qu’il m’ait été donné de voir depuis ce bureau. Et c’était la première fois que je voyais une grue d’aussi près. Elle volait seule, est passée après les marées d’étourneaux. Elle a majestueusement frôlé les vitres du bureau (je l’ai donc vue de très, très près !) et est allée se poser sur ce toit un peu plus loin. Elle semblait un peu fatiguée, s’est dégourdie les pattes et les ailes, puis s’est plantée là. Elle y était toujours lorsque j’ai éteint les lumières et fermé le bureau, le coeur empli de joie d’avoir assisté à ce vol gracieux. Un très beau moment dans les magnifiques couleurs crépusculaires du ciel bordelais.